《天凈沙·秋思》譯文（通用12篇）

《天凈沙·秋思》譯文 篇1

　　天 凈 沙 作者：馬致遠

　　文 本

　　譯 文

　　原 文

　　文 本

　　秋思

　　枯藤纏繞著老樹，樹枝上棲息著黃昏時歸巢的烏鴉，小橋下，流水潺潺，旁邊有幾戶人家，在古老荒涼的道路上，秋風蕭瑟，一匹疲憊的瘦馬馱著我蹣跚前行。夕陽向西緩緩落下，悲傷斷腸的人還漂泊在天涯。

　　枯藤老樹昏鴉，小橋流小人家，古道西風瘦馬。夕陽西下，斷腸人在天涯。

《天凈沙·秋思》譯文 篇2

　　【教學目標】

　　1、通過反復誦讀，能正確說出作者寄寓在小曲中的思想感情。

　　2、通過畫面的賞析，準確描述小曲表現的形象，體會形象中蘊涵的意境。

　　3、通過對比閱讀，學習用具體的意象表達抽象的感情的方法。

　　4、能背誦并默寫課文，積累古代描寫“愁”的詩文。

　　【研究目的】

　　自主學習、小組合作學習。

　　【教學過程】

　　一、導入課文

　　（根據學生課前學習的情況自然導入）

　　二、整體感知詩歌內容

　　1、放聲朗讀課文。要求：讀準字音、節奏。

　　2、根據頁*，用自己喜歡的方式閱讀課文。要求：找出詩歌中的景物，并通過想象在頭腦中勾畫出畫面。

　　3、評價活動：可采用多種方式。如，用自己的語言描繪畫面等。

　　三、理解作者的思想感情

　　1、過渡語：（由形象到意象）。

　　介紹有關背景，為利于學生深入理解感情。

　　2、組織學生活動：

　　⑴小曲表現了作者怎樣的感情？閱讀課文后根據課文內容闡述理由。

　　⑵小組討論。

　　⑶評價。明確了枯、老、昏、小、流、人、古、西、瘦這些詞語對表達作者感情所起的作用。

　　四、深入體會詩中的意境

　　1、過渡語、指導語。

　　2、組織學習活動：

　　⑴教師出示一幅畫面。要求：根據你對這首曲的理解，找出這幅畫中與原曲意境相違背的地方，根據課文內容說出理由。

　　⑵展開你想象的翅膀，再次配樂朗讀課文，體會悠遠的意境。

　　3、歸納總結。優秀的文學作品往往非常講究意境的創設，而意境是很抽象的，因此，很多作家都通過精選典型的意象來達成目的，這首小令是這方面的典范。

　　五、遷移拓展

　　欣賞白樸的一首《天凈沙·秋》

　　孤村落日殘霞，輕煙老樹寒鴉，一點飛鴻影下。青山綠水，白草紅葉黃花。

　　1、朗讀。

　　2、說說這首小令借助哪些意象表達了怎樣一種意境？

　　3、請選擇一句或幾句，發揮想象，用散文化的語言描寫出文中意象所表達的意境。

　　4、搜集古詩詞中有關描寫“愁”的詩句，理解用具體的意象表現抽象的思想感情的方法。

　　六、課后學習

　　完成作業。

　　請選擇兩首小令中的一首，寫一段300字左右的賞析文章。

《天凈沙·秋思》譯文 篇3

　　各位評審老師大家好，我是一號考生，我今天說課的內容是《天凈沙·秋思》，下面我將從教材分析、學情分析、教學目標及重難點等幾個方面展開我的說課。

　　一、說教材

　　首先我來談一下教材，這篇《天凈沙·秋思》屬于初中語文七年級上冊第三單元的學習內容，這個單元主要學習寫景詩文，而這首元曲又屬于一個融情于景、借景抒情的作品，是古典詩文中不可多得的佳作，僅用28字就生動地表現出一個長期漂泊他鄉的游子的悲哀。引導學生鑒賞這篇佳作，對學生語言水平的提升有著可以明顯的幫助。

　　二、說學情

　　學生的已有的知識結構和認知水平，是教師授課的依據與出發點。我所面對的七年級的學生正處于發展獨立思維的重要階段，他們的主動性和求知欲都已大大提高，不再喜歡被動地接受知識，已初步具有自主、合作、探究學習的能力，同時，通過以往的學習，他們容易從朗讀中獲得學習詩文的喜悅感與成就感，但是對于情景交融、借景抒情的古詩文寫作手法的掌握還不到位，不能很好體會詩人情感，那么在這個過程中就需要教師的引導。

　　三、說教學目標

　　根據新課程標準，結合單元要求和本課特點，我制定了以下教學目標：知識與能力方面，學生能朗讀、背誦《天凈沙·秋思》;能理解《天凈沙·秋思》所描寫的意象和表達的思想感情。過程與方法方面，通過體會景物的描寫，訓練想象、聯想的思維品質，培養創造思維。情感態度與價值觀方面，學生能形成熱愛家鄉的情感歸屬。

