《晏子使楚》譯文（精選16篇）

《晏子使楚》譯文 篇1

　　晏 子 使 楚 選自《晏子春秋》

　　文 本

　　譯 文

　　原 文

　　文 本

　　晏子將要出使（到）楚國。楚王聽到這個消息，對身邊的侍臣說：“（晏嬰是）齊國善于辭令的人，現在（他）正要來，我想要羞辱他，用什么辦法呢？”侍臣回答說：“當他來的時候，請讓我們綁著一個人從大王面前走過。大王（就）問：‘（他）是干什么的？’（我就）回答說：‘（他）是齊國人。’大王（再）問：‘犯了什么罪？’（我）回答說：‘（他）犯了偷竊罪。’”

　　晏子將使楚。楚王聞之，謂左右曰：“齊之習辭者也，今方來，吾欲辱之，何以也？”左右對曰：“為其來也，臣請縛一人，過王而行。王曰，何為者也？對曰，齊人也。王曰，何坐？曰，坐盜。”

　　晏子來到了（楚國），楚王請晏子喝酒，喝酒喝得正高興的時候，公差兩名綁著一個人到楚王面前來。楚王問道：“綁著的人是干什么的？’（公差）回答說：“（他）是齊國人，犯了偷竊罪。”楚王看著晏子問道：“齊國人本來就善于偷東西的嗎？”晏子離開了席位回答道：“我聽說這樣一件事：橘樹生長在淮河以南的地方就是橘樹，生長在淮河以北的地方就是權樹，只是葉相像罷了，果實的味道卻不同。為什么會這樣呢？（是因為）水土條件不相同啊。現在這個人生長在齊國不偷東西，一到了楚國就偷起來了，莫非楚國的水土使他喜歡偷東西嗎？”楚王笑著說：“圣人是不能同他開玩笑的，我反而自找倒霉了。”

　　晏子至，楚王賜晏子酒，酒酣，吏二縛一人詣王。王曰：“縛者曷為者也？”對曰：“齊人也，坐盜。”王視晏子曰：“齊人固善盜乎？”晏子避席對曰：“嬰聞之，橘生淮南則為橘，生于淮北則為枳，葉徒相似，其實味不同。所以然者何？水土異也。今民生長于齊不盜，入楚則盜，得無楚之水土使民善盜耶？”王笑曰：“圣人非所與熙也，寡人反取病焉。”

　　《晏子使楚》 2002/11/11

《晏子使楚》譯文 篇2

　　【教材簡析】

　　《晏子使楚》是一篇講讀課文，講述了春秋末期齊國大夫晏子出使楚國，楚王三次侮辱晏子，晏子進行反駁，維護了自己的人格和齊國的尊嚴的故事。全文以事件的起因──經過──結果為序，順序清楚，結構完整。本文意在讓學生感受正義和智慧的力量，學習按一定順序的表達方法。

　　【教學目標】

　　1、識生字，感情朗讀，分角色演內容。

　　2、了解課文內容及敘述順序，學習按一定順序的表達方法。

　　【教學重難點】

　　1、楚王怎樣侮辱晏子，晏子如何反駁：理清文章敘述順序。

　　2、理解晏子反駁的話。

　　【教具】課件（圖畫、文字）。

　　【教學過程】

　　一、承上啟下，直奔課題

　　上一課，我們學習了戰國時期齊國軍事家孫臏幫助田忌以智取勝的故事，今天，我們再認識一位春秋末期齊國的晏子，（人物課件）他干什么呢？從題目看，你想弄明白哪些問題？　

　　二、初讀課文，理清脈絡

　　看黑板，請看文中對這些問題有沒有說明，在哪些段落，標上記號。

　　三、閱讀課文，合作探究

　　1、晏子使楚的起因是什么？抓住“國勢強盛”“想乘機”等詞，引起下文。

　　2、哪幾節寫晏子使楚經過？主要人物都有誰？晏子到楚國，和楚王之間發生了什么事呢？請用一兩句話概括說明。

　　3、小聲自由讀3～5節（出示課件問題）引導學生找出“侮辱”與“反駁”的關鍵性的句子，同桌相互交流討論，作上記號。（分析解答，師生互動。）

　　4、晏子憑著驚人的智慧，卓越的辯才與楚王針鋒相對，斗智斗勇，使自己處于主動地位，楚王處于被動，最后不敢不尊重晏子了。這就是故事的結果。

　　5、你認為晏子是個什么樣的人？從哪里看出？

　　6、看結構：

　　除了重點內容之外，還寫了起因和結果，這樣寫好處是什么？

　　7、既然是按事情發展順序寫，那么這篇文章是寫人還是寫事？寫了一件什么事？請抓住敘事的六大要素口述。

　　8、今天我們認識了晏子，同時也認識了楚王，作者是從哪方面來寫人物的？（語言）你認為晏子，楚王的語言分別應該用什么語氣讀？課下練習，下節課我們分角色朗讀課文。

　　四、質疑問難，拓展延伸

　　1、你還有哪些疑問？課上能解決的解決，解決不了，課下我們共同查找資料。好嗎？

　　2、你想對晏子說什么？寫在圖下。

　　3、如果對春秋戰國時期小故事感興趣，課下找有關書籍讀一讀。

　　4、課件問題：

　　楚王幾次、怎樣侮辱晏子？晏子又是如何反駁的？結果怎樣？

《晏子使楚》譯文 篇3

　　一、我對教材的理解

　　1、教材簡析

　　《晏子使楚》是省編義務教育六年制語文第10冊教材中的第12篇課文。這篇歷史故事記敘了春秋時期齊國派晏子出使楚國的事。楚王仗著自己國勢強盛，想侮辱晏子，晏子針鋒相對進行反駁，三次挫敗楚王，維護了國家的尊嚴。這三個回合的較量，充分表現了晏子聰明的才智、能言善辯的口才和愛國思想。

　　2、我對課文重點段落內容的理解。

　　我今天重點要說的是第二課時的教學，課文的3、4、5三個自然段，以三個精彩有趣的小故事展開情節：第一回合，寫楚王瞧不起晏子，抓住晏子身材矮小，其貌不揚的缺陷，不開城門卻開了個洞讓他鉆，進行人格侮辱；第二回合，楚王又說齊國沒有人，諷刺齊國沒有人才；第三回合，楚王越發變本加厲，和他的官員門群起而攻之，一起嘲諷齊國人沒出息，做強盜。故事情節到了高潮階段——楚國的大臣們聽了，都得意洋洋地笑起來……如此咄咄逼人、扣人心弦的場面，一般常人可能會驚慌失措、束手無策，陷入十分被動、難堪的窘境。而主人公晏子卻能處驚不慌，冷靜、機智、針鋒相對地、甚至是談笑風生地進行反駁、回擊，將楚王駁斥得理缺詞窮、啞口無言。楚王本想侮辱晏子，卻一次次反遭侮辱。楚王從開始的瞧不起晏子，瞧不起齊國，為此而處心積慮地對晏子展開一次比一次更刻薄、更惡毒的侮辱和嘲諷。但經過三個回合的較量，楚王不但再也不敢繼續侮辱晏子，反而是“不敢不尊重晏子了”。這180度的大轉彎，究其原因是什么呢？是因為晏子實在太厲害了，是個出類拔萃、聰明絕頂、口才超群的人才，是個出色的外交家。因此，楚王已打心底里服了他，竟向晏子老老實實地和盤托出自己的初衷：我原來想取笑大夫，沒想到反讓大夫取笑。所以正如文中用了五個“只好”這一畫龍點睛之筆，恰到好處、淋漓盡致地刻畫出楚王的無奈和失敗，并且含蓄地贊揚了晏子挫敗楚王、大獲全勝的輝煌和卓越才華。這是一篇人文性很強的好教材，引領學生學好這一部分內容，必須把握住三個回合的較量這一精髓之處，引導學生讀懂、理解內容、學會欣賞作品的文學性和思想性，感受晏子的才能和精神。

　　二、教學目標的設定

　　根據教材特點和《新課程標準》中指出的“讓學生主動地進行探究性學習，在實踐中學習、運用語文，發展學生的個性，豐富自己的精神世界”的要求，我確定了第二課時的教學目標為：

　　1 、認知目標：重點理解“最不中用”、“水土不同”的含義。

　　2、技能目標：學習課文，精讀晏子與楚王針鋒相對的話，感悟晏子成功反駁楚王的辯論技巧和思維方式。

　　3、情感目標：體會晏子維護國家尊嚴的思想品質，培養民族自豪感。

　　教學重點：精讀晏子與楚王針鋒相對的話，體會晏子超人的智慧和善辯的口才，以及維護齊國尊嚴的思想品質。

　　教學難點：讀懂晏子反駁楚王的幾句話含義，及句子間嚴密的邏輯關系，理解”水土不同”的深刻含義,體會晏子超人的智慧和善辯的口才。

　　三、教學準備

　　做好以下課件材料：

　　1、把課文中宴子的畫像圖片制作成課件，讓學生發現宴子長得身材矮小、其貌不揚，為楚王叫他鉆狗洞作鋪墊。

　　2、三個重點句（鉆狗洞、最不中用、水土不同）

　　3、宴子說得十分形象三個分句的學習和欣賞（舉袖成云、揮汗如雨、摩肩接踵） 

　　四、教學流程

　　復習導入→走近宴子、潛心感悟、研讀宴子→贊美宴子→超越文本演宴子→課外延伸、學晏子練口才、策劃小小辯論賽 

　　五、設計理念

　　1、課堂開場采用模擬小小見習外交官的游戲形式導入，創設愉悅的課堂氣氛和能誘發共振的教學環境。

　　2、整個教學過程，能突出重點，充分體現學法指導和培養學生自主、合作學習的理念。同時能對幾個難句，采取重點輔導、半扶半放、放手自學、對難點“水土不同”進行點撥指導的教學方法。

　　3、抓住五個“只有”的理解，讓學生體驗明寫楚王的無奈和暗寫宴子的反駁節節勝利，把侮辱不卑不亢地還給了楚王令人鼓舞的效果。我的板書設計就能充分體現這一理念。 

　　六、教學思路

　　根據所確定的教學目標，我設計了以下幾步教學線路：

　　第一步：復習導入，進入角色。

　　我先讓學生復習回憶《晏子使楚》事情的起因，最后的結果來導入課文內容，并提煉出板書為：想侮辱………………不敢不尊重。而后，追問：怎么會有這樣的結果呢？引出學生對晏子初步的認識：晏子是個聰明、機智很會說話的人。進而再激勵學生說：“讓我們也學學晏子，學當小小外交官，跟著晏子去楚國看看晏子是如何和楚王唇槍舌戰，挫敗楚王那扣人心弦的場面？

　　第二步：走近晏子，讀懂、理解課文內容，潛心體驗、研讀晏子。并將第一個回合的學習進行重點指導。

　　首先讓學生明確自學的步驟是：獨立研讀課文第三節，再學習小組討論交流。學習要求是：

　　★（出示課件一）

　　1、楚王是怎樣侮辱晏子的？

　　2、晏子遇到如此不禮貌的讓他鉆狗洞的“接待”，他心里是怎么想的？接著又是怎么說的？緊接著晏子又是怎么做的？

　　3、你認為晏子說的哪句話，是話中有話，最厲害？為什么？

　　4、你知道楚王聽了又是怎么想? 怎么做的？楚王是心甘情愿的嗎？你是從哪里看出？

　　再通過交流反饋，抓住晏子面對楚王如此惡毒的人格侮辱，讓學生充分挖掘教材的內涵，通過對晏子內心活動的揣摩，引出晏子之所以能如此從容、不卑不亢地與楚王進行反駁的動力是要維護國家的尊嚴，為了國家的利益，我必須給予針鋒相對的反擊。如此，就能更好地理解宴子為了齊國的利益而作出冷靜、機智的反應，說出那層層推進，邏輯性很強的、非常有力的反擊語言：從“這是狗洞，推理出——訪問狗國，當然得鉆狗洞——再推斷出“楚國到底是個什么樣的國家？”尖銳而含蓄地得出——楚國是狗國的結論，加以有理有節的強有力的回擊，做到既把侮辱還給楚王，又不傷兩國的和氣。讓學生領略到這就是宴子超人的智慧和卓越的才華！

　　然而，第二個回合，則采取放手讓學生合作學習、自主研讀的方法。讓學生劃出楚王諷刺、侮辱宴子的句子，以及晏子反駁楚王的語言。讓學生選擇最愛讀的語句訓練感情朗讀，并嘗試自行理解重點句“訪問上等的國家就派上等人去；訪問下等的國家，就派下等人去。我最不中用，就派到這兒了。”的含義以及推理過程。再安排分角色朗讀的體驗，加深對晏子智慧和才能的感悟。還可引導學生欣賞好句：

　　★ 出示課件（二）

　　“這是什么話？我國首都臨淄住滿了人。大伙兒都把袖子舉起來，就連成一片云；大伙兒甩一把汗，就像下一陣雨；街上的行人肩擦肩，腳碰腳。大王怎么說齊國沒有人了呢？”

　　并穿插能力訓練——讓學生把句子概括成四字詞語。最后再安排學生模擬扮演宴子，分角色朗讀，來加深對人物的智慧和才能的體驗。并且教師也參與其中的角色扮演，做到師生互動，營造愉悅、和諧的課堂氣氛。

　　第三回合，可采取學生獨立閱讀，自讀、自悟的方法，來訓練學生掌握學法，培養閱讀、理解、欣賞能力。然后再讓學生提出需要解決的難點問題——水土不同，再展開討論理解。 

　　第三步：小結延伸。

　　1、讓這些小外交官們說說隨宴子出訪楚國后的感受，可設計問題：你佩服宴子嗎？那你想怎樣夸他？如此，可引導學生運用自己所積累的知識，掌握的詞句來表達自己的心聲。我班內有學生說：“晏子真了不起！”有的說：“晏子你真是個出色的外交家！”還有學生說：“晏子你好酷啊！”然后教師小結：出示課件：“宴子使楚  不辱使命  勇挫楚王  捍衛尊嚴”以這16個字來概括、總結課文。

　　2、跳出文本，超越課堂。緊接著，教師還可進入角色，扮演楚王說：“我雖然斗不過宴子，哈哈！你們楚國難道真的沒有人了嗎？怎么盡派你們這些乳嗅未干的娃娃外交官來呢？”再請學生來學宴子能言善辯的口才來進行能力訓練。讓學生覺得：《宴子使楚》的課文雖已進入尾聲，但為學生創設了學習宴子，提供了展現才華的空間，使課堂教學迸發出新的高潮。

　　3、我精心設計了課外延伸作業題，做到超越課堂，充分體現了《新課程標準》所強調的“語文教學的實踐性，豐富學生的精神世界。讓學生喜歡語文，知道語文是母語教育課程，學習資源無處不在，無時不有。親身體驗到語文課程是開放而富有創新活力的。”以達到全面貫徹《新課標》精神，積極推進素質教育目標，為學生提供發展思維，發揮聰明才智，磨練能力和口才的平臺。

