國(guó)際出版合同（精選4篇）

國(guó)際出版合同 篇1

　　國(guó)際出版合同

　　_____（日期）由_____（下稱(chēng)版權(quán)許可人）與_____（下稱(chēng)出版者）訂于_____（地點(diǎn)）

　　第一條  版權(quán)許可人以第三條  所述報(bào)酬為代價(jià)，授予出版者下列專(zhuān)有許可和權(quán)利。

　　（選擇方案甲）以圖書(shū)形式復(fù)制出版由_____著，名為_(kāi)____的作品（下稱(chēng)作品），于_____發(fā)行。

　　（選擇方案乙）對(duì)由_____著、名為_(kāi)____的作品（下稱(chēng)作品）以_____文進(jìn)行翻譯，并以圖書(shū)形式復(fù)制出版該譯本（下稱(chēng)譯本），于_____（下稱(chēng)合同地域發(fā)行）。

　　第二條  版權(quán)許可人向出版者擔(dān)保其確有全權(quán)訂立本合同并系作品的惟一作者和所授權(quán)利的權(quán)利人：擔(dān)保作品系獨(dú)立創(chuàng)作并絕無(wú)違反已有版權(quán)許可，或侵害他人或他方其他權(quán)利，或內(nèi)容違反法律等情事。版權(quán)許可人違反上述擔(dān)保義務(wù)時(shí)，出版者因此涉入訴訟及交付訴訟費(fèi)用（包括一切合理的法律費(fèi)用支出），均由版權(quán)許可人負(fù)損害賠償責(zé)任。本條所定擔(dān)保義務(wù)和賠償責(zé)任存至本合同終止。

　　第三條  出版者于本合同訂立時(shí)向版權(quán)許可人一次總付（或作為版稅_____的一部分預(yù)付）金額_____（并于作品或譯本出版時(shí)再向版權(quán)許可人預(yù)付金額_____）。上述版稅依所出版的圖書(shū)的零售價(jià)計(jì)算并按已銷(xiāo)售的每?jī)?cè)圖書(shū)支付。

　　第四條  （選擇方案甲）出版者復(fù)制作品時(shí)不得進(jìn)行任何更改和刪節(jié)。

　　（選擇方案乙）出版者應(yīng)自擔(dān)費(fèi)用聘人進(jìn)行準(zhǔn)確忠實(shí)的翻譯。對(duì)原作品的任何刪節(jié)均應(yīng)事先經(jīng)版權(quán)許可人書(shū)面許可。譯本的名稱(chēng)應(yīng)經(jīng)版權(quán)許可人書(shū)面許可。經(jīng)版權(quán)許可人要求，譯本的定稿也應(yīng)交付其認(rèn)可。

　　第五條  （選擇方案甲）出版者應(yīng)保證于每?jī)?cè)復(fù)制本上適當(dāng)顯著地標(biāo)明作品名稱(chēng)和作者姓名。（出版者允諾于復(fù)制本扉頁(yè)背面印明原出版者名稱(chēng)_____和作品_____原有版本的出版年份。）出版者還應(yīng)于復(fù)制本扉頁(yè)印明下列版權(quán)標(biāo)記：________

　　符號(hào)（c）（以括號(hào)代替表示圓圈）、作品的初版年份、作品的版權(quán)人姓名。

　　（選擇方案乙）出版者應(yīng)保證于每?jī)?cè)譯本上適當(dāng)顯著地標(biāo)明原作品名稱(chēng)和原作者姓名，并適當(dāng)顯著地標(biāo)明譯者以示其譯者身份。（出版者允諾于譯本扉頁(yè)背面印明原出版者名稱(chēng)_____和原作品原有版本的出版年份。）出版者還應(yīng)于譯本扉頁(yè)印明下列版權(quán)標(biāo)記：

　　符號(hào)_____ （以括號(hào)代替表示圓圈），原作品的初版年份，原作品的版權(quán)人姓名；以及

　　符號(hào)_____ （以括號(hào)代替表示圓圈），譯本的初版年份，譯本的版權(quán)人姓名。

　　第六條  出版者自本合同訂立之日起于_____個(gè)月以精裝版本出版該作品_____冊(cè)。

　　圖書(shū)售價(jià)可由出版者按國(guó)內(nèi)同類(lèi)圖書(shū)的售價(jià)確定。

　　圖書(shū)出版后，出版者應(yīng)即時(shí)將出版期日、該版準(zhǔn)確印數(shù)及圖書(shū)售價(jià)通知版權(quán)許可人。

　　第七條  出版者應(yīng)自擔(dān)費(fèi)用對(duì)作品進(jìn)行有效推銷(xiāo)；保證圖書(shū)持續(xù)供應(yīng)和適時(shí)重版，以滿足實(shí)際需求。