　　四、說教學重難點

　　基于教學目標，在吃透教材的基礎上，我確定本課的教學重點是朗讀本曲，體會這首小令的意境，難點是理解本曲所表達的思想感情。

　　五、說教法、學法

　　新課程教學中的指導思想是把“學習的主動權交給學生”，倡導“自主、合作、探究”的學習方式。基于此，我將引導學生采用創設情境法，問答法，朗讀法以及小組討論法。

　　首先我會在導入新課時，采用創設情境法，播放一段范讀音頻，將學生帶入這首小令低沉、愁苦的氛圍中，使學生對這首小令有一個初步的感情基調的把握，同時產生探究的欲望;然后通過層層遞進的幾個問題和泛讀、精讀、品讀的三次朗讀，剖析這首小令的意象，最后通過小組討論引導學生體悟詩人的情感。

　　六、說教學過程

　　接下來是我說課內容的最后一個方面，也是最主要的部分，教學過程的設計。關于本課，我將通過五個環節，層層遞進，來實現我的教學目標。

　　(一)首先我會創設情境，導入新課，激發學生學習熱情、求知欲和探究心理。

　　這個環節我會播放元曲天凈沙秋思的音頻，將學生帶入情境，然后提問，“同學們，聽完這段元曲，你們有什么感受呢?”基于我的學情分析，我的學生已經有了一定的情感認知能力，我預設我的學生可能會說“很悲苦，凄涼，很憂傷，難過”，然后我繼續設問“那么這種悲從何來，詩人為什么會覺得悲傷呢?，帶著這個問題，讓我們來一起學習今天的新課”，這個時候我會板書課題：天凈沙·秋思(馬致遠)。

　　(二)其次我引導學生對文本進行整體感知，這是賞析文章的前提，通過初讀，可以使學生初步了解將要學到的基本內容，了解文章大意及思想意圖。之后我會介紹詩人背景和元曲這種文體的背景知識，引導學生初步感知元曲這種藝術形式

　　我會先給同學們介紹作者：“馬致遠，號東籬，大都(今北京)人，元代散曲家，曾于江浙一帶為官，不久即跳出宦海，退隱田園，寫出許多“嘆世”之作”，同時通過介紹來掌握元代雜劇四大家關漢卿、王實甫、白樸、馬致遠這個文學常識。然后介紹元曲，“元曲是繼唐詩、宋詞之后興起的一種藝術形式，包括雜劇和散曲兩部分。雜劇就是戲劇。散曲包括小令和散套。《天凈沙·秋思》就是散曲中的小令”。

　　介紹之后帶領學生全班齊讀，初步感知。

　　(三)古詩詞的教學是“書讀百遍其義自見”的，在第三個環深入研讀的部分我引導同學們精讀品讀，以“讀”為主線，讓學生在讀中理解，在讀中感悟，以培養學生的自讀、自悟能力，同時營造出畫面感。

　　在剛才初步感知的基礎上， 我引導學生注意到出曲中前十八個字就涵蓋的九種景物，藤、樹、鴉、橋、水、家，道、風、馬(同時板書)。并且注意到這幾種景物的修飾詞，體悟這幾個修飾詞豐富的渲染力和準確性。然后引導學生關注情景交融的寫法，前三行全是寫景，沒有提到抒情主人公，但每一個景物細節都意味著他的存在──“枯藤”“老樹”“昏鴉”“小橋”“流水”“人家”，是他眼中所見;“古道”是他的經行地;“瘦馬”是他所騎;而“西風”正吹在他身上。其次，作者既無夸張，也不用典，純用白描勾勒出這樣一幅生動的圖景，給學生營造畫面感：一個秋日的黃昏，荒涼的古道上，西風勁吹，落葉紛飛;道旁，纏著枯藤的老樹上，鴉雀已經回巢，不時地啼叫幾聲;不遠處，在小橋流水近旁的稀疏村舍里，人們正在準備著晚餐，炊煙縷縷。這時，自己卻牽著一匹瘦馬獨自緩緩行進在古道上，也不知我一個異鄉人，可以投宿何方呢?想到這，不禁悲從中來，肝腸寸斷。

　　其次在深入研讀部分我會設問，“這首詩歌體現了作者怎樣的思想感情，從哪一關鍵詩句可以體現出來”，引導學生小組討論得出答案。

　　適時點撥和總結：作者的情感可以從“斷腸人在天涯”看出。作者因為思念家鄉因而傷心欲絕，黃昏時分烏鴉歸巢，而游子卻遠在天邊，對家鄉的思念之情難以自禁，別人有家，盡享溫馨，而自己無法歸家，那種傷心、思鄉的情感也就不言自明了。