《晏子使楚》譯文 篇4

　　一、           說教材

　　（一）   教材簡析

　　《晏子使楚》是浙教版義教教材第十冊第四單元最后一篇課文。本單元的重點是引導學生在閱讀時要注意理解和揣摩文章中含義深刻的句子，先想字面上的意思，再聯系上下文理解含著的意思。《晏子使楚》是一篇歷史故事，雖然離我們年代已有2500多年的歷史，但文章中的思辯之美能給我們以親切自然的感覺。本文主要寫了春秋時期齊國的晏子出使楚國，楚王依仗著國勢強盛侮辱晏子；而晏子他以自己的聰明才智，運用了針鋒相對、將計就計、順水推舟等高明的策略，一一加以反駁，維護了個人和齊國的尊嚴。讀來膾炙人口，令人回味無窮、發人深省。

　　（二）   教學目標 （第二課時）

　　1、理解晏子出使楚國，以自己超人的智慧和善辯的口才，駁倒了楚王的三次侮辱；維護了自己作為一個大國使者和作為強國齊國的尊嚴。

　　2、理解含義深刻的句子和簡單的邏輯思維的過程。

　　3、激發學生為維護國家尊嚴而挺身而出，舉理力爭的愛國情感和懂得尊重他人的道理。

　　（三）   教學重點

　　理解含義深刻的句子，掌握人物的個性特點，并朗讀好相關的句子。

　　（四）   教學難點 

　　晏子反駁楚王中這些句子的邏輯性的思維結論。

　　二、           說學情

　　（一）學生對歷史性故事的文章一般還是比較有興趣的，但往往也只注意精彩的故事情節，而忽略句子詞語的深刻解讀，教師要循循善誘，讓學生細細品讀課文中的含義深刻的句子和精美的詞語。

　　（二）文學是用文字塑造形象的。學生已有較好的形象思維能力；同時也缺乏文學中的抽象思維能力。教師要很好利用這類具有思辯之美的文章，讓學生認真解讀，把握難點，努力突破，以提高學生的抽象思維能力。

　　三、           說教法

　　（一）   推導法：

　　在解讀晏子三次反駁楚王的句子時，教師可應用現代教學手段，在課件中分別先后給出（大前提、小前提）前面的兩個句子，然后引導學生得出結論。從而得出結論，讓學生感悟到晏子作為一個使者的精明和才智。

　　（二）   誦讀法：

　　為了讓學生能很好體會到當時楚王的橫蠻霸氣、盛氣凌人；體會到晏子的沉著睿智，又針鋒相對，不受欺侮的人物特點，教師只有認真引導學生細讀人物的語言及其前面的提示語，才能很好感悟到人物內心精神世界的情感脈動。

　　（三）   剝筍法：

　　在教學晏子三次反駁侮辱的故事導讀過程中，可采用從整體到局部，從局部的結果到分析理解個別的句子，詞語的方法進行。然后再串聯起三個故事，進行總體的再現領悟。例如：首先理解掌握每則故事分別講什么主要意思，最后結果又是怎樣的？三個故事相互獨立，又彼此關聯。從“只好”的結果來分析，楚王是步步退卻，晏子卻一次比一次更淋漓盡致的在反駁，最后，楚王“只好”落得個“賠不是”的下場。由于這種強烈的首尾反差，能很好地引領學生去深究細摳，在深入的研讀中，找出個中原因，得到人生的啟迪。

　　四、           說學法

　　（一）聯想與想象：讓學生通過聯想和想象，獲得抽象思維品質的培養；感受當時國與國之間外交斗爭的激烈舌戰。

　　（二）朗讀與討論：

　　對人物的對話，要讓學生反復的朗讀，在朗讀中有所感悟和發現。在教學晏子三次反擊侮辱的過程中不能平均使用力量，要讓學生在學會學習方法的過程中，給學生創造一個自主、合作、討論的學習空間。

　　（三）再現與表演：

　　為了更好地理解課文的內容，體會人物內心的情感世界，使學生與文本對話，從而在閱讀課文后有所領悟，可以讓學生通過自己的閱讀理解進行表演。我們不求學生表演的優劣，但孩子在表演中的自我理、解感受。教師可以創設：拍三集電視連續劇的情景，激發學生的表演熱情，活躍課堂氣氛，再現文學形象。

　　五、   說教學過程 

　　（一）設計思路：

　　從總體感受、了解課文主要內容入手；然后師生共同探究原因，選取一個故事內容認真導讀，明確因果聯系；再通觀全文，進行情景再現，加深對全篇文章的理解、掌握，加深對人物個性的把握。

　　（二）教學用具：

　　自制多媒體課件一個。（要求是：移動式的一個三段論。）

　　例：   （1）  狗國，開狗洞。

　　（2）        訪問狗國，我得鉆狗洞。

　　（3）        楚國是狗國。

　　（三）具體教學過程 ；

　　1、導入  課文

　　（1） 啟發談話，回顧第一課時的主要內容，再讀課文第一大段。

　　（2） 思考：當時的楚國是怎樣一個國家？想象當時的楚王又是怎樣一個國王？楚王要侮辱晏子的目的是什么？

　　板書：國勢強盛、顯顯威風

　　2、整體閱讀

　　（1） 快速閱讀第二大段，思考：楚王侮辱晏子共使出幾招？

　　（2） 讀后交流

　　（3） 討論三次侮辱晏子的結果如何？讀“只好”的三個句子。

　　板書：只好，開城門，陪著笑，賠不是

　　（4） 再連讀這三個結果，思考楚王的態度有什么變化？

　　小結  楚王是步步退卻，直到“賠不是”。

　　3、賞讀第一個故事

　　（1） 一個依靠國勢強盛，霸氣十足的楚王為什么會在最后向晏子賠不是呢？細讀第一個故事，說說其中的原因？

　　（2） 理解“這是個狗洞，不是城門。我——”一句的含義。

　　（3） 課件出示：得出楚國是狗國的結論。

　　（4） 讀好這個句子。

　　（5） 想象說說：當時接待的人向楚王報告時的情景。

　　（6） 齊讀這個段落。

　　4、賞讀第二個故事

　　（1） 見面后的楚王又是如何對待晏子的？晏子又如何應對的？細讀課文。

　　（2） 交流匯報：理解：瞅、冷笑、嚴肅、裝著為難、拱了拱等句子。

　　（3） 重點理解：描寫人多的三個句子。試說成語：遮天蔽日、揮汗如雨、摩肩接踵。

　　（4） 解讀：說說：故意笑了笑和陪著笑的兩個“笑”有什么不同？

　　（5） 課件出示：大前提，小前提，結論。

　　既：

　　A  訪問上等國家派上等人去；訪問下等國家派下等人去。

　　B  我是最不中用的人。

　　C  楚國是最不中用的國家。

　　5、賞讀第三個故事

　　（1） 自學課文：思考楚王又想如何侮辱晏子？晏子又是怎樣反駁的？

　　（2） 合作交流說說句子含義。

　　（3） 課件出示：類比推理的三段論。

　　既：

　　淮南的柑橘又大又甜，到了淮北結出又小又苦的枳。

　　齊國人在齊國安居樂業，到楚國就做起強盜。

　　楚國是個強盜之國。

　　（4） 結論。理解：“水土不同”一詞。

　　（5） 個別朗讀。

　　6、小結再現

　　（1） 通讀三個反駁的故事，你覺得晏子是怎樣一個人。

　　機智、善辯

　　（2） 請你們合作表現，自由分組整備。

　　7、表現深化

　　（1） 分三組分別表演，學生自由選擇一個自己喜歡的角色。（整備拍攝三集電視連續劇）并給出每集電視片片名。片名應該是開放的。

　　（2） 讓學生說說：人們看完這個電視片你想讓大家明白一個什么道理？（結論也應該是多元的）

　　8、課后作業 。

《晏子使楚》譯文 篇5

　　《晏子使楚》教案

　　武漢市外語學校余清香

　　【教學構想】

　　認識中華文化豐厚博大的方式有很多，去博物館看實物，聽解說員講解，直觀而清晰；翻開文獻，自主去尋覓，迅速而全面，通過文字還能直接觸摸那些智慧的靈魂，可是一個致命的弱點，就是文字的障礙。許多學生害怕文言文，再好的內容，學生走不進去，也是惘然。

　　《晏子使楚》是學生接觸文言文以來，第一篇較長的文本，文中故事頗具戲劇性，雙方不太友善的對話中暗藏諸多機巧:楚王聽說晏子是善于辭令之人，想借機刁難他，楚國君臣商議，決定通過誣蔑齊人為盜，進而誣蔑“齊人善盜”。這些貶損與侮辱，表面上是刁難晏子，實則矛頭直指齊國。面對楚王君臣的挑釁，晏子臨陣不亂，機警應變，巧施辯辭，應付裕如。針對楚王誣蔑齊人“善盜”，晏子引用橘化為枳的故事，類比推理出，齊人在齊不盜，入楚卻盜，正是楚地水土、地氣即社會環境造成，讓楚王“反取病焉”。

　　晏子這種應變的機智，不懼大國，不畏強暴的斗爭精神，歷經再長的歲月，依然閃爍著熠熠光采。

　　我們的學生，處在這個社會越來越開放，國與國間的交往越來越頻繁的時代，對國際時事的關注較之建國以來任何時期的同齡人有了更大的熱情和興趣，此時看機智、愛國、頗具外交能力的晏子，一定能引發他們進行積極健康的情感體驗，有助于他們確立美好的人生理想。

　　那么，我們就以內容去點燃學生興趣的火花，再將他們急于知曉內容的積極心理不著痕跡地轉到掃清文字障礙的環節上，最終興味盎然不費氣力地攻下這一篇較長的文言文吧。

　　【教學設計】

　　教學目標 ：1、弄清文意，積累實詞

　　2、學習晏子臨辱不懼，智勝強敵的精神與智慧

　　教學重難點：1、課文內容的扎實把握。

　　2、全面了解暈子的外交智慧，以激勵激勵學生的學習熱情。

　　教學安排：1、自主、合作學習及比較閱讀，突破重難點。

　　2、一課時。

　　教學步驟 ：

　　一、              導入  ：外語學校是培養外交家的搖籃，作為外校人，當然應該關注古、今、中、外的外交家的風采，你最喜歡的外交家是誰，能說一件他的外交成功的案例嗎？（或說說你印象最深的外交事例）

　　（生答）

　　（師與生分享時事：最近以106歲高齡去世的宋美齡曾是風靡美國的中國外交家，1943年就是她以嫻熟的英文，高雅的氣度，善辯機敏的口才、不卑不亢的表現征服了美國，征服了羅斯福，使得羅斯福能派“飛虎隊”援助中國人民抗日，對日起到了一定的打擊作用。）

　　讓我們將眼光再投射到遙遠的諸侯紛爭、戰火頻仍的春秋時期。去領略一下齊國著名政治家，外交家晏嬰的外交風采（板書課題）。

　　（導語 設計是針對外語學校的學生實際，能激起學生確立美好的夢想，與時事勾連能激起學生對世界的關注，極大調動學生主動學習的興趣。）

　　二、              自主學習：請大家看課文。借助注釋、工具書自讀、自查、自通文意，請你將認為應積累的詞圈點起來。不清楚的地方請打上？號。

　　（設計此環節，是為了培養學生自主學習的習慣，這是下一環節合作學習的基礎。）

　　三、              合作學習：

　　1、  四人小組討論 ①各自的疑難，仍不能解決的派代表上臺板書出來。 ②每人口譯一遍課文，互相訂正。

　　2、  各小組板書出的不懂的問題全班共同解決。

　　生答或師答。

　　提示：該積累的實詞如習、辱、坐、詣、徙，師要有意識地提請學生理解記憶。

　　（這一環節設計充分利用合作學習的優勢，最大限度地由學生自主討論及借助工具書解決疑難問題。）

　　四、              請一生讀課文。其他學生就他的斷句、讀音、語氣、語調等進行評議、訂正。并趁此時機齊讀全文。

　　（通過以上環節的學習，此時的讀就是一個質量較高的誦讀，這既是對以上學習的檢驗，同時也可進一步夯實課文的理解把握。）

　　五、              請一個同學把這個故事講出來（給故事取名叫“晏子智斗楚王”），只有一個要求：        盡量忠實于原文。學生評價，修訂。

　　（這一環節的設計是以上學習總檢驗，之所以設計成講故事而不是直接說是翻譯，是為了弱化學生的畏難心理，讓他們在有興趣的積極心態下翻譯全文。）

　　六、              再讀全文，處理課后練習一、二再落實對課文內容的理解。

　　（充分利用好設計科學的課后練習，系統深入地理解課文。）

　　七、              拓展比較 ：

　　1、 其實晏子出使楚國還有兩個故事發生了，將這三件事連起來看，我們可以更完整地領略他作為外交家的風采，《語文讀本》第七冊261面，師范讀，生齊讀。

　　請對照注釋、看懂原文、再看譯文。

　　2、  從這兩篇看，面對楚國君臣的一再刁難，晏子是如何一一應對的呢？

　　我們來列個表看看。

　　師給出對比項，小組討論師生共同完成。

　　明確：

　　楚     王

　　晏    子

　　刁  難           目  的

　　應  對                  技  巧

　　設小門迎接         戲弄其矮

　　使狗國者從狗門入    以其人之道還治其人之身

　　使楚不入

　　笑齊無人        指晏子不配為使

　　齊人多                 巧移話題    

　　使不肖主               以退為進

　　誣齊人為盜       指責齊人善盜

　　引“化橘為枳”指出          比喻、類推

　　楚之水土使民善盜

　　反取其辱

　　不辱使命

　　（這一設計既拓展學生的閱讀面，在比較中有助于全面理解晏子的外交智慧，同時也能引導學生充分利用鄂教版編寫得較好的《讀本》資源。）

　　八、              作為現代人，作為有志于做一名報效國家的外交官，我們確實無比敬佩幾千年前的這位外交家，請你對這位古人說一句話：

　　晏子，我要學習你          

　　提示：高尚的愛國情操、高操的外交技藝、冷靜機智的外交風采等等。

　　（學生在科學的方法及井然的學習過程中，獲得語文知識與能力，最終還是要形成健康積極的情感態度與價值觀，這是每一堂語文課都需關注的，最后這個環節的設計就是想針對外語學校學生的實際通過與古人對話落實新課標的這一思想。）

　　【教學后記】：

　　文言文教學也能用時事激趣：

　　有一種積極的學習心態是“我要學”，而初一學生對文言文的學習多持“要我學”的被

　　動心態，如何將這種消極的心態變為“我要學”的積極心態？老師們都知道需要激趣，用什么方法激趣呢？是老師講故事，還是營造古文化的氣氛？都可以。《晏子使楚》的教學實踐證明，學文言文也能與時事相聯，從與時事的勾連中激起學習的欲望與趣味。因此這一課教學步驟 的第一環節導入  非常重要，在你最喜歡的外交家及印象最深的外交事件或外交人物問題的導引下，進一步點燃學生的興趣之火，此時引出兩千多年前的晏子，學生就有了“我要了解他”的積極心態了。