　　第八條  除雙方約定為銷(xiāo)售印刷的該版冊(cè)數(shù)外，出版者可加印標(biāo)準(zhǔn)貿(mào)易版本印量的_____%，不計(jì)版權(quán)報(bào)酬。上述加印圖書(shū)只能作于更換殘貨和為報(bào)刊評(píng)論贈(zèng)送樣書(shū)。

　　第九條  出版者應(yīng)將其初版的_____冊(cè)贈(zèng)書(shū)及以后依本合同所出版每版的各_____冊(cè)贈(zèng)書(shū)于出版后寄送版權(quán)許可人。除應(yīng)得贈(zèng)書(shū)外，版權(quán)許可人有權(quán)另外按零售價(jià)通行的最大批發(fā)折扣購(gòu)買(mǎi)圖書(shū)供本人或其繼承人自用。

　　第十條  作品出版后，遇有三年滯銷(xiāo)而致年均銷(xiāo)售量為_(kāi)____冊(cè)以下時(shí)，出版者可減價(jià)銷(xiāo)售余存圖書(shū)或送紙廠化漿，但應(yīng)事先通知版權(quán)許可人，版權(quán)許可人可于30日內(nèi)按能證實(shí)出版者接受過(guò)的最低售價(jià)購(gòu)買(mǎi)全部或部分余存圖書(shū)。

　　減價(jià)銷(xiāo)售或化漿的圖書(shū)按實(shí)銷(xiāo)額計(jì)算版稅，但出版者已支付整版版權(quán)報(bào)酬者除外。

　　第十一條  版權(quán)許可人以下面約定的報(bào)酬為對(duì)價(jià)，于合同有效期間及合同地域內(nèi)另授予出版者下列附屬權(quán)：

　　（一）作品（或譯本）的非專(zhuān)有報(bào)刊摘錄許可權(quán)

　　版權(quán)許可人從凈收入中所得份額

　　標(biāo)準(zhǔn)貿(mào)易版本出版前_____%

　　標(biāo)準(zhǔn)貿(mào)易版本出版后_____%

　　（二）作品（或譯本）的非專(zhuān)有報(bào)刊連載許可權(quán)

　　標(biāo)準(zhǔn)貿(mào)易版本出版前_____%

　　標(biāo)準(zhǔn)貿(mào)易版本出版后_____%

　　（三）作品（或譯本）的非專(zhuān)有廣播電視節(jié)目等公開(kāi)朗讀許可權(quán)_____%

　　（四）作品（或譯本）的非專(zhuān)有圖書(shū)俱樂(lè)部版權(quán)許可權(quán)

　　標(biāo)準(zhǔn)貿(mào)易版本同期出版_____%

　　標(biāo)準(zhǔn)貿(mào)易版本出版后_____%

　　（五）作品（或譯本）的袖珍版本許可權(quán)

　　標(biāo)準(zhǔn)貿(mào)易版本出版后_____%

　　（六）作品（或譯本）的非專(zhuān)有機(jī)械復(fù)制許可權(quán)_____%

　　（七）作品（或譯本）的公共租賃報(bào)酬征收權(quán)_____%

　　（八） _____%

　　第十二條  出版者應(yīng)于每年__月__日前和__月__日前結(jié)算銷(xiāo)售額及依本合同所獲其他收入的帳目，并于_____日內(nèi)將版權(quán)許可人應(yīng)得款項(xiàng)匯至其帳戶(hù)_____上。

　　第十三條  對(duì)于依本合同所出版的作品（或譯本）的所有版本，出版者應(yīng)收集剪報(bào)、介紹、評(píng)論等，并將一份副本寄送版權(quán)許可人。

　　第十四條  凡未于本合同中明確授予出版者的權(quán)利，均由版權(quán)許可人保留。

　　第十五條  凡于本合同中授予出版者的權(quán)利，僅由出版者本人行使，非經(jīng)版權(quán)許可人事先書(shū)面授權(quán)，不得轉(zhuǎn)讓。