　　(四)為了實現語文學習由課內到課外的延伸，提高學生的朗讀能力，我在第四個部分還進行了拓展延伸。

　　“文章不厭百回讀”。在教學此曲時，我以讀為切入點，泛讀、精讀、品讀，在讀的基礎上討論、感悟，深化認識挖掘出審美因素。我會請學生討論怎么讀才能讀的更有節奏，有感情，討論完畢后播放音頻，帶領學生總結出枯藤/老樹/昏鴉，小橋/流水/人家，古道/西風/瘦馬。夕陽/西下，斷腸人/在/天涯 的節奏。

　　(五)課堂的末尾我會引導學生整理歸納我來總結的形式對本課進行小結，最后布置作業，要求學生有感情地朗讀這首小令并背誦，體悟它的音樂美、繪畫美等在內的綜合藝術。

　　(六)板書設計，我的板書設計如現在黑板上所示，簡明扼要，突出重點，能夠幫助我的教學流暢的進行。

《天凈沙·秋思》譯文 篇4

　　【教學目的】

　　1、引導學生反復吟詠，熟讀成誦。

　　2、細細品味，重點體會景物描寫的作用。

　　【課型設計】

　　品讀課。

　　【預習要求】

　　了解作者及“曲”的有關常識。

　　【教學設想】

　　馬致遠的這首散曲描寫景物意境優美，語言凝練，流暢自然，是一首需要反復吟詠、細細品味的佳作。全文僅5句，28字，純用白描勾勒景物，但卻做到了簡約與深細相依，靜景與動景相映，景色與情思相融。教學中為避免空洞、枯燥的講解，宜采用多種形式結合的教學方式：通過讓學生誦讀、配畫、改寫等形式來學習課文，讓學生在讀、畫、說、寫中受到熏陶，培養能力。

　　【教學過程】

　　一、導入

　　在中國古代文學中，宋朝不僅繼承了唐朝的詩而成了宋詩獨具的特點，而又有詞的興起。到了元代，另一種新興的體裁就是曲。唐詩、宋詞、元曲互相輝映，成為我國文化藝術中的瑰寶。有誰能說說有關“曲”的常識?

　　教師根據學生回答情況并小結，之后投影關于“曲”的常識。

　　關于“曲”

　　曲是繼詩、詞而興起的一種古典詩歌體裁。它是配樂歌唱的詩。

　　曲有散曲與劇曲之分。只供清唱吟詠之用，不進入戲劇的散篇作品，叫散曲;進入戲劇的唱詞，稱劇曲。

　　散曲包括散套和小令兩種。

　　《天凈沙。秋思》就屬散曲中的小令。

　　二、誦讀，整體感知內容

　　1、課題及作者：

　　課題由兩部分組成，與詞相似，“天凈沙”是曲牌名，“秋思”是題目──即“秋的思念”。

　　作者馬致遠，元代戲曲家，有“曲狀元”之稱。這首散曲是他的代表作，描寫景物意境優美，語言凝練，是一首需要反復吟詠、細細品味的佳作。

　　2、學生自由誦讀：

　　提示：朗讀應講究抑揚頓挫，在朗讀中要想象詩中的畫面，體會詩人的感情，與詩人同悲同喜。

　　3、檢查誦讀情況：

　　通過抽讀，小組讀了解情況，并對誤讀的地方予以更正。

　　4、聽范讀。

　　5、給這首曲配一幅畫：

　　激趣：有個詞叫“詩情畫意”，說的是具詩畫的意境，詩畫這兩種藝術形式往往融會在一起，即所謂詩中有畫，畫中有詩，一首好詩就是一幅好畫，你一定能用你手中的筆為這首詩配上一幅畫(間筆畫)。

　　⑴學生動筆繪畫，教師巡回觀察。

　　⑵完成后讓學生互評優劣，并對優勝者予以表揚。

　　⑶出示教師的簡筆畫。(投影在大屏幕上)

　　6、熟讀成誦。

　　三、品味，體會獨特的意境和奇特的表現手法

　　1、思考：

　　⑴曲中哪些語句寫景?寫了多少種景物?(用“___________”畫出)，并用括出這些景物特征的修飾語。

　　⑵文中哪句抒情?抒寫了一種怎樣的情懷?它與曲中的景物描寫有何關聯?

　　2、品味語言，體會獨特的意境和表現手法：

　　作者寫景，既不夸張，也不用典，純用白描勾勒，語言凝練，言簡意豐，給讀者留下了無盡的想象空間，請你張開想象的翅膀，翱游其間。

　　讓學生用“從___________(詞或句)中，我感受到了(看到了或想到了)___________”的句式說話，品味意境，填補作者留下的藝術空白。

　　或用“我認為___________用得好(或寫得好)，好在___________”的句式說話，體會其奇特的表現手法。

　　學生可能有如下答案：

　　從“枯藤老樹昏鴉”這句的景物描寫中，我仿佛感受到了秋的凋零和凄清。深秋時節，藤蔓枯萎了，樹葉飄落了，只剩下光禿禿的枝丫，樹梢上烏鴉凄厲的叫聲，更增添了悲涼凄楚之感……