　　雖然這個環節花了將近6分鐘時間，事實證明它是非常值得的。后面的誦讀以及字詞、文句疏通的學習在這種積極心態下就有了順利進行的良好前提。

　　合作學習前自主學習的時間一定要充足

　　小組討論是合作學習這種方式的形式，要讓它落到實處，必須先給足學生自主學習的時間。讓他們真正不懂的問題通過討論合作解決，能自己解決的問題，一定通過獨立思考解決，此時的老師僅需要給學生方法上輕巧的點撥，以及學生學習后予以適當的總結。

　　用好《語文讀本》讓知識技能得到有效拓展

　　在自主合作學習以及對課后練習進行探究后，學生對晏子在此次外交事件中的表現有了清楚的了解，對他也充滿了敬佩之情，此時教師順勢提出晏子使楚的另外兩個故事，在全面了解晏子外交風采的心理指引下，學生們興致極高地來到了《語文讀本》里，這樣的拓展就有效多了，通過比較、歸納，他們就有了與晏子對話的愿望。雖是相隔兩千多年，晏子的精神一樣滋養現代的孩子們去樹立美好的人生理想，培養健康的情感、態度與價值觀。

　　以上是同學生們共同學完《晏子使楚》后的三點感想。

《晏子使楚》譯文 篇6

　　【教例】五年級《晏子使楚》

　　師：讀了這篇課文你有哪些疑問？

　　生：課文說楚王叫人在城門旁開了一個5尺來高的洞，那5盡有多高？

　　生：我查過字典，1尺等于1/3米，那5尺約為1.67米。

　　生：不可能有這么高吧？

　　師：同學們說得很好！確實，古代的尺要現代的尺短得多。但馬老師也不清楚古代的1尺究竟是多長。不過，我們可以估算一下。我先考考大家，通常古代說一個成年男子的身高是幾尺？

　　生：我聽說過“七尺男兒”這個詞，可能古代說一個成年男子的身高就是7尺吧！

　　師：說得很好！現在你能估算5尺有多高了嗎？

　　生：估計古代人長得不如現代人高，算他個1.70米吧！那1尺就是1.70÷7≈0.24米，5尺也就1.20米左右。

　　師：很捧！你們能比劃一下5尺有多高嗎？（生比劃）你現在想說些什么？

　　生：這么低，太侮辱人了！楚王真是欺人太甚！

　　生：換成我是晏子的話，早就調頭回國了！

　　師：是被氣走的吧！（生笑）。

　　生：晏子不但沒被楚王所氣走，反而使楚王氣得有話無處說。晏子真是民了不起。！

　　【評析】

　　一個看似無關緊要的問題，經教者點撥引導后，不僅有效地訓練了學生的發散性思維，使學生獲得了成功的體驗，而且借此問題加深了學生對課文人物的理解。

《晏子使楚》譯文 篇7

　　我任教的是浙教版義教教材第十冊第四單元最后一篇課文《晏子使楚》。《晏子使楚》是一篇歷史故事，雖然離我們年代已有2500多年的歷史，但文章中的思辯之美能給我們以親切自然的感覺。本文主要寫了春秋時期齊國的晏子出使楚國楚王依仗著國勢強盛侮辱晏子;而晏子以他自己的聰明才智，運用了針鋒相對，將計就計，順水推舟等高明的策略，一一加以反駁，維護了個人和齊國的尊嚴。我研究的主題是培養學生的邏輯思維能力。設計理念：本文智力因素豐富，學生在認識、理解侮辱和反侮辱的過程中，可以體驗到智力角逐的愉快。教學中，應注意挖掘課文和學生的智力因素。我覺得成功之處：一、設計問題適中，符合學生的實際，教學思路清楚。二、能抓住重點句子，讀讀悟悟，讀悟結合，讓學生深切感悟楚王侮辱晏子的真正目的是侮辱齊國，晏子反駁楚王是為了維護齊國的尊嚴。三、能抓晏子反駁楚王的話，通過學生讀、找、劃、再讀，思考句子含著的意思。課堂上學生很好地體會出來了，訓練了學生的訓練邏輯思維。

　　教學永遠是遺憾的。由于本人教態不太自然，沒有融入真正的課堂中，沒有調動全體學生的積極性。雖然課堂上設計了綜合題，以開發學生智力，加深課文的理解，激發學生的積極性，形成課堂教學的高潮，但事實上，此時課堂氣氛緊張，舉手的學生寥寥無幾，學生回答問題不抓主要的，高潮之處沒有激起高潮。因此，如何從我自身開始，調動全體學生的積極性，使學生學得活，學得扎實，有待于在今后的教學中改進。

《晏子使楚》譯文 篇8

　　一、教學設計說明

　　這是一篇獨立閱讀課文，在教學時，要做到以學生為主體，把課堂真正還給學生，讓他們成為課堂的主人。在課前，我布置預習作業 ，讓孩子從文章內容、課題、人物等方面進行預習，初步了解文章內容。在課上，以檢查學生預習情況入手，比較容易理解的內容讓學生通過反復讀來代替老師的講。讓孩子大膽質疑，提出課上應該解決的問題，即教學重點內容。在自學課文時，讓學生自己選擇同伴、自己選擇喜歡的段落，充分體現還給學生自主權。匯報自學效果時，引導學生多評點、多感悟，重點說出自己的感受。最后以兩個口語練習來檢查學生對文章內容的理解情況，做到學習語文與提高語文能力相結合。

　　二、教學分析

　　（一）教學內容的分析

　　這是一篇閱讀課文，講敘的是春秋齊國大夫晏嬰出使楚國，楚王三次侮辱他，晏子進行了反駁，為自己和齊國贏得了尊重的故事。課文用三個小故事展示了晏子的一身正氣和過人智慧，全文以事件的起因、小過、結果為序，先交待了時代背景和事件的起因，中間敘述了晏子與楚王三個回合的斗智過程，最后以一句話交待出斗智的結果。課文記敘順序清楚，結構完整。

　　（二）教學對象的分析

　　學生已接觸過這類歷史內容的課文，部分學生對歷史上的人物、事件也比較感興趣，比較了解，所以學生在課前收集資料時一定知道從何入手，對理解這類課文的方法，他們也會做到心中有數。但同時也有一部分孩子在課前并不做任何收集相關資料作業 ，對這一類課文也不感興趣，如何調動他們的學習積極性才是整節課的關鍵，在課前我以競賽作業 形式，調動他們的積極性，并提示這部分同學該從哪些方面入手，盡量讓每個孩子在課上從同一起跑線出發，在課上我也多把機會給這些同學，讓他們以同學帶同學的形式學習。

　　三、教學目標 

　　知識與技能：認識本文6個生字，了解楚王是用什么辦法侮辱晏子的，晏子用什么辦法反駁楚王，提高學生的自悟理解能力、語言表達能力及邏輯思維能力，訓練學生大膽想象的能力、大膽質疑的能力，發展學生的辯論思維。

　　過程與方法：了解課文的敘述順序，學習作者按一定順序寫的表達方法。

　　情感態度與價值觀：幫助學生樹立正確的人生觀、價值觀，教會他們明辨是非，理解晏子的智慧，知道他是怎樣維護齊國的尊嚴的。

　　四、教學重點、難點

　　這篇課文教學重點是了解楚王三次是怎樣侮辱晏子，晏子是怎樣反駁的，理清文章敘述順序，學習作者按一定順序寫的表達方法；難點是讓學生理解晏子的智慧，對楚王及晏子兩個完全對立的人物形象進行評價。

　　獨立閱讀文章，學生只要了解文章主要內容及敘述順序即可。重要的是要學習作者的表達方法，在突破重點與難點上，我根據“書讀百遍、其意自現”，反復讓學生頌讀、品味，加深對文章內容的理解，兩個口語練習（讓學生對文中人物進行評價，對全文內容進行一句話感言）幫助學生突破難點。

　　五、教學媒體

　　計算機、實物投影

　　六、教學過程 設計

　　課前布置預習作業 ，對文章大意、對課題、對人物進行預習、讀文。

　　（一）匯報預習情況

　　1、今天我們來學習第16課《晏子使楚》，昨天老師布置了預習作業 ，現在我就來檢查一下，我請幾名同學來讀文章，你認為他們讀得怎么樣？（好，通順、流利、有感情；不好，不熟、生硬……）哪部分讀得不好再讀。

　　2、通過預習，也通過剛才朗讀課文，你讀懂了什么？可結合資料說。（從標題、主要內容、條理、結構等方面匯報）

　　以下是學生從網上收集的一部分資料：楚莊王（？—前591）,春秋楚國國君（前613——前591）。名旅（或作呂、侶）。在位時整頓內政，興修水利，使“商農工賈，不敗其業”，國勢大振。莊王三年（前611年），滅庸（今湖北竹山西南）。繼攻陸渾之戎，向周室問象征天子權威的九鼎之輕重。后大敗晉軍于邲（今河南滎陽北），迫使魯、宋、鄭、陳等國先后歸附，稱霸中原。楚莊王前613即位，在位22年,楚莊王姓羋名侶，楚穆王的兒子。莊王即位三年，不出號令，日夜淫樂。后經大臣伍舉諫言，勤理政事，三年而霸，這就是“一鳴驚人”的來歷。他任孫叔敖為相，整頓吏治，興修水利，楚強。先后征服大小國二十多個，成為中原霸主。

　　晏嬰（？—前500）春秋時齊國大夫。字平仲，夷維（今山東高密）人。繼父任齊卿，歷仕靈、莊、景公之世。曾出使晉，與晉大夫叔向議齊政，預言齊政權將為田氏取代。有《晏子春秋》傳世，為戰國時人搜集他的言行所作。

　　讓學生帶著資料在實物投影上展示。

　　3、請同學們仔細觀察楚王戲弄晏子的段落，你發現了什么？（三個段落的敘述結構一樣，都是楚王先為難晏子，接著晏子反駁楚王，最后楚王輸給晏子）

　　4、我們再讀課文，看看你或是我們該帶著什么問題學習，還有哪些不懂的地方，在書上做好標記（楚王幾次戲弄晏子，怎樣戲弄的，晏子怎樣做的）

　　5、提出問題（可以解決的在小組內解決）

　　（二）學習文章

　　1、好，現在我們就帶著問題來學習課文、評點課文，看看課文是怎樣把晏子機智、勇敢的特點寫出來的。

　　（先自讀，再以小組為單位，可自由選組）你認為哪部分最能突出晏子的特點，你就自己去讀、去品味，做到邊讀邊感悟邊評點（在書上做好標記）。

　　2、誰愿意匯報一下你們的學習成果。

　　⑴從內容、寫法、重點詞句、感悟入手。

　　⑵先讀、再品味，同組同學做補充，補充完畢再由別的組補充。

　　⑶針對重點詞、句問生：讀到這兒，你聯想到什么？

　　在學生匯報過程中，引導學生解決以下幾個重點問題：

　　a.楚王為什么一而再、再而三地侮辱晏子？

　　b.楚王是不是只想侮辱晏子？

　　c.晏子為什么取得勝利？

　　⑷匯報完，生再讀，該怎么讀，為什么這么讀？

　　3、好，你們說得很好，現在我們就分角色來讀文，注意人物對話該怎樣讀。

　　4、讀得很好，現在你們想不想評價一下文中的人物？（結合內容、資料可評價楚王、晏子、衛士等）你們認為他們是怎樣的人。

　　（三）總結、練習

　　學完文章，你能用一兩句話對文章進行一個概括嗎？我們來個“一句話感言評比”，看誰的見解最獨特。

　　（四）布置作業 

　　對文中任一人物進行分析，寫一份評價報告。

　　七、形成性課程評價設計

　　這篇獨立閱讀課文的內容對學生來說比較遙遠，但卻比較有趣，在課堂上我設計了這樣兩個口語練習：請你對文中你感興趣的人物進行評價；一句話感言評比。這其實是對學生的學習情況進行檢查，先由學生自我評價，再由同學間生生評價，最后我們師生共同評價，這樣既訓練了學生的口語表達能力，又檢查學生對文章內容的理解情況，效果很好。

　　學校點評：

　　評點式教學是以學生自主探究、討論評點、合作學習為主要學習形式，讓學生充分地閱讀用心地感悟，積極地思考、自由地表達，中高年級應以教材為主要憑借，并適當向課外延伸閱讀評點。賀桐老師的這節《晏子使楚》的教學設計是以新課程理念為指導，立足于培養、提高學生的能力，激發他們主動學習的欲望，鼓勵他們大膽提出問題，并贊賞他們“求新求異”說出自己的想法、見解很明顯，賀桐老師是在努力地將課堂真正還給學生。在教學過程 設計中賀桐老師分四步完成教學內容：首先以匯報預習情況為切入點，讓學生展示大量的資料，這是在充分體現了對學生收集資料、處理信息、發布信息能力的培養。“書本是死的，但人卻是活的”孩子們只從書本上學習知識是非常有限的，賀桐老師給學生指引了一條可以吸取無數知識的途徑——課下收集。學生們可以利用多種媒介：報紙、雜志、相關資料、網絡、計算機等等，賀老師讓學生匯報預習情況也就是檢查他們的課前學習情況，檢查他們在收集、處理、發布信息方面的能力如何；然后賀教師引導學生利用教師和教材提供的材料，自主地發現問題，研究問題和解決問題，即學生圍繞課文主要內容展開學習活動，在教學活動中學生充分地閱讀，用心地感悟，積極地思考、自由地表達。讓學生主宰整個課堂，沒有在老師問題的引領下學習文章，老師起到一個“扶手”的作用，只是幫一把、扶一下，也只有這樣，孩子們才會養成獨立學習的習慣；接著賀桐老師進行總結、練習，此練習設計新穎。“一句感言評比”這一設計讓學生發表獨到的見解和獨特的感受，這是一個培養學生個性化學習的過程，我們教書育人不希望看到一個個復本，我們要的是一個個有獨立個性，敢想敢說的學生；最后是布置作業 ，這一設計是在初讀整體感知——細讀探究感悟——精讀品評交流之后的一個賞讀品味內化的練習，學生們通過對文章的理解會有不同的感受，這一作業 既提高了學生的寫作能力，同時又是一個“標新立異”的著眼點。