　　第十六條  遇有出版者停業(yè)清算情事，經(jīng)本合同授予出版者的所有權(quán)利歸于消滅。

　　第十七條  如于第六條所定期間，出版者未能出版作品絕版或脫銷(xiāo)并未能于__個(gè)月內(nèi)印行新版供應(yīng)市場(chǎng)），版權(quán)許可人應(yīng)再指定一合理期限使出版者履行其義務(wù)。該期限屆滿后，或標(biāo)準(zhǔn)貿(mào)易版本出版后遇有__年滯銷(xiāo)而致年均銷(xiāo)售量為_(kāi)____冊(cè)以下時(shí)，版權(quán)許可人可撤銷(xiāo)經(jīng)本合同授予出版者的所有權(quán)利，但不影響其依本合同已得或?qū)脮r(shí)應(yīng)得報(bào)酬的請(qǐng)求權(quán)和損害賠償?shù)恼?qǐng)求權(quán)，亦不影響出版者依本合同獲權(quán)授予第三人許可的效力。經(jīng)版權(quán)許可人要求，出版者未能出示庫(kù)存圖書(shū)_____冊(cè)以上者，推定圖書(shū)脫銷(xiāo)。

　　第十八條  有關(guān)本合同的任何爭(zhēng)議由_____（某國(guó)法院）管轄，本合同和履行適用_____ （某國(guó)）法律。

　　第十九條  雙方另外約定：____________________

　　甲方（蓋章）：_________    乙方（蓋章）：_________

　　代理人（簽字）：_______    代理人（簽字）：_______

國(guó)際出版合同 篇2

　　(日期)由(下稱(chēng)版權(quán)許可人)與(下稱(chēng)出版者)訂于(地點(diǎn))

　　第一條　版權(quán)許可人以第三條所述報(bào)酬為代價(jià)，授予出版者下列專(zhuān)有許可和權(quán)利

　　(選擇方案甲)以圖書(shū)形式復(fù)制出版由著，名為作品(下稱(chēng)作品)，于(下稱(chēng)合同地域)發(fā)行。

　　(選擇方案乙)對(duì)由著、名為作品(下稱(chēng)作品)以文進(jìn)行翻譯，并以圖書(shū)形式復(fù)制出版該譯本(下稱(chēng)譯本)，于(下稱(chēng)合同地域發(fā)行)。

　　第二條　版權(quán)許可人向出版者擔(dān)保其確有全權(quán)訂立本合同并系作品的惟一作者和所授權(quán)利的權(quán)利人：擔(dān)保作品系獨(dú)立創(chuàng)作并絕無(wú)違反已有版權(quán)許可，或侵害他人或他方其他權(quán)利，或內(nèi)容違反法律等情事。版權(quán)許可人違反上述擔(dān)保義務(wù)時(shí)，出版者因此涉入訴訟及交付訴訟費(fèi)用(包括一切合理的法律費(fèi)用支出)，均由版權(quán)許可人負(fù)損害賠償責(zé)任。本條所定擔(dān)保義務(wù)和賠償責(zé)任存至本合同終止。

　　第三條　出版者于本合同訂立時(shí)向版權(quán)許可人一次總付(或作為版稅……的一部分預(yù)付)金額……(并于作品或譯本出版時(shí)再向版權(quán)許可人預(yù)付金額……)。上述版稅依所出版的圖書(shū)的零售價(jià)計(jì)算并按已銷(xiāo)售的每?jī)?cè)圖書(shū)支付。

　　第四條　(選擇方案甲)出版者復(fù)制作品時(shí)不得進(jìn)行任何更改和刪節(jié)。

　　(選擇方案乙)出版者應(yīng)自擔(dān)費(fèi)用聘人進(jìn)行準(zhǔn)確忠實(shí)的翻譯。對(duì)原作品的任何刪節(jié)均應(yīng)事先經(jīng)版權(quán)許可人書(shū)面許可。譯本的名稱(chēng)應(yīng)經(jīng)版權(quán)許可人書(shū)面許可。經(jīng)版權(quán)許可人要求，譯本的定稿也應(yīng)交付其認(rèn)可。

　　第五條　(選擇方案甲)出版者應(yīng)保證于每?jī)?cè)復(fù)制本上適當(dāng)顯著地標(biāo)明作品名稱(chēng)和作者姓名。(出版者允諾于復(fù)制本扉頁(yè)背面印明原出版者名稱(chēng)(……)和作品(……)原有版本的出版年份。)出版者還應(yīng)于復(fù)制本扉頁(yè)印明下列版權(quán)標(biāo)記：