　　從“古道西風瘦馬”這句的景物描寫中，我仿佛看到了一位長途跋涉的游子，騎著一匹瘦馬，在枯黃連天的野外艱難行進，一陣冷颼颼的秋風襲來，使他不由得打了一個寒噤，倒抽了一口涼氣……

　　從“夕陽西下，斷腸人在天涯”這句中，我仿佛感受到了這位游子在異域他鄉的痛苦之情。此刻，太陽快要落山了，烏鴉也歸巢了，他卻不知家在何處，也不知。該向何處去，任馬追著落日，漫無目的地行進……一股憂郁悲愴的思鄉之情涌上心頭，令他肝腸寸斷，痛苦不堪……

　　我認為“枯、老、古、瘦……”這些表現景物特征的修飾語用得好，好在它們表現了深秋時節這些景物的特征，使各個事物都帶上了鮮明的個性，極具表現力。如一個“瘦”字寫出了馬的孱弱。疲憊無力，那騎在馬上的人呢?

　　……

　　對于想象力豐富、語言有獨創性的學生要及時表揚。

　　3、教師在學生將這首詩的意境和表現手法挖掘夠了基礎上讓學生動筆寫。

　　將《天凈沙。秋思》改寫成一篇簡短的寫景、抒情散文。

　　要求：緊扣原作，展開想象，盡量填補作者留下的藝術空白。

　　4、當堂抽查學生的改寫，并作評價。

　　四、課堂練習

　　1、比較閱讀：

　　將本文與劉禹錫的《秋詞》作比較。(學生能說多少算多少，不強求說法一致，只要言之成理即可。)

　　提示：

　　可從以下三方面比較：

　　⑴體裁不同;

　　⑵所抒之情不同;

　　⑶表現手法不同。

　　2、填空：

　　獨在異國，面對晚霞中森林的奇異風光，心想：加拿大的景色確實迷人，但遠離故土的滋味實在不好受。感嘆之中，腦海里浮現出馬致遠《天凈沙。秋思》中的名句：“____________，____________”。

《天凈沙·秋思》譯文 篇5

　　《西江月》、《天凈沙 秋思》課堂教學實錄　

　　任課教師：深圳市寶安區石巖公學謝紅衛老師 

　　授課班級：初一（1）班 

　　授課時間：2003年9月27日 星期三，第三節 

　　教材分析：兩首古詩選自義務教育課程標準實驗教科書七年級上冊第三單元第十五課,是在學生已掌握了”古風”和”近體詩”兩種詩歌體裁的基礎上所要學習的內容,它們是宋詞和元曲中的經典之作,為學生領會和學習情景交融、借景抒情的表現手法提供了極具典型性和代表性的課例。 

　　學生分析：屬年級第一層次班，感悟能力強，思維比較活躍。 

　　設計理念：多渠道引導學生品味寫景語言，培養學生自主閱讀、感悟詩情之能力。 

　　教學目標：通過閱讀欣賞這兩首古詩，培養學生的古詩朗讀能力，學會如何閱讀欣賞古代詩歌。 

　　教學流程： 

　　師：中國是詩的國度，古詩是我們中華民族最值得世代相傳的精神瑰寶，今天，我們就來學習兩首膾炙人口的古代詩歌。 

　　［投影課題并板書：《西江月》（詞）、《天凈沙.秋思》（散曲）］ 

　　師：我們知道古代詩人往往借助唐詩、宋詞、元曲等多種古詩體裁來表達自己的思想和感情,那么,這兩首古詩抒發了作者怎樣的思想情感呢?請同學們先自由讀這兩首詩歌，細心體會其中蘊涵的思想和感情。 

　　生：自由朗讀 

　　師：同學們都讀得很認真，那么，這兩首詩歌分別表現了一種什么樣的思想感情呢？ 

　　生：（應答熱烈）（答案眾多，但都言之有理） 

　　師：都答得很好！我想請兩位同學讀一讀這兩首詩歌，其他同學一邊聽一邊思考《西江月》是怎樣來抒發作者的高興喜悅情感的，《天凈沙 秋思》又是一種什么樣的悲傷情調呢？  

　　生：（踴躍舉手，一生起來高聲朗讀第一首） 

　　師：同學們覺得這位同學讀得怎樣？  

　　生：（對此進行評議，并糾正兩個錯誤讀音：見、社。） 

　　師：第二首誰來讀？我希望讀的同學能改正剛才出現的一些不足之處，爭取讀得更好，誰來？ 

　　生：（踴躍舉手，一生起來高聲有感情朗讀，完畢，全班學生用掌聲給予充分肯定） 

　　師：同學們的掌聲已經說明了你讀得很棒！通過同學們的朗讀，我們成功地體會到了作者所要表達的思想感情。由此可見，通過朗讀，可以很好地幫助我們體會到作者的思想感情。 

　　師：這兩首詩歌有沒有直接寫到悲傷、喜悅？ 

　　生：沒有。 

　　師：作者是怎樣寫出這兩種感情的呢？ 

　　生：借景抒情。 

　　[評：準確地整體把握是反復朗誦的必然收獲。古人云：“書讀百遍，其義自見”，還學生閱讀的自主權是此課設計成功的第一步。] 