　　總之，這是一個新穎、獨特、充分體現評點式教學實驗精神的成功案例。

《晏子使楚》譯文 篇9

　　教學目標：

　　1、會寫“侮、辱”等生字，會認“敝、柑”等生字，能正確讀寫“侮辱、安居樂業”等詞語。

　　2、正確、流利、有感情地朗讀課文，理解課文內容。

　　3、學習第一回合，體會晏子能言善辯的才能和維護國家的精神。從人物對話中體會人物特點。

　　教學重、難點：

　　1、正確、流利、有感情地朗讀課文，理解課文內容。

　　2、學習第一回合，體會晏子能言善辯的才能和維護國家的精神。從人物對話中體會人物特點。

　　教學過程：

　　一、課前談話

　　1、同學們，在今天上課之前，老師想先和大家來分享一個故事。

　　（出示故事）

　　2、從這個故事里，你看懂了什么？

　　3、再來看一個，哎，你看這個人又是怎么反駁的？

　　二、揭題導入

　　1、看來，這語言可是一門大學問，要看你會不會說。其實這樣會說話的人啊不只這兩位，早在咱們古代的中國就有一位。他就是晏子（出示晏子二字）

　　2、關于晏子，你了解什么？

　　3、他明明叫晏嬰，為什么又叫他晏子呢？

　　4、（子是對古代男子的尊稱），像這樣的稱呼你還能找出幾個來嗎？

　　5、看來這晏子可是個不簡單的人，今天我們就要來看一看（讀課題：晏子使楚）

　　6、讀了這個課題，你知道了什么？

　　7、哎，你幫我們解釋了一個字的意思，使的意思是（出使）

　　8、那么，在晏子出使楚國時，究竟發生了什么事呢？打開書本。

　　三、初讀，交流課文主要內容

　　1、現在老師請同學來讀課文，注意讀準字音，邊讀邊想一想課文主要內容。

　　2、請生分段讀課文。隨時糾正字音（侮、乘機、規矩、枳、敝、大夫）

　　3、出示詞語：帶讀，齊讀

　　重點書寫：辱、侮

　　4、這是一篇寫事情的課文，我們在概括這種課文的主要內容時，要注意抓住事情的起因、經過、結果。誰來試試。

　　5、預設：這個經過有點啰嗦，誰來簡潔一點。

　　說得很好，但是漏了……

　　四、研讀第一回合，感受晏子的機智

　　1、楚王和晏子一共進行了三個回合的交鋒，那具體戰況是怎么樣的呢？我們先來看第一回合。

　　2、自由讀課文1至3自然段，分別劃出描寫楚王和晏子的話，想一想，你從中讀明白了什么？

　　3、隨機交流

　　有一回，齊王派大夫晏子去訪問楚國……顯顯楚國的威風。

　　1）、你從中發現了什么？

　　“仗著”、“國勢強盛”

　　“顯顯”、“威風”             ------楚王早做好了準備

　　“乘機”、“侮辱”

　　2）、在我們的故事里，這里的楚王可是剛上場，怎么樣？留給你什么印象？

　　3）、現在你就是楚王，誰來傲慢地讀一讀。

　　楚王知道晏子身材矮小……讓晏子從這個洞進去。

　　1）、哎，你又在這里發現了什么？

　　“知道”、“從這個洞進去”   ------楚王做好了侮辱晏子的準備，晏子剛到楚王，下馬威

　　2）、現在晏子面臨一個選擇，要么鉆，要么不鉆。如果鉆進行會怎么樣？不鉆進去呢？

　　3）、搞得不好就會讓楚王抓住把柄了，那可就不好了。那么晏子是怎么處理的？

　　晏子看了看，對接待的人說……楚國到底是個什么樣的國家？

　　1）、你從他的這個回答里聽出了什么？

　　“是狗洞，不是城門”         ------楚國是狗國

　　“訪狗國”、“鉆狗洞”             那么楚王就是？

　　2）、其實晏子的意思很明白，如果我今天從這個洞里進去，那么你們楚國就是？你楚王就是？

　　3）、你要是楚王，你還敢不敢讓他鉆？

　　4）、再讀讀晏子的這番話，你還發現了什么？

　　“你們先去問個明白，楚國到底是怎樣的國家？”  ------他為什么這樣問？

　　為什么不直接說？

　　“看了看”      -------為什么不是想了想，而是看了看？反映敏捷、聰明、將計就計

　　5）、假如你現在的身份就是齊國的使臣晏子，你覺得你在說這番話的時候應該用怎樣的語氣說？自己先試試。

　　6）、朗讀

　　7）、面對晏子的這個問題，楚王的反映如何？

　　楚王只好吩咐大開城門，迎接晏子。

　　1）、你從這里又讀明白了什么？

　　“只好”“大開”      ------楚王的無奈

　　2）、你覺得在這第一回合里楚王怎么樣？

　　3）、前面我們看到的楚王是怎么樣的？現在呢？

　　4、小結：同學們，在這第一回合里，你看到了一個怎樣的晏子？

　　可是啊，楚王的刁難并沒有結束，那么下兩個回合又是怎么樣的呢？我們下節課來學習。

　　五、布置作業

　　1、課堂作業本1、4、5.

　　附板書：             11、晏子使楚

　　訪狗國-------鉆狗洞

　　訪楚國-------鉆狗洞

　　楚國=

《晏子使楚》譯文 篇10

　　《晏子使楚》導學案　　班級：     小組名稱：       學生姓名：          時間：     年   月   日　　

　　學習內容 《晏子使楚》第一課時 學習　　 目標　　 1、學會生字，理解詞語的意思。　　 2、讀通全文，了解課文的主要內容，初步感受晏子的聰明才智和善變的口才。（重點）　　 3、理解晏子第一次反駁楚王的話，邏輯關系嚴密。（難點） 導    學     案 我　　 會　　 預　　 習 一、讀課文三遍，圈畫生字，給課后方格中的生字組詞。 二、我會給“子”字組成詞：                                   　　                                                                                                                                      　　 我認為這些詞語可以分為（   ）類。通過查字典，我知道“晏子”中的“子”的意思是：                                                　　 三、查字典，寫意思： 敝    ：                          大    夫：                        　　 仗    著：                       枳：                            　　 淮：                           　　 四、查找資料《晏子春秋》和晏子的相關資料。                                                             　　                                                             　　 晏子的身份相當于現在的：                                            　　 自　　 主　　 樂　　 學　　 合　　 作　　 交　　 流　　 　 　 一、引導自學，組內檢查（20分鐘） （一）導入新課預習檢測 1、讀課題：“使”的意思是：        “晏子使楚”的意思是：                                                       　　 說說查找到了哪些資料？　　 2、把課文讀一遍，讀通順，把課后的生字讀兩遍把字音讀正確。　　 3、積累生字詞。（讀一讀下面的詞語，理解帶點的字的意思）　　 敝國  淮南   枳   晏子 仗著 侮辱 乘機 規矩   囚犯 　　 柑橘 撒謊 笑嘻嘻   面不改色   大臣 盜賊   賠不是　　 （二）小組合作自主探究（填空部分在課文中找到相應的詞語或句子。） 1、再讀課文，概括課文主要內容：這篇課文主要寫了      時期，齊國大夫       和楚國       侮辱與反侮辱的故事。這篇課文是按       順序寫的，故事的起因是：               ，經過是：               ，結果是：               。　　 2、思考：課文寫了三個回合的斗智。　　 第一次是楚王為了侮辱晏子，想讓他              ，而晏子卻說：                        ，晏子的話隱含的意思是：                           　　 結果楚王只好大開城門，迎接晏子；        　　 第二次楚王為了侮辱晏子說：                ，意思是：               ，晏子反唇相譏說：                                ，隱含的意思是：                                  ，結果楚王聽了只好陪著笑； 　　 第三次是楚王在招待晏子時押了個犯人說：                     ，意思是：                       晏子卻說：             ，隱含的意思是：          ，結果楚王聽了只好陪不是。　　 3、讀了課文，你認為晏子是一個怎樣的人？ 　　 4、晏子的身份相當于現在的什么樣的人物？為什么？　　 5、分角色讀讀楚王和晏子的三次斗智的對話，看誰讀得最好。　　 二、組內合作，交流收獲 1、我們小組在全班展示交流的問題是：                                 ，　　 請（      ）同學代表我們小組交流，其他同學補充。　　 2、我們小組要提醒大家注意的重難點是：                             　　 （交流完后說：我們小組匯報完畢，請問大家有什么建議和補充嗎？）　　 三、資料鏈接學習提示 1、晏子 (?—前500)名嬰，字平仲，夷維(今山東高密)人，春秋時齊國大夫。公元前556年，開始輔佐齊靈公，后又輔佐莊公、景公，堪稱“三朝元老”。他主張誅不避貴，賞不遺賤，重視生產，提倡蠶桑，反對厚賦重刑。在我國勞動人民心目中晏子是智慧的化身，他以足智多謀和能言善辯為世人所稱道。戰國時，有人將他的言行編成《晏子春秋》一書。本篇課文選自林漢達編著的《春秋故事》。　　 2、“桔生淮南為橘，生于淮北為枳”，說的是淮南香甜的橘子移植到淮北就變成苦澀難吃的枳。同樣的種子由于土壤、氣候、環境的改變，結果就產生了橘與枳的差別，這說明不同的環境對同一事物地發展起著決定性的作用。這句話現在大多是針對人品說的，大概的意思是一個人在一定的環境中是個好人，換了環境可能就變成壞人了。　　  

　　四、全班展示共享收獲

　　1、導學流程： 　　　

　　導入膾有人

　　預習檢查 　　　　 課內自學 　　　　 展示匯報 　　　　 檢測反饋　　 　　　　 課外拓展 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　                                                          　　 2、教師點撥：  在朗讀時注意楚王的三次笑和晏子的表情變化，從中體會一下人物的內心活動，從機時更好地讀好課文。　　 3、學法指導：這是一篇記事文，學習在了解課文內容時，要按事情的發展順序找出事情的起因、經過和結果的段落。課文中人物對話比較多，以人物對話來塑造人物形象，要朗讀好人物對話并抓住人物的表情描寫體會晏子語言的巧妙，從他機智的回答中體會人物的特點。　　 檢　　 測　　 反　　 饋  一、根據意思寫成語。（6分）　　 1.大伙把袖子舉起來，就連成一片云。（    ）　　 2.人們都甩一把汗，就能夠下一陣雨。（    ）　　 3.街上的行人肩膀擦著肩膀，腳尖碰著腳跟。（    ）　　   二、閱讀：（4分）　　 淮南的柑橘，又大又甜。可是橘樹一種到淮北，就只能結又小又苦的枳，還不是因為水土不同嗎？同樣的道理，齊國人在齊國能安居樂業，好好地勞動，一到楚國，就做起盜賊來了，也許是兩國的水土不同吧。 　　      晏嬰在這場外交斗爭中巧妙地運用了類比的手法，其中把“淮南”比為_______，把“淮北”比為_______；把“橘”比為_____，把“枳”比為_______。 板書　　 設計 晏子使楚 楚王晏子

　　學習內容 《晏子使楚》第二課時 　 　 學習　　 目標 1、理解句子含著的意思，會說出楚王侮辱晏子時的話中之“話”和晏子反駁楚王時的話外之音。（重點）　　　　 2、初步理解三次晏子反駁楚王話中的邏輯推理。　（難點）　　　 3、進一步認識晏子過人的才智和善變的口才。 導    學     案 自　　 主　　 樂　　 學　　 合　　 作　　 交　　 流　　 　 　 一、自主學習，組內交流（20分鐘） （一）課前檢測，回顧舊知 1、說說這篇課文主要內容。　　 2、這篇課文的起因、經過、結果是怎樣的？　　 （二）小組合作自主探究 1、讀課文第三自然段，回答問題：    這是晏子和楚王的第一次斗智，楚王抓住了晏子          的特點，要晏子從狗洞里進去。晏子的一席話，不得不使楚王沒有任何選擇地開了城門，讀讀晏子說的話，他的話妙在哪里？　　  提示一：晏子的話妙在：楚王要承認自己的國家是        ，那他就鉆       ，楚王要是說自己的國家不是       ，那就應該         ，所以打開了城門讓晏子進去。        一詞說明楚王真是無可奈何。　　 提示二：晏子的話很好的使用了一個邏輯推理：只有訪問‘狗國’，才從狗洞鉆進去，我訪問的是      國，不是     國，楚王是不會承認自己的國家是    國，所以他一定會           。　　 2、讀課文第四自然界段，思考：    （1）楚王是怎么侮辱晏子和齊國的？　　    （2）晏子是怎么回擊楚王的？他的回答妙在哪里？　　    （3）劃出描寫晏子和楚王表情的詞語，從中體會到了什么？　　 3、讀課文第五自然段，思考： （1）這次楚王是怎么侮辱晏子和齊國的？　　 （2）晏子的話中，把“淮南”比為_______，把“淮北”比為_______；把“橘”比為_____，把“枳”比為_______，是為了說明橘之所以變為枳是因為：                      ，齊國的人到了楚國就做了盜賊，是因為：　　                             ，諷刺了楚國                      。　　 4、課文寫了楚王三次“笑”，請在課文中劃出來，認真讀讀上下文，從中體會到了什么？　　 5、文章開頭、中間、結尾有什么聯系？　　 二、組內合作，交流收獲 1、我們小組交流的問題是：                                     ，　　 請（      ）同學代表我們小組交流。　　 2、我們小組要提醒大家注意的重難點是：                             　　 （交流完后說：我們小組匯報完畢，請問大家有什么建議和補充嗎？）　　 三、全班展示，共享收獲 1、流程： 　　　

　　導入膾有人

　　課內自學 　 　 　　　　 展示匯報 　 　 　　　　 表演課本劇 　　　　 檢測反饋　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　                                                          　　 2、教師點撥：  課文感悟時注意抓住關鍵詞語體會人物的特點。　　 　 　 檢　　 測　　 反　　 饋 一、比一比，再組詞。（6分） 敞（ ） 淮（ ） 賠（ ）矩（ ） 尊（ ） 撒（   ）　　 敝（ ） 準（ ） 陪（ ）臣（ ） 遵（ ） 撤（   ）　　 二、文章開頭、中間、結尾有什么聯系？（2分） 三、提高選做題：仿照“提示二”說說晏子第二次和第三次和楚王斗智所說話所運用的邏輯推理是怎樣的？（4分，）　　 　 　 　 　 　 　 　 　 課　　 外　　 拓　　 展 一、讀一讀： 齊景公特別喜歡鳥。有一次他得到了一只漂亮的鳥，就派一個叫燭鄒的人專門負責養這只鳥。可是幾天后，那只鳥飛了。齊景公氣壞了，要親手殺死燭鄒。晏子站在一旁請求說：“是不是先讓我宣布燭鄒的罪狀，然后您再殺了他，讓他死得明白。”齊景公答應了。晏子板著臉，嚴厲地對被捆綁起來的燭鄒說：“你犯了死罪，罪狀有三條：大王叫你養鳥，你不留心讓鳥飛了，這是第一條。使 　國　君為一只鳥就要殺人，這是第二條。這件事如果讓其他諸侯知道了，都會認為我們的 　國　君只看重鳥而輕視人的性命，從而看不起我們，這是第三條。所以現在要殺死你。”說完，晏子回身對齊景公說：“請您動手吧。”聽了晏子的一番話，齊景公明白了晏子的意思。他干咳了一聲，說：“算了，把他放了吧。”接著，走到晏子面前，拱手說：“若不是您的開導，我險些犯了大錯誤呀！” 想一想：晏子的話妙在哪里？又運用了怎樣的邏輯推理？　　 二、演一演 1、看視頻資料，分析這篇課文中人物的特點是：　　    楚王：                                                      　　 晏子：                                                      　　 2、小組成員分工合作組內表演課本劇。　　 3、學法指導：回憶一下看過的古裝戲，表演時演出古人的味道，要配上動作、表情，故事開始可用上一些旁白，注意演出人物的特點。 板　　 書　　 設　　 計 晏子使楚 楚王         晏子　　 （弄巧成拙） （能言善辯）