　　符號(hào)(C)(以括號(hào)代替表示圓圈)、作品的初版年份、作品的版權(quán)人姓名。

　　(選擇方案乙)出版者應(yīng)保證于每?jī)?cè)譯本上適當(dāng)顯著地標(biāo)明原作品名稱(chēng)和原作者姓名，并適當(dāng)顯著地標(biāo)明譯者以示其譯者身份。(出版者允諾于譯本扉頁(yè)背面印明原出版者名稱(chēng)(……)和原作品(……)原有版本的出版年份。)出版者還應(yīng)于譯本扉頁(yè)印明下列版權(quán)標(biāo)記：

　　符號(hào)(C)(以括號(hào)代替表示圓圈)，原作品的初版年份，原作品的版權(quán)人姓名；以及

　　符號(hào)(C)(以括號(hào)代替表示圓圈)，譯本的初版年份，譯本的版權(quán)人姓名。

　　第六條　出版者自本合同訂立之日起于……個(gè)月以精裝(或平裝)版本出版該作品(或譯本)……冊(cè)。

　　圖書(shū)售價(jià)可由出版者按國(guó)內(nèi)同類(lèi)圖書(shū)的售價(jià)確定。

　　作品(或譯本)出版后，出版者應(yīng)即時(shí)將出版期日、該版準(zhǔn)確印數(shù)及圖書(shū)售價(jià)通知版權(quán)許可人。

　　第七條　出版者應(yīng)自擔(dān)費(fèi)用對(duì)作品進(jìn)行有效推銷(xiāo)；保證圖書(shū)持續(xù)供應(yīng)和適時(shí)重版，以滿足實(shí)際需求。

　　第八條　除雙方約定為銷(xiāo)售印刷的該版冊(cè)數(shù)外，出版者可加印標(biāo)準(zhǔn)貿(mào)易版本印量的……％(及以后每版印量的……％)，不計(jì)版權(quán)報(bào)酬。上述加印圖書(shū)只能作于更換殘貨和為報(bào)刊評(píng)論免費(fèi)贈(zèng)送樣書(shū)。

　　第九條　出版者應(yīng)將其初版的……冊(cè)贈(zèng)書(shū)及以后依本合同所出版每版的各……冊(cè)贈(zèng)書(shū)于出版后寄送版權(quán)許可人。除應(yīng)得贈(zèng)書(shū)外，版權(quán)許可人有權(quán)另外按零售價(jià)通行的最大批發(fā)折扣購(gòu)買(mǎi)圖書(shū)供本人或其繼承人自用。

　　第十條　作品(或譯本)出版后，遇有三年滯銷(xiāo)而致年均銷(xiāo)售量為……冊(cè)以下時(shí)，出版者可減價(jià)銷(xiāo)售余存圖書(shū)或送紙廠化漿，但應(yīng)事先通知版權(quán)許可人，版權(quán)許可人可于30日內(nèi)按能證實(shí)出版者接受過(guò)的最低售價(jià)購(gòu)買(mǎi)全部或部分余存圖書(shū)。

國(guó)際出版合同 篇3

　　國(guó)際出版合同(樣式四)

　　_________(日期)由_________(下稱(chēng)版權(quán)許可人)與_________(下稱(chēng)出版者)訂于_________(地點(diǎn))

　　第一條?版權(quán)許可人以第三條所述報(bào)酬為代價(jià)，授予出版者下列專(zhuān)有許可和權(quán)利

　　(選擇方案甲)以圖書(shū)形式復(fù)制出版由_________著，名為_(kāi)________的作品(下稱(chēng)作品)，于_________(下稱(chēng)合同地域)發(fā)行。

　　(選擇方案乙)對(duì)由_________著、名為_(kāi)________的作品(下稱(chēng)作品)以_________文進(jìn)行翻譯，并以圖書(shū)形式復(fù)制出版該譯本(下稱(chēng)譯本)，于_________(下稱(chēng)合同地域發(fā)行)。

　　第四條?(選擇方案甲)出版者復(fù)制作品時(shí)不得進(jìn)行任何更改和刪節(jié)。

　　(選擇方案乙)出版者應(yīng)自擔(dān)費(fèi)用聘人進(jìn)行準(zhǔn)確忠實(shí)的翻譯。對(duì)原作品的任何刪節(jié)均應(yīng)事先經(jīng)版權(quán)許可人書(shū)面許可。譯本的名稱(chēng)應(yīng)經(jīng)版權(quán)許可人書(shū)面許可。經(jīng)版權(quán)許可人要求，譯本的定稿也應(yīng)交付其認(rèn)可。