　　師：同學們說得很好，我們先通過學習《西江月》來體會這種寫法。老師把它也讀一遍，希望同學們能夠找出其中最明顯地表現出作者喜悅心情的一句話。（師范讀） 

　　生：（掌聲雷鳴） 

　　師：是哪一句？ 

　　生：稻花香里說豐年，聽取蛙聲一片。 

　　師：找得好，請同學們齊讀一遍。 

　　生：齊讀。 

　　師：同學們在讀這句詩的時候，有沒有在腦海中出現一副心曠神怡的畫面，大家可以展開想象的翅膀任意翱翔。 

　　師：稻香撲鼻，小溪潺潺、蛙鼓陣陣，一群人圍在一起笑談著豐收的年成。這一切怎么能不令人喜悅呢？讓我們想象著畫面再一次把這句詩朗讀一遍。 

　　生：齊讀 

　　師：很有詩意，這就是加入了想象的原因。同學們再看前面的詩句，作者還聽到了什么，看到了什么呢？你們能不能借助想象，也能構思出一副美好的畫面，然后像老師那樣描述一下？試一試，看誰的語言組織得更好？ 

　　生：（靜心思索后，分別有兩生作答。） 

　　師：這兩位同學展開自己的想象，為我們描述了一個非常美麗的場景，由此可見，想象產生美麗，我們在品味詩歌之美的時候，一定要大力借助想象。 

　　師：這首詩寫得很美，我們應該用什么樣的語氣去讀它呢？是不是高昂？ 

　　生：舒緩、明快。 

　　師：那么我們來讀一遍。 

　　生：（齊讀） 

　　師：前面我們讀得那么舒緩，好象怕驚動了什么似的，為什么要讀得那么那么輕、那么慢呢？ 

　　生：因為寫的是靜景。 

　　師：寫靜景為什么要寫到驚鵲和鳴蟬呢？ 

　　生：也是為了寫靜景。是為了反襯出農夜的寂靜。 

　　師：對，以動寫靜。類似的例子還有很多，如大家熟知的“推敲”之說。（簡介了“推敲”的故事） 

　　師：請同學再次把它朗讀一遍。 

　　生：齊讀。 

　　師：如此清新的夏夜美景，怎不令人心曠—— 

　　生：——神怡 

　　師：可是天氣突然發生了變化，發生了什么變化？ 

　　生：下雨了。 

　　師：對，“兩三點雨山前”，夏天天氣說變就變，而且夏雨多是瓢潑大雨，改為“兩三陣雨山前”好不好？ 

　　生：（議論紛紛）不行，“陣雨”太大了，讓夜里散步的人狼狽之極，哪來喜悅？反而會讓高興之情一掃而空。 

　　師：說得真好，就那么兩三點“豆大”的雨，夜話的人可以不緊不慢地找地方避雨，喜悅悠閑自在之情不言自明。這不，接著往下讀詩，詩人喜在—— 

　　生：喜在找到了避雨的地方。 

　　師：對，想什么就來什么。為什么要特意說“舊時”？喜在舊時—— 

　　生：舊時茅店社檐邊 

　　師：舊地重游。喲，實在是喜上—— 

　　生：——加喜。 

　　師：喜出—— 

　　生：——望外。 

　　師：由此可見，這一部分應該用什么樣的語氣讀出來？ 

　　生：喜悅 

　　師：那么請同學們用喜悅的語氣把這一部分讀一遍。 

　　生：（齊讀） 

　　[評：抓詞句，抓想象，美表達，讓學生在品味語言中悟情感，也在品味語言中自覺提煉美化自己的表達。源于語言品味，歸于語言運用，學生同時收獲的還是一種美的享受。] 

　　師：讀得真好，真有滋味。作者借景抒情，展現了農村夏夜的靜謐甜美、閑適宜人，表現了作者的喜悅之情，那么同學們再悉心揣摩、慢慢品詠，看那位同學讀得最好。  

　　生：（全班自由朗讀，后來有三個學生依次主動站起進行個人朗讀）（師進行簡單評說） 

　　師：同學們剛才欣賞了這首詩歌，感覺如何？ 

　　生：美。 

　　師：對，美在不染纖塵、美得令人心儀。那么，同學們有沒有想過怎樣去欣賞一首詩歌。 

　　生：先要讀。 

　　師：對，接著呢？ 

　　生：理解。 

　　師：理解什么？ 

　　生：理解作者的思想感情。 

　　師：怎樣才能理解呢？ 

　　生：要了解詩意。 

　　師：如何了解詩意呢？ 

　　生：找出詩中所寫到的景物。 

　　師：好。同學們不僅讀得好，還答得好，總結歸納得也很好。老師也總結歸納了一下。（出示投影并講讀：反復朗讀，體會感情；抓關鍵詞，品味語言；讀景組畫，情景交融。） 

　　師：我們知道了欣賞詩歌的一般方法，那么，我們不妨嘗試著自己來欣賞《天靜沙 秋思》。同學們對照我所出示的思考題，組成學習伙伴，四人一組，展開討論。到時，你們選出最強的選手代表你們出來發言，看那組說得最好？好，開始！ 