《晏子使楚》譯文 篇11

　　一、簡介背景，了解晏子

　　1、揭題：

　　板書：

　　晏子

　　距今二千多年前,我國歷史上曾出現過一個群雄紛爭的春秋戰國時代,這就是當時的形勢圖。（課件）其中有五個國家比較強大：齊、宋、晉、秦、楚。而齊國的強大離不開一個人，此人雖然身材矮小，但能言善辯，口才極好，常被派到其他國家執行外交任務，幫助齊國解決了許多外交上的爭端，他就是晏子。“子” 是古時候對男人的尊稱，其實晏子名叫“晏嬰”。今天，我們要學的這篇課文就是寫晏子出使楚國的故事。（板書：使楚）“出使”就是一個人代表一個（國家）去訪問另一個國家。本文是寫晏子代表（　　）去訪問（　　）。

　　2、晏子受齊王的派遣只身出使楚國，為了能及時了解他出訪的情況，同學們，想不想當一回齊國的小記者，隨大夫晏子出使楚國？一個優秀的小記者必須耳聰、目明、嘴勤、手快。

　　二、初讀感知，走近晏子

　　1、出使前我先來考考小記者：

　　大夫、大王、大臣、侮辱、尊重。

　　現在我們就出發，跟隨晏子出使楚國。

　　2、快速默讀課文，想想課文講了一件什么事。　　

　　3、適當檢查、交流：

　　（講了晏子挫敗楚王的三次侮辱，維護齊國尊嚴的事。）　

　　三、潛心體悟，研讀晏子　　　

　　我們來看晏子與楚王之間的第一回合較量：

　　1、楚王是如何侮辱晏子的？

　　2、晏子是如何反駁的？請自由朗讀晏子反駁的幾句話，你認為晏子反駁的話中哪句最厲害。（讓學生自由說理）

　　轉折點：由狗洞推想到狗國，向楚王質問：楚國到底是個怎樣的國家？

　　3、明確推理過程：（課件出示）

　　⑴　推理性填空：

　　只有訪問狗國才鉆狗洞，現在楚國要晏子鉆狗洞，那么＿＿＿＿＿＿＿＿。

　　⑵　完成作業：

　　這是個狗洞，不是城門，我要是訪問“狗國，當然得鉆狗洞。”這句話的含義是：如果＿＿＿＿＿＿那么＿＿＿＿＿＿。

　　⑶　面對楚王的侮辱，如果晏子不采用這種說話的方法，而采用最直接的回答方式，該怎么說？想想這兩種反駁的方式哪一種好？為什么？（討論、悟理）

　　小結：是啊，面對這意想不到的侮辱，晏子只有冷靜的反駁，不卑不亢地把侮辱還給楚王，才能維護自己和齊國的尊嚴，又不傷了兩國的和氣，讓我們一起冷靜地來讀讀晏子的反駁。（課件）

　　4、接待的人把話傳給了楚王，楚王聽了只好──（指導引讀）

　　從這句話中你體會到了什么？哪一個詞語集中體現了楚王毫無辦法。

　　5、讓我們齊聲朗讀第三自然段，再次認識一下充滿智慧和勇氣的晏子！

　　晏子和楚王間的第二回合較量：

　　1、請大家推選出一位既勇敢，朗讀水平又高的同學來讀晏子和楚王間的第二回合較量。同學們邊認真聽，邊想象當時的場面。

　　2、根據句子的意思想想成語：

　　大伙兒都甩一把汗，就像下一陣雨 （揮汗如雨）

　　街上的行人肩擦肩，腳碰腳 （摩肩接踵）

　　3、面對楚王的再次侮辱，晏子針鋒相對，以其人之道還治其人之身，巧妙反駁，這樣的場面真是既緊張又精彩。各位出使楚國的小記者，你們愿不愿意用表演來再現當時的情景？

　　（四人小組，要把你們當時觀察到的晏子和楚王等人的動作、神態、語氣通過表演體現出來。）

　　學生表演，師生相機點評。（上臺表演、集體分角色表演。）　

　　第一組表演后 言下之意（我之所以來到楚國是因為……）

　　（神態可以更嚴肅、為難，動作可以再現出來 語氣可以更為難。）

　　第二組表演、集體分角色表演：

　　晏子真是好口才，以自己的聰明才智又一次挫敗了楚王。

　　至于晏子和楚王間的第三回合較量：

　　請同學們抓住任務的語言、神態自讀、自悟，自由交流學習體會。

　　柑橘在淮南＿＿＿，可是在淮北＿＿＿，原因是＿＿＿。

　　同樣的道理，齊國人在齊國＿＿＿，可是一到楚國＿＿＿，原因是＿＿＿。

　　晏子的反駁是那樣的富有邏輯，富有哲理。　

　　四、超越文本，學當晏子

　　楚王本想侮辱晏子，以顯楚國的威風，卻沒想到被晏子反駁的啞口無言，他眼看著斗不過晏子，心里卻十分不甘。突然，他哈哈大笑起來，見你們這班跟隨在晏子身后的小記者，便眉頭一皺，計上心來。他輕蔑地說道：“哼，齊國太無能了，是不是沒有大記者了，怎么來的盡是你們這些乳臭未干的娃娃？”小記者們，面對楚王的侮辱，你們準備怎樣反駁呢？

　　（討論，同桌交流，指名說。）

　　五、回顧文本，齊夸晏子

　　各位小記者，我們的隨訪任務已經圓滿完成。齊王和人民正焦急地等待著大家的消息，你能用簡短的幾句話來夸夸我們晏子大夫嗎？

　　（以新聞報道的方式說說，出示課件：記者ⅹⅹⅹ楚國報道 …… ）　

　　六、小結延伸，積累運用　

　　《晏子使楚》改寫于一篇古文，古文有古文的味道，老師把資料發給大家，有興趣的同學可去研讀……。

　　晏子使楚

　　晏子使楚。楚人以晏子短，為小門于大門之側而延晏子。晏子不入，曰：“使狗國者，從狗門入。今臣使楚，不當從此門入。”儐者更道，從大門入。

　　見楚王。王曰：“齊無人耶，使子為使？”晏子對曰：“齊之臨淄三百閭，張袂成陰，揮汗成雨，比肩繼踵而在，何為無人！”王曰：“然則何為使子？”晏子對曰：“齊命使，各有所主。其賢者使使賢主，不肖者使使不肖主。嬰最不肖，故宜使楚矣！”

　　晏子將使楚。楚王聞之，謂左右曰：“齊之習辭者也，今方來，吾欲辱之，何以也？”左右對曰：“為其來也，臣請縛一人，過王而行。王曰，何為者也？對曰，齊人也。王曰，何坐？曰，坐盜。”

　　晏子至，楚王賜晏子酒，酒酣，吏二縛一人詣王。王曰：“縛者曷為者也？”對曰：“齊人也，坐盜。”王視晏子曰：“齊人固善盜乎？”晏子避席對曰：“嬰聞之，橘生淮南則為橘，生于淮北則為枳，葉徒相似，其實味不同。所以然者何？水土異也。今民生長于齊不盜，入楚則盜，得無楚之水土使民善盜耶？”王笑曰： “圣人非所與熙也，寡人反取病焉。”

《晏子使楚》譯文 篇12

　　晏子使楚、諷諫小議

　　語言基礎知識

　　1.漂亮的書寫能給人以美的享受。請把下面這句話正確、規范、美觀地抄寫在方格內。

　　橘生淮南則為橘，生于淮北則為枳。

　　2.給下列加點的字注音。

　　提防（   ） 諫諍（   ）  覬覦（   ）  殺戮（   ）骨鯁（   ） 佞臣（   ）  仕途（   ）  誹謗（   ）

　　3.根據拼音寫漢字。

　　尸陳宮wéi___  奴顏mèi___骨  風骨lǐn___然  從shàn___如流 三jiān___其口  阿yú___逢迎  虎視dān dān___  ___  zhū___連九族

　　4.解釋句中加點的詞語。

　　①提防他們對自己的寶座有覬覦之心。

　　覬覦：

　　②諫諍制度就這樣進入了古代的王權體制。

　　諫凈：

　　③唐太宗納諫，從善如流，堪稱千古一帝。

　　從善如流：

　　語言表達訓練

　　5.晏子是怎么樣回擊楚王的侮辱的？

　　6.楚王想羞辱晏子，最終反被晏子羞辱，表現楚王的什么性格？

　　7.你覺得晏子的辯論有無漏洞？如果是你，會怎樣應對楚王？

　　8.你能用其他的歷史事實反駁《諷諫小議》的觀點嗎？

　　9.下面某同學作文中的一段話有語病，請你修改過來。

　　精彩紛呈的校園藝術節，激發了同學們積極參與的熱情。在藝術節上，同學們充分發揚了自身的特長。通過這次活動，使同學們的藝術才能得到了極大提高。

　　10.閱讀下面材料，然后發表看法。

　　2006年4月30日晚，第十二屆cctv全國青年歌手大獎賽在北京如期進行，青年歌手們在演唱上都表現出較高的水平，但在多為中學課本內容的文化素質測驗題面前，他們卻過不了關。例如，歌手在被問及“杯水車薪”這一成語是什么意思時，選擇了“用一杯水作為給車夫的工錢”的答案；“一日不見”接下一句，竟然說出“好想你”；還有選手分不清中國書法的行書和草書……讓現場評委和觀眾瞠目結舌，也遭到眾多網民的非議。

　　看了這則材料，如果讓你在cctv網站論壇上針對這種現象發表看法，你最想說什么？

　　課內同步閱讀

　　閱讀下面甲乙兩文，完成11—16題。

　　[甲]晏子使楚。楚人以晏子短，為小門于大門之側而延晏子。晏子不入，曰：“使狗國者從狗門入。今臣使楚，不當從此門入。”儐者更道從大門入。

　　見楚王，王曰：“齊無人耶？使子為使。”晏子對曰：“齊之臨淄三百閭，張袂成陰，揮汗成雨，比肩繼踵而在，何為無人？王與曰：“然則何為使子？”晏子對曰：“齊命使各有所主，其賢使使賢主，不肖者使使不肖主，嬰最不肖，故直使楚矣。”

　　[乙]高繚仕①于晏子，晏子逐之。左右諫曰：“高繚之事夫子②三年，曾無以爵位而逐之，其義可乎？”晏子曰：“嬰仄陋③之人，四維④之然后能直。今此子事吾三年，未嘗弼⑤吾過，是以逐之也。”

　　注釋：①仕：舊稱做官為仕。 ②事夫子：侍奉晏子。③仄陋：狹窄淺薄。④維：維系。引申為輔助。⑤弼：糾正。

　　11.下面句中加點字解釋有誤的一項是（  ）

　　a. 為小門于大門之側而延晏子（引進）    

　　b. 其義可乎（義務）

　　c. 故直使楚矣（只得，只好）          

　　d. 晏子逐之（他，指高繚）

　　12.下面句中加點的“使”與“齊命使各有所主”中的“使”意思相同的一項是（   ）

　　a. 晏子使楚   

　　b. 使狗國者從狗門入     

　　c. 使子為使   

　　d. 不肖者使使不肖主

　　13.用現代漢語翻譯下面兩個文言句子。

　　（1） 然則何為使子？

　　（2） 今此子事吾三年，未嘗弼吾過，是以逐之也 。 

　　14. [甲]文中楚王為什么說“齊無人耶？使子為使”？ [乙]文中“左右”為什么認為逐高繚是不義的？

　　15. [甲]文中晏子為什么要說自己是一個“不肖者”？［乙］文文晏子中為什么要說自己是一個“仄陋之人”？

　　16. 從[甲][乙]兩文中可以看出晏子是一個怎樣的人？    

　　課外拓展閱讀

　　閱讀下面的文字，回答17-21題。

　　單   純

　　①“單純”二字是我心中所能做出的對人的心靈境界的最高褒評。清澈、純凈即是美！樸實、坦誠即是美！拒絕了繁雜、混濁即是美！單純的心靈可以鍛造美麗厚重的人生。

　　②心靈的單純可以分為兩種：一種是原始的單純，一種是超越的單純。兒童的心靈具有原始的單純。人在童年時是天真的、純粹的、夢幻的、藝術的。可以說，童年所賜予我們的幸福、勇氣、鼓舞和信心，童年所教會我們的高尚、正直、善良和誠實，比人生任何一個時期都要多得多。人在童年時期，敢于參天悟地，沒邊沒沿說些同無限相關、連后世哲人都不敢說的話。人類的童言和稚作就連后世的偉大哲學家、藝術家也極難比肩。

　　③歲月像篩子，篩去了人最初的純真和善良。人成熟了，身體擴展了，年輪添加了，反而靈魂猥瑣，人格縮水了。童年時單純的心靈宛如一粒花粉，卻在無意的“成長”中被世俗經驗這只蟑螂拖走。某些“成熟”的過程就是一個不斷地用生命中天然美好元素和純潔高尚品質，去交換成人世界的生存經驗、技巧和某些策略的過程，就像一個單純的天使，不斷掏出衣兜里的珍珠，去換取巫婆手中的玻璃球。

　　④在使人性復雜化的社會領域中，有一些精神本能強烈的人，在丟失了原始的單純之后，卻能獲得超越的單純。古今中外精神上的圣人、哲人，他們都充滿了豐富的情感、思想和體驗，但其心靈世界的核心始終是單純的。他們永葆兒童的單純，簡化社會關系，節制人際交往，從浮囂塵世抽出身來，穿越世俗社會的蔽障，朝著偉大的精神目標奮進。

　　⑤單純的心靈是精美的，世間一切精美的藝術作品都緣自精美的單純。蒙田苦思冥想創作了啟示人類的“隨筆”，弗洛伊德傾盡心血寫出了探索心靈奧秘的皇皇巨著，巴爾扎克夜以繼日描繪了人間畫卷，梵·高飽蘸筆墨畫出了含蓄多姿的向日葵，                                                                   。這些當之無愧的珍寶都是單純的心靈的結晶體。

　　⑥清朗明亮如藍天麗日的莎士比亞的語言；洋溢著浪漫氣息，讀來齒頰生香的唐詩宋詞；或精辟犀利，或含情脈脈的元曲，這些都是綻放在單純心靈上的五顏六色的百合。

　　⑦在紛紛擾擾的大千世界中，在瑣瑣屑屑的日常生活中，在燈紅酒綠的滾滾紅塵里，我們通過藝術會晤那些單純的心靈，可以走進不受世俗與物欲困擾的無拘無束的天地，獲得精神上的幽靜與清涼，心湖一片澄明。