　　第五條?(選擇方案甲)出版者應(yīng)保證于每?jī)?cè)復(fù)制本上適當(dāng)顯著地標(biāo)明作品名稱(chēng)和作者姓名。(出版者允諾于復(fù)制本扉頁(yè)背面印明原出版者名稱(chēng)(……)和作品(……)原有版本的出版年份。)出版者還應(yīng)于復(fù)制本扉頁(yè)印明下列版權(quán)標(biāo)記：

　　符號(hào)(c)(以括號(hào)代替表示圓圈)、作品的初版年份、作品的版權(quán)人姓名。

　　(選擇方案乙)出版者應(yīng)保證于每?jī)?cè)譯本上適當(dāng)顯著地標(biāo)明原作品名稱(chēng)和原作者姓名，并適當(dāng)顯著地標(biāo)明譯者以示其譯者身份。(出版者允諾于譯本扉頁(yè)背面印明原出版者名稱(chēng)(……)和原作品(……)原有版本的出版年份。)出版者還應(yīng)于譯本扉頁(yè)印明下列版權(quán)標(biāo)記：

　　符號(hào)(c)(以括號(hào)代替表示圓圈)，原作品的初版年份，原作品的版權(quán)人姓名；以及

　　符號(hào)(c)(以括號(hào)代替表示圓圈)，譯本的初版年份，譯本的版權(quán)人姓名。

　　第六條?出版者自本合同訂立之日起于……個(gè)月以精裝(或平裝)版本出版該作品(或譯本)……冊(cè)。

　　圖書(shū)售價(jià)可由出版者按國(guó)內(nèi)同類(lèi)圖書(shū)的售價(jià)確定。

　　作品(或譯本)出版后，出版者應(yīng)即時(shí)將出版期日、該版準(zhǔn)確印數(shù)及圖書(shū)售價(jià)通知版權(quán)許可人。

　　第七條?出版者應(yīng)自擔(dān)費(fèi)用對(duì)作品進(jìn)行有效推銷(xiāo)；保證圖書(shū)持續(xù)供應(yīng)和適時(shí)重版，以滿足實(shí)際需求。

　　第九條?出版者應(yīng)將其初版的……冊(cè)贈(zèng)書(shū)及以后依本合同所出版每版的各……冊(cè)贈(zèng)書(shū)于出版后寄送版權(quán)許可人。除應(yīng)得贈(zèng)書(shū)外，版權(quán)許可人有權(quán)另外按零售價(jià)通行的最大批發(fā)折扣購(gòu)買(mǎi)圖書(shū)供本人或其繼承人自用。

　　第十條?作品(或譯本)出版后，遇有三年滯銷(xiāo)而致年均銷(xiāo)售量為……冊(cè)以下時(shí)，出版者可減價(jià)銷(xiāo)售余存圖書(shū)或送紙廠化漿，但應(yīng)事先通知版權(quán)許可人，版權(quán)許可人可于30日內(nèi)按能證實(shí)出版者接受過(guò)的最低售價(jià)購(gòu)買(mǎi)全部或部分余存圖書(shū)。

　　減價(jià)銷(xiāo)售或化漿的圖書(shū)按實(shí)銷(xiāo)額計(jì)算版稅，但出版者已支付整版版權(quán)報(bào)酬者除外。

　　第十一條?版權(quán)許可人以下面約定的報(bào)酬為對(duì)價(jià)，于合同有效期間及合同地域內(nèi)另授予出版者下列附屬權(quán)：

　　(一)作品(或譯本)的非專(zhuān)有報(bào)刊摘錄許可權(quán)。

　　版權(quán)許可人從凈收入中所得份額

　　標(biāo)準(zhǔn)貿(mào)易版本出版前……％

　　標(biāo)準(zhǔn)貿(mào)易版本出版后……％

　　(二)作品(或譯本)的非專(zhuān)有報(bào)刊連載許可權(quán)

　　標(biāo)準(zhǔn)貿(mào)易版本出版前……％

　　標(biāo)準(zhǔn)貿(mào)易版本出版后……％

　　(三)作品(或譯本)的非專(zhuān)有廣播電視節(jié)目等公開(kāi)朗讀許可權(quán)