　　（出示投影：1、這首詩歌體現了作者怎樣的思想感情，從哪一關鍵詩句可以體現出來？） 

　　生：（開展熱烈討論。） 

　　師：準備好了沒有？ 

　　生：準備好了。 

　　師：哪位同學第一個站起來說？ 

　　生：表現了作者傷心欲絕的感情，這可以從“斷腸人在天涯”看出。 

　　師：“傷心欲絕”用得很好。作者為什么會如此傷心呢？ 

　　生：因為他遠在天邊。 

　　師：你怎么知道他背井離鄉，遠在天邊呢？ 

　　生：從“天涯”二字可以看出。 

　　師：“天涯”是什么意思呢？ 

　　生：天邊之意。 

　　師：因為他遠在天邊，所以才會傷心欲絕，愁思萬千，肝腸寸斷，哪些景物可以幫助表現作者的傷心之情呢？ 

　　生：通過十二種景物，表現了作者的傷心之情。 

　　師：這位同學具有很強的概括能力，但能否把它們一一列舉出來呢？ 

　　生：（一一列舉出各種景物。） 

　　師：能否把它組成一個場景？ 

　　生（紛紛回答）：枯藤纏繞著老樹，黃昏時分，上面棲息了晚歸的烏鴉 

　　一座小橋橫臥潺潺流水之上，波光里映出幾戶人家的房宇 

　　荒涼的古道上，西風颯颯，一匹瘦馬踽踽獨行 

　　那肝腸寸斷的游子，遠在天邊遙望著故鄉 

　　師：說得真好，太美了。簡直重新作了一首現代詩。希望這位同學努力成為一名真正的詩人。  

　　師：為什么要用“古道西風瘦馬”，而不用“古道清風瘦馬”呢？ 

　　生：西風吹在人身上有點發冷，肯定會令人心情不愉快，而作者這時心情極度傷感，用這種景物就能很好地襯托出作者此時的心情，清風給人的感覺是一種舒適的感覺，和作者此時的心情明顯不相吻合。 

　　師：還有那些景物與前一詩相類，卻傳達出不同感情。 

　　生：（七嘴八舌） 

　　甲：“驚鵲”、“鳴蟬”、“蛙聲”與“昏鴉”就不同，同時鄉村之景，喜與悲卻不同。 

　　乙：“明月下的別枝”與“枯藤老樹”組合成的畫面也不同，清新之夜和愁苦的黃昏所表現的感情也不同。 

　　丙:不過,“小橋流水人家”好象很溫馨,很感人,不是傷感的。 

　　師：是呀，我們說“枯藤老樹昏鴉”和“古道西風瘦馬”能使人感受到一種蒼涼和傷感，那么“小橋流水人家”插在其間是否協調呢？誰來回答？ 

　　生：協調，因為黃昏時分烏鴉歸巢，而游子卻遠在天邊，對家鄉的思念之情難以自禁。別人有家，盡享溫馨，而自己卻有家不可歸。那種傷心欲絕之情也就不言自明了。這里又采用了反襯的手法。 

　　師：說得太妙了，比老師說得都要好。同學們把這首詩好好地讀一遍，盡量讀出那種傷心的感覺，我看哪位同學讀得更好。 

　　生：（依次有三位同學起來朗讀，效果都不錯。） 

　　師：作者把我們平時習以為常的景物都寄予了濃濃的情感，可見“筆端無意，人寄悲歡”。世上景物千千萬萬，但詩人選景一定要選取那些適合所要抒發思想情感的景物。那么我們能否從《天凈沙秋思》中抽出一句來和《西江月》重新組合，形成一幅悠閑愜意的畫面。你們說選那一句？ 

　　生：“小橋流水人家。” 

　　師：你們怎么又和我想得一樣，這說明我們的心是緊緊相通的，我還把它們重新組合成了一首新的《西江月》。 

　　生：（躍躍欲試，討論異常熱烈） 

　　師：老師也組了一首。 

　　（出示投影并吟誦：小橋流水人家， 

　　清風鳴蟬鼓蛙， 

　　山前村樹稻花， 

　　明月高掛， 

　　豐收人在夜話。） 

　　生：（異常熱烈的掌聲） 

　　師：謝謝掌聲,同學們真會鼓勵人。你們說我這首詩中的“小橋流水人家”和馬致遠的《天凈沙》中的“小橋流水人家”所體現的感情同不同？ 

　　生：不同。 

　　師：對，一個是歡快，一個是悲傷；大家一定要明白，景因情而生，情因景而顯，在平常的作文中，我們要學會借助景物描寫來體現自己的心理變化，來抒發自己的思想情感， 

　　[評：情感迥然不同的兩首詩歌放在一起欣賞，尋找語言上的相通之處，教學設計才能找到迎刃而解的關鍵所在；而大膽地組合新詩，則是整個課堂設計的亮點所在、高潮之處！] 