　　⑧單純是一種何等至善至美的人生境界，愿天下所有的人都擁有一份單純的心靈。

　　17.通讀全文，找出表明文章中心的句子。

　　18.仔細閱讀第③段，簡述“靈魂猥瑣，人格縮水”的含義。

　　19.根據作者的理解，“單純”可分為兩種，其中“超越的單純”在文中具體指什么？

　　20.結合語境，給第⑤段橫線處補寫一論據，要求與上文語意連貫。（不超過30字）

　　21.閱讀⑤⑥兩段回答，作者列舉中外藝術精品意在闡述什么道理？

　　語言基礎知識

　　1.略

　　2.dī  zhèng  yú  lù gěng  nìng  shì bàng

　　3.闈  媚  凜  善 緘  諛  眈眈  株

　　4.①覬覦：希望得到不應該得到的東西。

　　②諫凈：直爽地說出人的過錯，勸人改正。

　　③從善如流：形容能很快地接受別人的好意見，象水從高處流到低處一樣自然。

　　語言表達訓練

　　5.晏子用類比推理進行回擊。橘子生長在淮河以南地區它的果實味道甜美，而長生在淮河南以北地區就變成了又酸又苦的枳。審水土不一樣。同樣，人生長在齊加不偷竊，生長在楚國就會偷竊，這也是楚斬水土（風氣）不好使百姓善于偷竊。暗諷楚國政事不清明。

　　6.目中無人，愚蠢，自以為聰明。

　　7.略

　　點撥：答案不惟一，言之成理即可。

　　8.略

　　點撥：答案不統一，注意所舉的歷史事實對課文中作者的觀點要起到反駁作作用。

　　9.⑴將“發揚”改為“發揮”或“展示”、“展現”。⑵刪掉“通過”或者“使”。

　　10.可以有兩種說法：⑴一個真正優秀的歌手，不僅應該具有較高的演唱水平，還應該具備一定的文化素質。⑵歌手，顧名思義就是唱歌的人，只要歌唱得好就行，不必過于強調文化素質。

　　課內同步閱讀

　　11.b  

　　12.c 

　　點撥：第11題和第12題都是積累題，考查平時積累的文言知識，理解文言實詞的意思。解釋文言實詞，必須考慮詞的古今異義和一詞多義，并聯系上下句來理解。這兩題都是選擇題，要學會先運用排除法排除不符合要求的選項。

　　13.（1）既然這樣，那么為什么會派你當使臣呢？（2）現在他侍奉我已經三年了，還沒有糾正過我的過失，所以要辭退他。 

　　點撥：文言文的翻譯要遵循三個原則：“信”（忠于原文的內容和每個句子的含義）、“達”（翻譯出來的現代文表意通要明確、語言要流暢、語氣不走樣）、“雅”（用簡明、優美、富有文采的現代漢語把原文的內容、形式以及風格準確表達出來）。  翻譯的方法有①“留”（保留專有名詞、國號、年號、人名、物名、地名、職稱等照錄不翻譯）、②“補”（增補應補出的省略成分）、③“刪”（刪除不譯的詞）、④“換”（把古詞換成現代詞）、④“調”（翻譯時，有些句子的詞序需要調整）等文言文翻譯的基本方法。

　　14.[甲]文：楚王意在惡意侮辱齊國和晏子。[乙]文：事夫子三年，曾無以爵位。

　　15. [甲]文：說楚王德才不好（或批駁、羞辱楚王）。 [乙]文：意在指責高繚未好好扶助自己（或為了說明辭退高繚的原因）。 

　　點撥：第14、15題考查對文段中重點句子和重點詞語的理解。理解文段中某個詞或某句話究竟為何意，一定要緊扣全文的題旨，弄清作者的寫作意圖，明確說話者說話的語境和的目。如第14題[甲]楚王說話的語境是：楚王想讓晏子從小門入從而羞辱晏子的計謀失敗后，對眼前的身材矮小的晏子說的。再聯系當時楚國強齊國弱的背景，答題的準確率就高。能用原文原句回答的，盡量用原文原句回答，如第14題的[乙]題。

　　16.是一個能言善辯，足智多謀，賞罰分明，任免有方的人。

　　點撥：本題是讀評價題，是對文中人物的評價。評價人物必須結合人物的言行，篩選文段中的重要信息，把握作者在文中的觀點和態度。顯然，甲乙兩文的作者對晏子的言行都持肯定態度，表達贊美之情。甲文重于晏子“對外”的說話藝術，乙文重于晏子“對內”的用人藝術。

　　課外拓展閱讀

　　17.單純的心靈可以鍛造美麗厚重的人生。

　　點撥：回答“單純是一種何等至善至美的人生境界”也可以。

　　18.人失去了最初的純真和善良（或：用生命中天然美好元素和純潔高尚品質，去交換成人世界的生存經驗、技巧和某些策略。或：世俗經驗替代了單純的心靈。）

　　19.永葆兒童的單純，簡化社會關系，節制人際交往，從浮囂塵世抽出身來，穿越世俗社會的蔽障，朝著偉大的精神目標奮進。

　　20.示例：貝多芬激情澎湃譜寫了令人震撼的《命運交響曲》

　　點撥：有人，有事，所敘事實典型，符合語境要求。

　　21.世間一切精美的藝術作品都緣自精美的單純。

《晏子使楚》譯文 篇13

　　《晏子使楚》是九年義務教育六年制小學語文教科書第十冊第五組的一篇略讀課文。它是一個耳熟能詳的歷史故事，主要講述了春秋末期齊國大夫晏子出使楚國，楚王三次侮辱他，晏子進行了反駁，為自己和齊國贏得尊重的故事。 

　　這篇文章最大的特色就是以智吸引人，其編寫意圖是使學生感受正義和智慧的力量，以培養他們的正義感。文章除了本身的故事內容能體現它之外，晏子本身的語言也極具特色，特別是兩處“？”，頗值得我們細細地體會與回味。 

　　1、“你們先去問個明白，楚國到底是個什么樣的國家？” 

　　這句話出現在楚王為侮辱晏子，而讓其鉆“狗”洞，晏子針鋒相對而說的一句話。 

　　（課堂實錄）： 

　　生：老師，我發現了一個問題，晏子的回答很有特色，特別是這句“你們先去問個明白，楚國到底是個什么樣的國家？” 

　　一語驚起千層浪，在該生的提示下，學生紛紛回至文中體會，從而引發了孩子們的更多思考： 

　　生：晏子這句話采用了疑問的方法，但我們一讀就知道楚國肯定會讓晏子從城門進入，既維護了自己的人格，又維護了齊國的尊嚴。 

　　生：晏子明知卻問，表面糊涂，實際心理非常明白。 

　　師：換成反問試試，細細體會，有什么不同？ 

　　你們先去問個明白，楚國到底是個什么樣的國家？ 

　　你們先去問個明白，楚國難道真是個“狗”國嗎？ 

　　生：如果晏子采用反問，雖然語氣強烈，起到了維護了齊國的尊嚴的作用，但楚王肯定不會接受，很可能讓兩國之間產生新的矛盾，甚至引發一場戰爭。 

　　生：反問語氣過于強烈，如果換成疑問，我們可以看出晏子的勇敢這中蘊含了一種機智，機智之中又不乏一種敏銳。 

　　生：一個疑問，既讓晏子維護了齊國的尊嚴，又不傷害楚王的面子，一舉兩得！ 

　　2、“大王怎么說齊國沒有人呢？” 

　　這是楚王再次以貌取人，晏子對答的其中一句話。 

　　（課堂實錄）： 

　　學生在自我感悟這段話的基礎上思考：晏子說這句采用了什么方法，從中你有什么體會。 

　　生：晏子以反問的語氣，對楚王的侮辱進行了針鋒相對的回擊！ 

　　師：為何晏子采用反問的方式，而不像上次，以疑問代之？（學生細讀體會） 

　　生：晏子之所以采用反問的語氣，既能顯示齊國人口眾多，又可見他的凜然之氣、豪邁之氣，溢于言表。 

　　生：這種語氣，有正義而不可侵犯之意！ 

　　生：晏子說這句話的反問語氣，正好與他的神情“嚴肅”相互照應，更可見他為維護齊國的尊嚴而表現出的堅定決心！ 

　　簡單的兩個“？”號，簡單的兩個句子，卻在平淡中將晏子的形象刻畫得淋漓盡致：果敢中不乏機敏，既不失齊國尊嚴，又給楚王以顏面；反詰中不乏諍諍鐵骨之氣，將“威武不能屈”的形象勾勒惟妙惟肖。細究它們，無論對學生還是教師，都是一種有益的啟迪——這或許就是一種智慧的象征吧！  

《晏子使楚》譯文 篇14

　　一、教學目標：

　　1、訓練理解句子中含著的意思。

　　2、了解晏子出使楚國，以超人的智慧和善辯的口才，挫敗楚國的三次侮辱，維護了齊國的尊嚴。

　　3、培養學生自主學習的能力。

　　二、教學過程：

　　（一）、審題訓練明起因

　　1、今天我們繼續學習第十二課——晏子使楚。（齊讀課題）請同學們打開課文，快速找出最能解釋課題的一句話（齊王派大夫晏子出使到楚國去）

　　練說什么是“晏子使楚”？

　　2、什么叫出使？（代表一個國家去外國執行外交任務）那么這次晏子出使就代表著——（生答：齊國）

　　3、請同學們邊讀第二自然段完成練習。（幻燈投影練習題）

　　①、因為楚王仗著自己國勢強盛，所以（　　　　　　　）。

　　②、如果楚王侮辱了晏子，就不僅（　　　　　　　　　），而且（　　　　　　　　　　　　　）。

　　③、如果晏子挫敗了楚王，就不僅（　　　　　　　　　　），而且（　　　　　　　　　　　　　）。

　　4、交流

　　①、因為楚王仗著自己國勢強盛，所以（想趁機侮辱晏子，顯顯楚國的威風）。（板書：想顯顯威風）。

　　②、如果楚王侮辱了晏子，就不僅（是顯了楚國的威風），而且（侮辱了齊國。）

　　③、如果晏子挫敗了楚王，就不僅（滅了楚國的威風），而且（維護了齊國的尊嚴）。

　　（二）、訓練理解句子含義知進過

　　1、一個要侮辱晏子顯顯威風，一個要挫敗楚王，維護自己和齊國的尊嚴。（板書：侮辱、挫敗）。兩人之間展開了針鋒相對的較量，課文哪些自然段就是寫他們較量的經過？共有幾個小故事？

　　2、請同學們快速默讀3——5自燃段，用找出晏子是怎樣挫敗楚王三次侮辱，維護齊國尊嚴三個重點句。

　　3、交流：（用幻燈出示三個重點句）

　　①、這是個狗洞，不是城門，我要是訪問“狗國”，當然在得鉆狗洞。

　　②、放問上等的國家，就派上等人去；放問下等國家，就派下等人去。我最不中用，就派到這兒來了。

　　③、齊國人在齊國能安居樂業，一到楚國，就做起強盜來，也許是兩國的水土不同吧。

　　4、明確學習任務：

　　這節課我們就通過練習理解這三句話中含著的意思，來讀懂這篇課文。

　　理解句子含義是本單元的訓練重點，我們知道理解句子含義先要從字面上想句子販意思，再聯系上下文理解句子含著的意思。

　　5、下面我們先來理解第一名話的含義。

　　①、齊讀句子

　　②、晏子為什么這么說？（因為楚王關了城門，叫他鉆洞）。

　　楚王為什么這么做？（要侮辱晏子身材矮小。板書：身材矮小）

　　那晏子這句話的含義是什么？你怎么理解？

　　③、請同學們完成課后習題二⑴，看看你的答案和老師板書的是否差不多。（板書：是個狗國）

　　④、晏子真了不起，以牙還牙，勝了楚王，誰能把晏子這話讀一讀。

　　有感情地練讀晏子所說的話。

　　⑤、師引讀，生讀晏子的話。（師故意漏讀“只好”二字）

　　⑥、討論：為什么“只好”二字不能漏？請在“只好吩咐”下這樣小黑點，我們等會還要學習。

　　6、理解第二句話的含義。

　　⑴、請同學們按剛才聯系上下文理解第一句話含義的方法：

　　①晏子為什么說這話？②楚王這么說是侮辱晏子什么？③晏子這句話的含義是什么？

　　⑵、理解第二句話的含義。

　　要求學生誰想好了，就把含義寫到黑板上。

　　⑶、評議：句子含義誰理解得好？請含義理解最好的同學說說你是怎樣理解的？

　　生：難道齊國沒有人了嗎？

　　既然有這么多人，為什么打發你來呢？不中用

　　上等國——上等人

　　下等國——下等人是下等國

　　最不中用——最下等國

　　⑷、好，我們就選這位同學的意見，請最好的那位同學板書，其他同學完成課后練習題二（2）。（生板書：不中用，是下等國）

　　⑸、晏子真是好口才，以自己的聰明才智又一次挫敗了楚王，請大家練讀第4自然段，等會請你把自己認為讀得最好的句子讀給大家聽。（練讀——評議）

　　⑹、分角色朗讀。

　　⑺、請在“楚王只好陪著笑”下面加上小黑點，楚王是不想笑也得笑，笑得多么勉強，多么，多么無可奈何！真是偷雞不成反蝕把米，但楚王不肯善罷甘休，一計不成是又生又一計，第三次較量又開始了。

　　7、理解第三句話的含義

　　⑴、請同學們按上面的學習方法再理解晏子說的第三句話的含義。

　　⑵、含義想好了，請自由地到黑板上來寫寫。

　　⑶、評評誰的含義寫得正確，（請寫得正確的同學說理由）

　　若生第三句理解有困難，則輔助練習：

　　柑桔在淮南（　　　　　），在淮北（　　　　　　），原因是（　　　　　　　　　）。

　　齊國人在齊國（　　　），在楚國（　　　），原因是（　　　　　　　　　　）。

　　⑷、誰能上來正式板書句子含義？（請同學們完成課后習題二（3）。

　　⑸、這一回晏子又勝了，真是主人主人魔高一尺——道高一丈，我們一起來讀第5自然段（師適時點評）

　　⑹、這次楚王不再是陪著笑，而是只好——“賠不是了”，什么是賠不是？（生在“只好賠不是”下加上小黑點）

　　（三）、結果練習曉結果。

　　1、從剛才我們加小黑點三處地方讀懂了什么？楚王對晏子越來越尊重和佩服）

　　2、課文怎么寫的？（板書：不敢不尊重）

　　3、是啊，楚王是完全被晏子征服了，而且是心服口服，那晏子是憑什么征服這個老謀深算的楚王的？（過人智慧）

　　僅僅憑過人的智慧？（愛國心）

　　4、練習：

　　晏子以自己（　　　　　　）和（　　　　　），挫敗了楚王的三次侮辱，不但（　　　　　），而且（　　　　　　）。

　　5、課堂小結：

　　今天這節課同學們學得很好，既鍛煉了我們聯系上下文理解句子含義的能力，也讀懂了課文，見識了一位才智過人，熱愛祖國的人才——晏子。真可謂：晏子使楚，不辱使命，勇挫楚王，捍衛尊嚴。