　　……％

　　(四)作品(或譯本)的非專(zhuān)有圖書(shū)俱樂(lè)部版權(quán)許可權(quán)

　　與標(biāo)準(zhǔn)貿(mào)易版本同期出版?……％

　　標(biāo)準(zhǔn)貿(mào)易版本出版后……％

　　(五)作品(或譯本)的袖珍版本許可權(quán)

　　標(biāo)準(zhǔn)貿(mào)易版本出版后……％

　　(六)作品(或譯本)的非專(zhuān)有機(jī)械復(fù)制許可權(quán)

　　……％

　　(七)作品(或譯本)的公共租賃報(bào)酬征收權(quán)

　　……％

　　(八)…………％

　　第十二條?出版者應(yīng)于每年6月30日前和12月31日前結(jié)算銷(xiāo)售額及依本合同所獲其他收入的帳目，并于……日內(nèi)將版權(quán)許可人應(yīng)得款項(xiàng)匯至其帳戶(hù)……上。

　　第十三條?對(duì)于依本合同所出版的作品(或譯本)的所有版本，出版者應(yīng)收集剪報(bào)、介紹、評(píng)論等，并將一份副本寄送版權(quán)許可人。

　　第十四條?凡未于本合同中明確授予出版者的權(quán)利，均由版權(quán)許可人保留。

　　第十五條?凡于本合同中授予出版者的權(quán)利，僅由出版者本人行使，非經(jīng)版權(quán)許可人事先書(shū)面授權(quán)，不得轉(zhuǎn)讓。

　　第十六條?遇有出版者停業(yè)清算情事，經(jīng)本合同授予出版者的所有權(quán)利歸于消滅。

　　第十七條?如于第六條所定期間，出版者未能出版作品(或譯本)(或使作品(或譯本)絕版或脫銷(xiāo)并未能于6個(gè)月內(nèi)印行新版供應(yīng)市場(chǎng))，版權(quán)許可人應(yīng)再指定一合理期限使出版者履行其義務(wù)。該期限屆滿后，或標(biāo)準(zhǔn)貿(mào)易版本出版后遇有三年滯銷(xiāo)而致年均銷(xiāo)售量為……冊(cè)以下時(shí)，版權(quán)許可人可撤銷(xiāo)經(jīng)本合同授予出版者的所有權(quán)利，但不影響其依本合同已得或?qū)脮r(shí)應(yīng)得報(bào)酬的請(qǐng)求權(quán)和損害賠償?shù)恼?qǐng)求權(quán)，亦不影響出版者依本合同獲權(quán)授予第三人許可的效力。經(jīng)版權(quán)許可人要求，出版者未能出示庫(kù)存圖書(shū)……冊(cè)以上者，推定圖書(shū)脫銷(xiāo)。

　　第十八條?有關(guān)本合同的任何爭(zhēng)議由……(某國(guó)法院)管轄，本合同和履行適用……(某國(guó))法律。

　　第十九條?雙方另外約定：

　　版權(quán)許可人出版者

　　…………

國(guó)際出版合同 篇4

　　國(guó)際出版合同范本

　　國(guó)際出版合同

　　_____（日期）由_____（下稱(chēng)版權(quán)許可人）與_____（下稱(chēng)出版者）訂于_____（地點(diǎn)）

　　第一條  版權(quán)許可人以第三條  所述報(bào)酬為代價(jià)，授予出版者下列專(zhuān)有許可和權(quán)利。

　　（選擇方案甲）以圖書(shū)形式復(fù)制出版由_____著，名為_(kāi)____的作品（下稱(chēng)作品），于_____發(fā)行。

　　（選擇方案乙）對(duì)由_____著、名為_(kāi)____的作品（下稱(chēng)作品）以_____文進(jìn)行翻譯，并以圖書(shū)形式復(fù)制出版該譯本（下稱(chēng)譯本），于_____（下稱(chēng)合同地域發(fā)行）。

　　第二條  版權(quán)許可人向出版者擔(dān)保其確有全權(quán)訂立本合同并系作品的惟一作者和所授權(quán)利的權(quán)利人：擔(dān)保作品系獨(dú)立創(chuàng)作并絕無(wú)違反已有版權(quán)許可，或侵害他人或他方其他權(quán)利，或內(nèi)容違反法律等情事。版權(quán)許可人違反上述擔(dān)保義務(wù)時(shí)，出版者因此涉入訴訟及交付訴訟費(fèi)用（包括一切合理的法律費(fèi)用支出），均由版權(quán)許可人負(fù)損害賠償責(zé)任。本條所定擔(dān)保義務(wù)和賠償責(zé)任存至本合同終止。