　　師：有人說：“品一壺清茶，讀一首好詩，是人生的一大樂事。”今天我們共同欣賞學習了這兩首好詩，想必已感受到些許生命的愉悅，希望大家在以后的日子里，“讀天下美文，做少年雅士”。好不好？ 

　　生：（齊聲說）好！ 

　　師：我更希望大家能夠反復涵詠詩歌里蘊藉的深厚意韻，讓它溶入我們的生命和靈魂。使我們的筆端也能流淌出些許詩情畫意，給我們的人生增添幾多美麗飄逸。 

　　[課后反饋：詩情畫意是古人創作詩歌時特意營造和追求的意境。抓意象，溯意境，向來是古詩欣賞的關鍵。而不管意象也好，意境也好，他們同樣披戴著語言的面紗，撩起這面紗，才能感受詩之美韻。本節課正很好地引導了學生學習感悟語言之美，學習運用美之語言。]

《天凈沙·秋思》譯文 篇6

　　青分楚豫 

　　（教學設想：《天凈沙·秋思》反映的是游子思鄉之情，而《君子于役》則反映的是妻子思夫之情。這兩篇文章能不能結合起來學呢？）

　　師：同學們學過歷史，知道我國第一部詩歌總集是什么嗎？（《詩經》）

　　師：《詩經》305篇，其中有一篇名叫《君子于役》，我們今天先來欣賞一下該詩的第一節。（投影，包括詩的第一節以及主要詞語的解釋。）

　　師：請參照注釋大致了解詩歌的內容。（正音，釋義：君子：曷：棲：塒：）

　　師：請一位同學讀一下。

　　師：這首詩描繪了一幅什么樣的畫面？（農村晚景圖，畫中充滿恬靜的氣氛）

　　師：這首詩表達了一種什么樣的感情？（妻子對丈夫的無限思念之情）

　　師：此詩寫法上的一個特點是什么？（情景交融）

　　師：如果我們把在家苦苦等候的妻子理解為所有盼望在外親人歸來的家人，如果我們把在外服役的丈夫理解為所有在外流浪的游子，我們沒想到啊，家人的這一望就是一千多年！一千多年過去了，那個游子啊，他還在外面流浪。不信，請看這首曲——《天凈沙·秋思》。（投影《天凈沙·秋思》）

　　（教師范讀，學生仿讀。注意節奏、重音、情感。） 

　　師：同學們請閉上眼睛，聽老師輕聲讀，將曲中描繪的所有的景象組成一幅畫。 

　　師：聽完老師的朗讀，你看到了什么？（學生交流自己想像的畫面） 

　　師：你認為畫面表達了什么樣的感情？（羈旅之情或思鄉之情）

　　師：這種感情是怎樣表達出來的？（學生研讀賞析。） 

　　師：我們現在讀到這首曲仍能被曲中所表達的感情所深深感染。你有過“斷腸人”的經歷或者你看過、聽過其他“斷腸人”的故事嗎？（用自己的直接經驗或間接經驗強化這種感情。）

　　（明確：由于曲中沒有直接的抒情主人公出現，于是，那位“斷腸人”便可以看作是一個不定代詞，指代“你”、“我”、“他”都行。讀過這此曲的人常常會沉浸于作者描寫的情境之中，有時甚至感到自己就是那秋天中無所依托的迷惘游子，此曲喚起的并不是讀者的同情心和共鳴，而是對漂泊的切身感受。雖然我們未必都是浪跡天涯的游子，但在生命的途程中，誰又不是一個流浪者呢？） 

　　師：一切景語皆情語。《君子于役》與《天凈沙·秋思》為了表達“思”之情，各選擇了一些有代表性的“景”。你如果要表現某種“情”，你將選擇哪些“景”呢？（生自由答）

　　師：一曲短短28字的《秋思》，唱出了天下游子的心聲。這里，我們是不是應該感謝一下此曲的作者？（簡介馬致遠，元曲以及前人對此曲的評價）

　　師：今天，我們學了兩首詩（曲），一個望歸，一個思回。讓我們在音樂的伴隨下再來深情地再現離我們遙遠而又很近的感情吧。（投影，放背景音樂，學生讀詩、曲）

　　師：幾千年來，游子的故事一直在上演，流浪的滋味刻骨銘心。有一首歌唱道：“都說那海水又苦又咸，誰知道流浪的悲痛心酸，滿腔的愁怨，啊，游子的腳印啊，血跡斑斑……” 有千年的流浪，就有千年的等待。游子啊，回來吧（音頻：費翔《故鄉的云》）