　　教學目標：

　　1、教學晏子三次擊退楚王侮辱，維護尊嚴的事例。

　　2、學會推理，學懂晏子反駁楚王的語言。

　　教學過程：

　　一、復習導入：

　　1、同學們，昨天我們已初步學習了《晏子使楚》一文，知道了故事發生在春秋戰國時期，齊國派大夫晏子出使楚國，那么楚國是如何接待晏子的？晏子有辱自己的使命嗎？出使的結果又是如何？這些都是這節課我們所要關注的。下面請大家打開課本，把文章速讀一遍，用“-----”劃出晏子出使結果的那句話。

　　2、交流，引導：

　　（1）同學們真聰明，一下子就找到了，出示，齊讀 　　從這以后，楚王不敢不尊重晏子了。　　板書：尊重

　　二、抓中心句，理解脈絡：

　　（1）同學們，一句話往往能告訴我們許多信息，像這句也一樣，你讀了以后想到了哪些信息？

　　教師引導學生提出在這之前是怎樣的？出示投影： 　　在這之前，楚王_______________________________。　　（2）交流后板書：侮辱

　　（3）指名男女同學分讀這兩句話，“學貴有疑”讀了以后，我就產生了一個問題，為何變侮辱為尊重？（板書：打？）誰能簡單來說一說：

　　你能連起來說一說嗎？ 　　1、在這之前，楚王____________________________

　　2、后來晏子____________________________

　　3、從這以后，楚王不敢不尊重晏子了。　　自由說------指名說

　　1、同學們可真認真，把長長的一篇課文就讀短了。但要想真正理解課文，咱們還得好好研究。今天，咱們就抓住“侮辱”一詞展開研究，去看看，在這之前，楚王是怎樣侮辱晏子的。

　　2、請同學們繼續讀課文，用劃出三次楚王侮辱晏子的句子，并講講你是如何理解這句話的。

　　三、學生交流：

　　1、楚王知道晏子身材矮小，就叫人在城門邊開了個5尺來高的洞……讓晏子從這個洞里鉆進去。

　　這句話有點復雜，再讀一遍，相信第二遍會更好！你能用自己的話講得更簡單一點嗎？

　　（楚王要晏子鉆狗洞，想以此侮辱晏子達到侮辱齊國的目的。）

　　板書：鉆狗洞——

　　2、楚王對他瞅了一眼，冷笑一聲說：“難道齊國沒人了嗎？”

　　指導朗讀這句話，特別指出：瞅、冷笑

　　讀重音，真聰明，一下子就學會了，跟著他的樣子，一齊讀這句話，這句話楚王是輕視晏子沒才干，想以此侮辱齊國沒人才的目的。

　　板書：沒人才——

　　第三次機會讓給平時班上不太回答的同學來說。

　　3、楚王笑嘻嘻地對晏子說：“齊國人怎么這樣沒出息，干這種事情？”楚王借此譏笑齊國人沒出息，齊國社會風氣不好。

　　板書：沒出息——

　　是啊楚王對晏子的侮辱真可謂是居心（叵測），處心（積慮），用心（不良），同學們積累的詞匯還真多！

　　面對楚王一次又一次的侮辱，晏子又是如何反擊的呢？

　　板書：反擊

　　四、學習晏子反擊：

　　1、咱們先去看看，晏子第一次回擊楚王的語句，（學生交流）。找是找到了，但我感覺讀得太平淡了，誰能體會晏子當時的心情和當時的場面，給他加一個修飾詞語，來讀一讀。投影出示： 　　晏子看了看，__________地說：“這是個狗洞……到底是個什么樣的國家？　　好的，同學們都答得很出色，反復地讀了以后，同學們思考一下，然后完成練習： 　　訪問正常的國家開城門，訪問狗國鉆狗洞，楚國讓我鉆狗洞。

　　所以楚國是__________________。　　板書：是狗國

　　2、晏子給予有力的回擊以后，結果如何？讀，貼 　　楚王只好吩咐打開城門，把晏子迎接進去。　　3、楚王這城門打得是無可奈何啊，要不然就承認國家是狗國了，自己是狗王了。

　　4、小結，學法：

　　同學們，剛才我們通過反復朗讀——仔細思考——結合自己的理解，都學懂了晏子第一次反擊，而好戲還在后頭。我們將繼續利用這種方法學懂后二次反擊，變換一下學習方法，四人為一組，讀二、三次反擊的話，討論上面的習題； 　　1、上等人訪問上等國，等人訪問下等國。

　　2、我是最下等人，訪問楚國。

　　3、所以楚國是_______________________

　　結果________________________

　　1、淮南自然條件好，產柑桔。淮北自然條件差，產枳桔。

　　2、齊國人在齊國安居樂業，在楚國當強盜。

　　3、所以楚國是________________________

　　結果_________________________　　5、學生在交流的基礎上，上臺完成練習，由于臺上舞臺較小，下面的同學暫且做在《作業本》82頁上面。

　　五、點評：這些都是同學們通過自己努力取得的成果，是他們的專利，老師相信下面的同學也一樣做得很好。下面我們讀一讀三處表示結果的話。細心的同學會發現，有一個共同的特點（只好），誰能用一個詞語來形容此時的楚王。

　　這真是：啞巴吃黃連——（有苦說不出）

　　偷雞不成——（反蝕一把米）

　　搬起石頭——（砸自己的腳）

　　自作自受

　　……

　　六、如果晏子回到齊國，齊王大喜，給他開了個慶功宴，你也去參加這個會，你講一講晏子為什么能取得勝利？

　　1、晏子才智過人，有善辨的口才。

　　2、侮辱晏子就是侮辱齊國，在晏子的心目中，不會讓自己的祖國受到侮辱，他愛國，所以促使他一次又一次維護了祖國的尊嚴。

　　3、正義在晏子一方，邪不壓正。他才會理直氣壯。

　　七、聰明人的題目：

　　有一次，愛國將領吉鴻昌在街上走，一美國人走過來傲慢地說：“我去過一島，島上就缺中國人和豬這兩樣東西。”吉鴻昌聽了，不緊不慢地說：“。”

　　小結：今天，我們學習了《晏子使楚》一文，懂得了晏子以智慧擊退楚王侮辱。同學們，只有今天學好知識，才能像晏子一樣，不辱使命，維護尊嚴。

　　板書：　　　　　　晏子使楚

　　楚王——————晏子

　　（侮辱）—————（反擊）————結果

　　鉆狗洞　　　　　　是狗國　　　　 只好打開城門

　　沒人才　　　　　　下等國　　　　 只好賠不是

　　沒出息　　　　　　強盜國　　　　 只好陪著看

《晏子使楚》譯文 篇15

　　（師念：“嚴肅”“柑橘”“笑嘻嘻”“賠不是”“罪過”，生聽寫。）

　　師：同學們寫完了，請大家對照課本檢查一下，有沒有寫錯的。

　　（一位同學舉手。）

　　師（到學生身邊）：什么字寫錯了？

　　生1：“柑橘”。

　　師：陳老師要向你學習，因為當眾承認自己的錯誤很需要勇氣。沒有關系，認真看一看，下一次不要寫錯了就行了。

　　陳老師想問一下：“使”是什么意思？

　　板書：

　　“使”

　　生2：出使。

　　生3：從一個地方到另外一個地方。

　　生4：訪問。

　　師：三個同學大致的意思是：“出使”，“訪問”。了解它的意思我們可以通過組一些詞來思考，比如：“出使”、“使者”“使節”。“使”是“出使”、“訪問”，這里是誰出使？

　　生：晏子。

　　師：晏子使楚，用今天的話講，晏子充當了什么角色？

　　生：大夫。

　　師：大夫是他的官職，當他出使的時候，用今天的話來說，是什么樣的官員？

　　生5：外交官。

　　師：他說是外交官，你們是否同意？

　　生：同意。

　　師：晏子出使楚國，用今天的話說，就是當了一次外交官。

　　板書：

　　“外交官”

　　師：想一想，當外交官應該怎么當？他代表了什么？

　　生：國家的形象。

　　師：對，代表了國家的形象。那他的主要責任是什么呢？

　　生：國家的尊嚴。

　　師：把話說完整，是要維護國家的尊嚴，維護國家的榮譽，維護國家的利益。那晏子使楚他需要維護那一個國家的尊嚴呢？

　　生：齊國。

　　師：大家再想一想，當外交官使用的語言有什么特點？（板書：“外交語言”）他們會不會想我們平常吵架一樣？

　　生：不會？

　　師：那它會有什么特點呢？在這一課中我們看出了什么特點呢？

　　生6：婉轉。

　　生7：客氣。

　　生8：非常直接。

　　師：他看到了有些外交官說話直接，干脆。我們看一看，晏子在使楚過程中說話有什么特點？

　　生9：委婉。

　　師：陳老師覺得有一個特點，是話中──

　　生：有話。

　　師：對，話中有話，話里藏話。另外一方如何聰明的話，就可以從中聽出說話者想說的意思，聽出對方沒有明說的東西是什么。

　　生9（插嘴）：有弦外之音。

　　師：哦，對！他說了一個成語，是什么？

　　生9：弦外之音。

　　師：聽出弦外之音。什么人才能聽出弦外之音啊？

　　生9：聰明人。

　　師：聰明人。你們聰明還是不聰明？

　　生：聰明。

　　生10（小聲）：不聰明！

　　師：你說自己不聰明。我找一個地方，我想看你知道還是不知道？文章中有這樣幾句，請大家找到，老師讀一讀：“晏子拱了拱手，說：‘敝國有個規矩：訪問上等的國家，就派上等人去；訪問下等的國家，就派下等人去。我最不中用，所以派到這兒來了。’”我想請你說一說，晏子沒有明說的東西到底是什么？他在說楚國是一個什么樣的國家？

　　生10：楚國是下等國家。

　　師：大家說，他聰明還是不聰明？

　　生（大聲）：聰明。

　　師：對啊，很聰明呀，怎么不聰明呢？

　　注意，我們學習這一課，不僅要看晏子是不是一個聰明的人，楚王是不是一個聰明的人，更重要的就是我們要學著更聰明。

　　剛才我們討論這么多，就是要讓大家知道，這是一種外交場合的行為。同學們今后想不想當外交官？

　　生（有的）：想。

　　生（有的）：不想。

　　師：有些想，有些不想。不想當外交官當然可以。但想不想走出中國呀？想不想使自己的語言委婉、客氣、有禮貌？想不想使自己聰明呀？

　　生：想。

　　師：好，我們現在就來好好琢磨這一課。

　　晏子使楚是一個故事，故事的背景是什么？在課文中，哪些段落交代了背景？

　　生：第一、第二自然段。

　　師：現在請大家一起讀一讀，想一想，是一個什么背景？

　　（生讀。）

　　師：背景交代的時間是──

　　生：春秋末期。

　　師：主要人物是──

　　生：楚王和晏子。

　　師板書：　

　　“楚王”“晏子”

　　師：晏子叫什么名字？你們知道不知道？

　　生：晏嬰。

　　師：背景中還介紹了哪些情況？

　　生11：齊國和楚國都是大國。

　　生12：楚王想侮辱晏子。

　　板書：

　　“想侮辱”

　　師：他想侮辱晏子，故事的結果是什么──

　　生13：反而被晏子取笑了。

　　師：對，最后反而被晏子取笑了。被取笑以后，最終的結果又是什么呢？

　　生13：“從這以后，楚王不敢不尊重晏子了。”

　　板書：

　　“不敢不尊重”

　　師：從“想侮辱”到“不敢不尊重”，這中間發生了一些什么樣的故事？幾件事情？

　　生：三件。

　　師：三件事情，可以說是故事的經過。（板書：“經過”）哪三件？是怎么寫的？

　　生：事情發生的順序。

　　師：第一件是什么時候的故事？進──

　　生（有的）：鉆狗洞。

　　生（有的）：進城門。

　　師：不同觀點出現了。有的同學說是“鉆狗洞”的故事，有的同學說的“進城門”故事。到底是什么？

　　生（有的）：鉆狗洞。

　　生（有的）：進城門。

　　師：就事件來說，應該是進城。現在的問題是把楚王開的五尺來高的“洞”看成“城門”還是“狗洞”？

　　師板書：

　　“城門？”“狗洞？”

　　生（有的）：城門！

　　生（有的）：狗洞！

　　師：現在我們請說是城門的同學說一說你的想法？

　　生14：因為他是要去談判，開的是小城門。

　　師：你的意見是，是小城門，不是“狗洞”。為什么開小城門呀？

　　生14：因為楚王想侮辱他個子小，想讓他爬進去。

　　師：好，說是狗洞的請舉手，說一說理由。

　　生15：晏子說：“這是狗洞。”

　　師：晏子說是狗洞就是狗洞嗎？

　　其他同學：不一定。

　　（生15疑惑。）

　　師：請坐下，請你（生16）來說。

　　生16：我認為是狗洞，因為晏子身材矮小，可以進去，其他人進不去。所以專門為了他開的狗洞。

　　師：專門為他開的──

　　生16：是為了侮辱他。

　　師：這里有一個問題，請大家注意，我們剛才說，外交場合的交流有什么特點？

　　生：委婉，含蓄。

　　師：楚王能不能直接就準備一個狗洞，是否適合楚王的身份？

　　生：不適合！

　　師：狗洞是誰說的？

　　生：晏子。

　　師：陳老師的意見是它不是一個狗洞，就是一個小城門。剛才同學們說得很好，楚王這樣做的目的就是侮辱晏子身材矮小。

　　現在的問題是，晏子為什么要把這個城門叫做“狗洞”呢？

　　生17：因為晏子代表齊國，齊國是一個大國，他不能走這個小城門。

　　師：他不愿意走這個小城門，他怎么才能不走這個小城門呢？

　　（生疑惑。）

　　師：關于這個問題，我們來一起讀一讀晏子的話。想一想，他把這個洞說成“狗洞”起了什么樣的作用？

　　（生讀晏子的話。）

　　師：想一想，說成狗洞，才能帶出什么來？

　　生：狗國。

　　師：如果你讓我從這里進去，你就是一個──

　　生：狗國。

　　師：我能不能從這里進去？

　　生：不能？

　　師：為什么？

　　生17：這樣，楚國就成了狗國。

　　師：想一想，如果說這是一個小城門，或者說是小洞，有沒有理由不進去？

　　生：沒有。

　　師：現在說成狗洞了。但最后他還是沒有問“我是不是到了狗國”，而是問“你們先去問個明白，楚國到底是個什么樣的國家？”想一想，為什么？

　　生18：他直接說楚國是狗國，楚王可能要懲罰他。

　　師：哦，要懲罰他。我們剛才說，外交官代表了一個國家的形象，引起楚王生氣，除了可能受到楚王懲罰，還可能導致什么結果？

　　生18：兩國的戰爭。

　　師：對，可能導致兩個國家沖突和戰爭。好，進城門時是的故事最后的結果是什么？

　　生19：楚王只好吩咐打開城門，讓晏子進去。

　　師：為什么他只好打開城門？

　　生19：他不想讓晏子把他的國家說狗國。

　　師：他自己愿意不愿意晏子從城門進來？

　　生19：不愿意。

　　師：用了一個什么詞？

　　生19：“只好打開”