　　第三條  出版者于本合同訂立時(shí)向版權(quán)許可人一次總付（或作為版稅_____的一部分預(yù)付）金額_____（并于作品或譯本出版時(shí)再向版權(quán)許可人預(yù)付金額_____）。上述版稅依所出版的圖書(shū)的零售價(jià)計(jì)算并按已銷(xiāo)售的每?jī)?cè)圖書(shū)支付。

　　第四條  （選擇方案甲）出版者復(fù)制作品時(shí)不得進(jìn)行任何更改和刪節(jié)。

　　（選擇方案乙）出版者應(yīng)自擔(dān)費(fèi)用聘人進(jìn)行準(zhǔn)確忠實(shí)的翻譯。對(duì)原作品的任何刪節(jié)均應(yīng)事先經(jīng)版權(quán)許可人書(shū)面許可。譯本的名稱(chēng)應(yīng)經(jīng)版權(quán)許可人書(shū)面許可。經(jīng)版權(quán)許可人要求，譯本的定稿也應(yīng)交付其認(rèn)可。

　　第五條  （選擇方案甲）出版者應(yīng)保證于每?jī)?cè)復(fù)制本上適當(dāng)顯著地標(biāo)明作品名稱(chēng)和作者姓名。（出版者允諾于復(fù)制本扉頁(yè)背面印明原出版者名稱(chēng)_____和作品_____原有版本的出版年份。）出版者還應(yīng)于復(fù)制本扉頁(yè)印明下列版權(quán)標(biāo)記：________

　　符號(hào)（c）（以括號(hào)代替表示圓圈）、作品的初版年份、作品的版權(quán)人姓名。

　　（選擇方案乙）出版者應(yīng)保證于每?jī)?cè)譯本上適當(dāng)顯著地標(biāo)明原作品名稱(chēng)和原作者姓名，并適當(dāng)顯著地標(biāo)明譯者以示其譯者身份。（出版者允諾于譯本扉頁(yè)背面印明原出版者名稱(chēng)_____和原作品原有版本的出版年份。）出版者還應(yīng)于譯本扉頁(yè)印明下列版權(quán)標(biāo)記：

　　符號(hào)_____ （以括號(hào)代替表示圓圈），原作品的初版年份，原作品的版權(quán)人姓名；以及

　　符號(hào)_____ （以括號(hào)代替表示圓圈），譯本的初版年份，譯本的版權(quán)人姓名。

　　第六條  出版者自本合同訂立之日起于_____個(gè)月以精裝版本出版該作品_____冊(cè)。

　　圖書(shū)售價(jià)可由出版者按國(guó)內(nèi)同類(lèi)圖書(shū)的售價(jià)確定。

　　圖書(shū)出版后，出版者應(yīng)即時(shí)將出版期日、該版準(zhǔn)確印數(shù)及圖書(shū)售價(jià)通知版權(quán)許可人。

　　第七條  出版者應(yīng)自擔(dān)費(fèi)用對(duì)作品進(jìn)行有效推銷(xiāo)；保證圖書(shū)持續(xù)供應(yīng)和適時(shí)重版，以滿足實(shí)際需求。

　　第八條  除雙方約定為銷(xiāo)售印刷的該版冊(cè)數(shù)外，出版者可加印標(biāo)準(zhǔn)貿(mào)易版本印量的_____%，不計(jì)版權(quán)報(bào)酬。上述加印圖書(shū)只能作于更換殘貨和為報(bào)刊評(píng)論贈(zèng)送樣書(shū)。

　　第九條  出版者應(yīng)將其初版的_____冊(cè)贈(zèng)書(shū)及以后依本合同所出版每版的各_____冊(cè)贈(zèng)書(shū)于出版后寄送版權(quán)許可人。除應(yīng)得贈(zèng)書(shū)外，版權(quán)許可人有權(quán)另外按零售價(jià)通行的最大批發(fā)折扣購(gòu)買(mǎi)圖書(shū)供本人或其繼承人自用。

　　第十條  作品出版后，遇有三年滯銷(xiāo)而致年均銷(xiāo)售量為_(kāi)____冊(cè)以下時(shí)，出版者可減價(jià)銷(xiāo)售余存圖書(shū)或送紙廠化漿，但應(yīng)事先通知版權(quán)許可人，版權(quán)許可人可于30日內(nèi)按能證實(shí)出版者接受過(guò)的最低售價(jià)購(gòu)買(mǎi)全部或部分余存圖書(shū)。

　　減價(jià)銷(xiāo)售或化漿的圖書(shū)按實(shí)銷(xiāo)額計(jì)算版稅，但出版者已支付整版版權(quán)報(bào)酬者除外。

　　第十一條  版權(quán)許可人以下面約定的報(bào)酬為對(duì)價(jià)，于合同有效期間及合同地域內(nèi)另授予出版者下列附屬權(quán)：

　　（一）作品（或譯本）的非專(zhuān)有報(bào)刊摘錄許可權(quán)

　　版權(quán)許可人從凈收入中所得份額

　　標(biāo)準(zhǔn)貿(mào)易版本出版前_____%

　　標(biāo)準(zhǔn)貿(mào)易版本出版后_____%

　　（二）作品（或譯本）的非專(zhuān)有報(bào)刊連載許可權(quán)

　　標(biāo)準(zhǔn)貿(mào)易版本出版前_____%

　　標(biāo)準(zhǔn)貿(mào)易版本出版后_____%

　　（三）作品（或譯本）的非專(zhuān)有廣播電視節(jié)目等公開(kāi)朗讀許可權(quán)_____%

　　（四）作品（或譯本）的非專(zhuān)有圖書(shū)俱樂(lè)部版權(quán)許可權(quán)

　　標(biāo)準(zhǔn)貿(mào)易版本同期出版_____%

　　標(biāo)準(zhǔn)貿(mào)易版本出版后_____%

　　（五）作品（或譯本）的袖珍版本許可權(quán)

　　標(biāo)準(zhǔn)貿(mào)易版本出版后_____%

　　（六）作品（或譯本）的非專(zhuān)有機(jī)械復(fù)制許可權(quán)_____%

　　（七）作品（或譯本）的公共租賃報(bào)酬征收權(quán)_____%

　　（八） _____%

　　第十二條  出版者應(yīng)于每年__月__日前和__月__日前結(jié)算銷(xiāo)售額及依本合同所獲其他收入的帳目，并于_____日內(nèi)將版權(quán)許可人應(yīng)得款項(xiàng)匯至其帳戶(hù)_____上。

　　第十三條  對(duì)于依本合同所出版的作品（或譯本）的所有版本，出版者應(yīng)收集剪報(bào)、介紹、評(píng)論等，并將一份副本寄送版權(quán)許可人。

　　第十四條  凡未于本合同中明確授予出版者的權(quán)利，均由版權(quán)許可人保留。

　　第十五條  凡于本合同中授予出版者的權(quán)利，僅由出版者本人行使，非經(jīng)版權(quán)許可人事先書(shū)面授權(quán)，不得轉(zhuǎn)讓。

　　第十六條  遇有出版者停業(yè)清算情事，經(jīng)本合同授予出版者的所有權(quán)利歸于消滅。

　　第十七條  如于第六條所定期間，出版者未能出版作品絕版或脫銷(xiāo)并未能于__個(gè)月內(nèi)印行新版供應(yīng)市場(chǎng)），版權(quán)許可人應(yīng)再指定一合理期限使出版者履行其義務(wù)。該期限屆滿后，或標(biāo)準(zhǔn)貿(mào)易版本出版后遇有__年滯銷(xiāo)而致年均銷(xiāo)售量為_(kāi)____冊(cè)以下時(shí)，版權(quán)許可人可撤銷(xiāo)經(jīng)本合同授予出版者的所有權(quán)利，但不影響其依本合同已得或?qū)脮r(shí)應(yīng)得報(bào)酬的請(qǐng)求權(quán)和損害賠償?shù)恼?qǐng)求權(quán)，亦不影響出版者依本合同獲權(quán)授予第三人許可的效力。經(jīng)版權(quán)許可人要求，出版者未能出示庫(kù)存圖書(shū)_____冊(cè)以上者，推定圖書(shū)脫銷(xiāo)。

　　第十八條  有關(guān)本合同的任何爭(zhēng)議由_____（某國(guó)法院）管轄，本合同和履行適用_____ （某國(guó)）法律。

　　第十九條  雙方另外約定：____________________

　　甲方（蓋章）：_________    乙方（蓋章）：_________

　　代理人（簽字）：_______    代理人（簽字）：_______

　　轉(zhuǎn)自法律家