　　師：從這件事，我們可以看出晏子多聰明呀。別人開一個洞，他說成狗洞，然后引出狗國，楚王不愿意被說成狗國，只好打開城門。這里的關鍵就在于把洞說成了狗洞。

　　現在進來，見面了，又發生了什么？請大家讀一讀第四自然段。邊讀邊想最后一句“楚王只好陪著笑”，剛才是“只好打開城門”，現在只好“陪著笑”。為什么只好“陪著笑”？

　　（生讀第四自然段。）

　　師：剛才是進城的故事，現在是見面了，有了見面的故事（板書“進城”、“見面”），見面的結果是楚王只好“陪著笑”，為什么他只好“陪著笑”？

　　生20：因為他本來想侮辱晏子，沒有想到晏子卻把他的問題駁了回來？

　　師：在這里，晏子最后表達的是什么意思呀？

　　生20：就是說楚國是最不好的國家。

　　師：他明說沒有？

　　生20：沒有。

　　師：那他是怎么說的呢？我們來讀一讀他說的話。

　　（生讀：“敝國有個規矩：訪問上等的國家，就派上等人去；訪問下等的國家，就派下等人去。我最不中用，所以派到這兒來了。”）

　　師：我們來分析一下他的話（邊板書邊引導學生：“上等國家”，“上等人”；“下等國家”，“下等人”；“我最不中用”，“這里是？”）“問號”處的結論是什么？

　　生：最下等的國家。

　　師：想一想，楚王聽明白沒有？

　　生：聽明白了。

　　師：所以他也是一個聰明人，他只好──

　　生：“陪著笑”。

　　師：除了他聽明白了晏子的意思，上面還有一處文字告訴我們他只好“陪著笑”。在什么地方呢？

　　生21：被逼無奈了。

　　師：為什么被逼無奈了？

　　生21：因為他本來想侮辱晏子，后來他被晏子侮辱了。

　　師：對，反被晏子侮辱了。你再注意看一看，楚王還說了一句話，使他只能“陪著笑”。

　　生21：楚王說：“實話實說，我不生氣。”

　　師：他自己說的：“你實話實說，我不生氣。”開始他以為晏子找不到話來說了，所以這樣承諾。沒有想到晏子這樣反駁他，他就不好生氣了，于是“只好陪著笑”。只好陪著笑，只好吃啞巴虧。

　　這一段的對話有三次，表演一下對話，有沒有同學愿意表演一下見面的情形？注意，能不能不看書，學會用自己的話來說。？

　　一個小個子的同學：我演晏子。

　　師：這是矮個子的光榮啊！你來很好！

　　（生笑。）

　　（在選定另外一位同學扮演楚王后，其余同學失望地“哎呀”。）

　　師：其余同學也有任務，在看他們表演時，你要想一想，他們演得怎么樣？如果你來演，你會怎么演？

　　（生扮演。）

　　（師生共同鼓掌。）

　　師：好，兩位同學都非常好地把內容記下來了，特別是晏子的扮演者，那么多的文字，記得那么熟悉。而且在表演時加進了自己的表情，真不錯！

　　（有的同學還舉著手。）

　　師：還想表演嗎？

　　生：是。

　　師：我再找一組同學。

　　生：“我來”！“我來”！

　　師：這一次，要調整一下。現在不是一見面就說：“你怎么來了。”見面之前要寒暄，還需要一個接待的人介紹，需要一個引見的人。所以我們要增加一個介紹的人。另外，不能只有語言和表情，需要表演的同學加進去一些動作。比如，楚王是大王，可以坐著。

　　（生表演。）

　　師：這次，扮演楚王的加進了動作，很好，但太緊張，兩次把齊國說成了楚國。扮演晏子的女同學，說得很流暢，很清楚，但晏子不卑不亢的表現還需要好好體會，比如可以走到面前去，不膽怯，要看著楚王，這才是真正的晏子。還有，“晏子故意笑了笑，楚王只好陪著笑”，“故意”怎么表現，“只好陪著笑”有怎么演？大家下來可以找幾位同學把整個故事都演一演，體會一下他們的語言和心情。

　　好了，進城了，見面了，該吃飯了。楚王該設宴招待晏子了（板書：“宴會”），在宴會時，又發生了什么事？先請同學們讀一讀書，然后用自己的話來說一說這個故事。　　（生讀第五自然段。）

　　師：（對生24）請到講臺上，面向全體同學講。

　　剛才同學們聽到自己不同意的意見能馬上糾正，比如剛才那一位同學把齊國說成楚國的時候，這是很好的，說明大家聽得很認真。聽得非常認真，這是陳老師要表揚的。但是，我們也要學會尊重發言的同學，在同學發言的時候，等他把話說完，不要打斷他，不要急著糾正，行不行？

　　生：行。

　　（生24結結巴巴地講這個故事，大家都耐心地等待。）

　　師：好，你已經很不錯了！（生鼓掌）這個同學已經記住了主要的故事情節，把課文記住了。大家可以學著講一講這個故事，比如回去給爸爸媽媽怎么講這個故事，我們就不要老重復書上的話，要在記住故事的基礎上，在頭腦中裝著人物和任務的活動，然后用自己的話講出來。

　　我們來看一看晏子說的話，晏子的話有一段古文，請大家讀一讀。“嬰聞之”，“嬰”是誰？

　　生：晏子。

　　師：對，是晏子。這是晏子說的話。“嬰聞之”是什么意思呢？就是“我聽說”。大家一起讀一讀。

　　（生讀：“嬰聞之，橘生淮南則為橘，生于淮北則為枳，葉徒相似，其實味不同。所以然者何？水土異也。今民生長于齊不盜，入楚則盜，得無楚之水土使民善盜耶？”）

　　師：上課前，陳老師檢查了一下，大家對這段古文的意思已經大概知道了。現在，陳老師有一個問題，在我們的課文中，晏子最后一句話是“也許是楚國的水土使人容易做盜賊吧”，最后用的是感嘆號，而古文“得無楚之水土使民善盜耶”用的是問號。

　　（板書：“！”“？”）大家想一想：哪一個更好呢？用問號好，還是用感嘆號好？

　　生：問號。

　　師：為什么？

　　生25：因為用問號就沒有明說。　　師：用感嘆號呢？

　　生25：感嘆號表示肯定了。

　　師：對，感嘆號可以說表示強烈的肯定。你把你想說的意思再說一說。

　　生25：晏子是使者，如果他用肯定的方式說出來，就要得罪楚王。

　　師：注意，她說得很好，她說，這是外交語言。外交語言會不會說“你們這個國家就是一個出盜賊的國家”？

　　生：不會！

　　師：對，如果這樣說，就可能得罪這個國家，引起戰爭。我現在說：“難道楚國的水土是一個容易出盜賊的國家嗎？”我用問號，用問的語氣，表示我不明白，我聽你說，要楚王承認，想一想，楚王能不能承認？

　　生：不能承認。

　　師：于是，楚王怎么樣？

　　生：“只好賠不是”。

　　師：注意，進城時，“只好開城門”；見面時，“只好陪著笑”；這里是“只好賠不是”。“賠不是”是什么意思？

　　生26：道歉。

　　師：為什么要“賠不是”？要道歉？

　　生27：事不過三。　　師：事不過三，一而再，再而三，連番幾次侮辱別人的結果都是什么？

　　生：被晏子侮辱了。他不敢了。

　　師：這里我們還要注意，如果不反駁，那就是“楚國是一個出盜賊的國家”。這樣的問題十分嚴重，他不能聽之任之。所以趕緊干什么？

　　生：賠不是。

　　師：怎么賠不是的？

　　生：“我原來想取笑大夫，沒想到反讓大夫取笑了。”

　　師：取笑是什么意思？

　　生：開玩笑。

　　師：明明想侮辱晏子，這兒卻說成了“想取笑”，為什么不說“想侮辱”？

　　生28：不能明說“想侮辱”。

　　師：對，不能明說“想侮辱”，這里只說“我想和你開開玩笑。”想一想，說成“想取笑”有什么作用？

　　生：使晏子不生氣。

　　師：對呀，可以大事化小──

　　生：小事化了。

　　師：所以，楚王也是一個聰明人。從此以后，結果是什么？

　　生：楚王不敢不尊重晏子了。

　　師：還有一個問題，在宴會上，是不是有一個盜賊？是不是齊國人？

　　生：不是。

　　師：對，應該不是，但我們沒有辦法判斷，說不清楚。楚王把他說成齊國人，目的是什么？

　　生：侮辱齊國。

　　師：現在回到我們今天，假設我們出國旅游，假設我們在國外不文明，不禮貌。別人會不會說我們某一個人，他們會說我們是什么──

　　生：中國人。

　　師：所以到國外要──

　　生：文明禮貌。

　　師：為什么？

　　生：因為我們代表中國人。

　　師：最后，楚王不敢不尊重晏子，你們尊不尊重晏子？佩不佩服晏子？

　　生：尊重。

　　師：從哪些地方尊重呢？陳老師注意到一個地方：我們把進城的故事與見面的故事比較一下，大家看一看：進城時，當晏子看到城門關閉，只留下一個洞的時候，晏子的動作是什么？

　　生：“看了看”。

　　師：見面時，當楚王說：“難道齊國沒有人了嗎？”晏子在回答楚王的問題時用了一個什么形容詞？

　　生：“嚴肅”。

　　師：大家想想：“看了看”和“嚴肅”有什么區別？

　　（生疑惑。）

　　師：比較一下，有沒有區別，哪一個程度更深？

　　生22：嚴肅。

　　師：為什么在這里要“嚴肅”呢？

　　（生疑惑。）

　　師：默讀兩個地方，看一看，進城門時侮辱的是誰？見面時楚王第一句話又說的是誰？

　　（生默讀。）

　　生23：進城時，侮辱的是晏子。見面時，楚王說的是齊國。

　　師：想一想，為什么晏子在聽到楚王的話要“嚴肅”了。

　　生23：他要維護國家的尊嚴。

　　師：大家接著我的話讀一讀，晏子嚴肅地說：

　　生：“這是什么話？”

　　師：大家要讀出嚴肅來。我們說，外交官代表國家形象，要維護國家尊嚴。進城門，沒有明確針對齊國，所以晏子只是“看了看”。這里，楚王直接說“齊國沒有人”，所以晏子要“嚴肅”。兩處針對的對象不同，晏子的態度也不同，我看出，在晏子眼里，國家的尊嚴高于個人的榮譽。就這一點，陳老師很尊重也很佩服晏子。

　　你們佩服晏子什么？

　　生（七嘴八舌）：勇敢，機智，聰明，很會說話……

　　師：很好。大家可以在文章中找一找哪些地方有你尊重的理由。

　　今天，我們學習了晏子出使楚國的故事，大家還知道古代的哪些外交故事？

　　生30：藺相如的完璧歸趙的故事。

　　師：對，這也是一個外交故事，除了完璧歸趙，藺相如還有澠池相會的故事。陳老師還知道一個唐且不辱使命的故事，大家下來一個可以找這些故事讀一讀。

　　好，下課！

《晏子使楚》譯文 篇16

　　教學片斷：

　　師：楚王用什么辦法三次侮辱晏子？晏子用什么方法反駁楚王？

　　生：第一次是楚王知道晏子身材矮小，就讓晏子從五尺來高的洞進去，楚王抓住晏子矮小的缺點加以取笑，這是對晏子人格的侮辱。晏子毫不客氣地指出：“這是狗洞，不是城門，只有訪問‘狗國’，才從狗洞進去”，他的意思是說你楚王讓我鉆狗洞，就必須先承認楚國是狗國，楚王是狗王，用這樣的邏輯駁倒楚王。

　　師：你們能感受到這是一種侮辱嗎？生活中你遇到過這樣的境況嗎？

　　生：我遇到過，我長得較胖，有時有人叫我肥崽，每次聽了總不是滋味。

　　生：老師我也有過這樣的情景，我也有過……

　　師：是呀！我們每個人都可能遇到過這樣的窘境，我們難受，我們氣憤，我們有時因為這些，與人吵架甚至和他們大打出手，更多的時候我們可能說不出一句話來，是這樣嗎？

　　（學生點頭認可）

　　師：課文中的“五尺來高的洞”有多高？

　　生：1米=3尺，那么5尺≈1.67米

　　生：晏子不可能有1.67米，今天我們如果有1.67米，也不算矮，而文中提到晏子很矮小，那肯定比常人要矮，那5尺到底有多高呢？

　　師：古代稱呼男子身高是幾尺？你知道嗎？

　　生：我記得有“七尺男兒”之稱，那比較正常的身高是七尺吧！

　　生：如果我們認為比較標準的身高是1.70米，那么，古代的一尺是：1.70÷7≈0.24米，50.24=1.20米，5尺來高的洞就是1.20米左右。

　　老師比劃5尺多高后問：看到這個數字，你想說什么？

　　生：晏子太了不起了！我很佩服他。

　　生：楚王太陰險，這樣侮辱人的方法都能想到。

　　生：我很佩服晏子的機智。

　　生：我很佩服晏子的胸懷，面對這樣的話還能機智應變。想想自己真是慚愧！

　　師：楚王還用什么辦法侮辱晏子？晏子又是用什么方法反駁楚王？

　　生說：第二次楚王想諷刺晏子無能，達到侮辱齊國沒有人才的目的。而晏子采用先貶低自己，再貶低對方的辦法反駁楚王。

　　生說：第三次楚王污蔑齊國人沒出息，干偷盜的事，使晏子難堪。而晏子將計就計，用水土不同，結的果實也不同為例來說明原因，這樣不但駁倒對方而且使對方反受其辱。

　　評析：

　　教師適時的把課文內容與學生生活聯系起來，尊重學生的認知結構和認知水平，引起情感的共鳴，使學生能入情入境的學習，充分感受語文學習就在日常生活的點點滴滴中——語文是“生活的影像”。

　　教師引導學生對于“晏子身高到底是多少”這一問題的探討，使同學們對晏子的機智有了足夠而且非常形象直觀的認識，探索的過程了解了解題思路、方法以及手段，學習從多個角度尋找問題答案的學習策略，從而感受課文的精髓，這也是學習能力提高的過程。更重要的是這一類問題地提出有助于激發學生探索的興趣，為能疑并逐步學會善疑奠定基礎。

　　我們面對的是一個個活生生的人，他們有思想、有感情、有獨立的人格，是具有主觀能動性的個體，每個學生都蘊藏著獨立學習的巨大潛能。閱讀正是學生的個性化行為，每一位學生從教材中獲得的信息與體驗都不一樣，放手讓學生自由閱讀找出問題來交流，為學生提供了自由展示的空間，學生在合作學習中思維不斷得到補充、完善，從而對課文形成初步的自我理解。學生每一點知識的獲得都是自己的發現，都成為了自己的知識，這比老師的講解更有效；問題解決的過程，探索了獲取知識的基本途徑，為以后自主學習提供可操作的方法；問題解決本身又讓學生體味了成功，學習的興趣更為濃厚；由同學提出問題，改變了原來的接受模式，使每位同學在學習中都成了主角，在共同求解中成了“同事”，為了實現共同的學習目標而一起努力，培養了合作學習的精神。