　　2004年5月6日青分楚豫于東江之畔

　　一杯濁酒喜相逢，古今多少事，都付笑談中…… 

　　------------------------------------------------------------

　　編輯 2004/05/06 10:23am IP: 218.14.85.143   

　　wangdaqi     

　　信息:  

　　威望: 0 投票 

　　魅力:  

　　經驗:  

　　現金: 305 瑞文幣 

　　存款: 1434 瑞文幣 

　　貸款: 沒貸款 

　　來自: 保密  

　　在線: 17 時 19 分 04 秒 

　　總發貼數: 60 篇 

　　注冊日期: 2003/11/01

　　消息 查看 搜索 好友 郵件 復制 引用 回復

　　------------------------------------------------------------

　　是初中的嗎？如果是，這個班級的文學素養挺高。這個教案對于我們這的學生是不那不能這樣講的。我對他們的要求是通過這首詞了解傳統文化。如果帶《君子于役》就會成一鍋稠粥，深陷而不能自拔！！！這就是差距呀！！！  

　　------------------------------------------------------------

　　編輯 刪除 2004/05/06 01:51pm IP: 218.9.75.202   

　　白銀溪流     

　　信息:  

　　威望: 0 投票 

　　魅力:  

　　經驗:  

　　現金: 3236 瑞文幣 

　　存款: 沒開戶 

　　貸款: 沒貸款 

　　來自: 保密  

　　在線: 56 時 58 分 21 秒 

　　總發貼數: 157 篇 

　　注冊日期: 2004/03/25

　　消息 查看 搜索 好友 郵件 復制 引用 回復

　　------------------------------------------------------------

　　wangdaqi老師的教法也拿出來看看?  

　　------------------------------------------------------------

　　編輯 刪除 2004/05/08 11:53pm IP: 61.184.239.201   

　　青分楚豫   頭銜: 論壇版主

　　信息:   

　　威望: +3 

　　魅力:  

　　經驗:  

　　現金: 9104 瑞文幣 

　　存款: 沒開戶 

　　貸款: 沒貸款 

　　來自: 保密  

　　在線: 168 時 35 分 19 秒 

　　總發貼數: 720 篇 

　　注冊日期: 2003/10/04

　　消息 查看 搜索 好友 郵件 復制 引用 回復

　　------------------------------------------------------------

　　------------------------------------------------------------

　　下面引用由wangdaqi在 2004/05/06 01:51pm 發表的內容： 

　　是初中的嗎？如果是，這個班級的文學素養挺高。這個教案對于我們這的學生是不那不能這樣講的。我對他們的要求是通過這首詞了解傳統文化。如果帶《君子于役》就會成一鍋稠粥，深陷而不能自拔！！！這就是差距呀！！！ 

　　------------------------------------------------------------

　　wang老師說想通過這首曲去了解傳統文化，我想這里面有個問題：我們是把文本當作終極目的呢還是把文本當橋梁？我是傾向于把這首曲當作我的目的地。另外，我也不太清楚由這首曲能聯系到哪些傳統文化？即使此曲與傳統文化能拉上關系，我是寧愿用傳統文化來了解這首曲。  

《天凈沙·秋思》譯文 篇7

　　教學目標

　　1、初步了解元曲的基礎知識，培養對古典詩詞曲的興趣。

　　2、借助注釋和工具書把握詩歌大意，在讀悟想象中品味本曲的語言，體會其情味，感悟曲中創設的意境，領會詩人表達的情感，揣摩古詩詞借景抒情、情景交融的表達方法。

　　3、通過對比閱讀，拓展延伸，體驗鑒賞詩詞的方法，提高鑒賞詩歌的能力，增強古詩文修養。

　　4、有感情地朗讀、背誦詩歌，體會小令的語言美、節奏美、韻律美；在讀中體會詩的內涵，品出詩的情味。

　　教學重點：通過朗讀、品味，把握詩歌大意，想象詩歌描述的情境，感受曲中所創設的意境，體會詩人的情感。

　　教學難點：鑒賞表現秋景的意象，體會曲中的意境，理解詩人所表達的思想感情。

　　教學準備：教師準備：多媒體課件（元曲及作者白樸的生平資料、古箏曲《香山射鼓》）胡琴曲《悲秋》）

　　學生準備：元曲及作者白樸的相關資料。

　　教學方法：采用品味、誦讀、交流、研討的教學方法。

　　教學過程：

　　一、交流導入，理解課題

　　1、學生用一至兩個詞語表達對秋天的印象。

　　2、溫故知新，學生重溫與秋有關的古詩詞。

　　3、導入新課，解題，簡介元曲的有關知識。

　　二、初讀疏言，感悟詩意

　　1、學生自由讀讀這首元曲，注意曲子每個字的讀音，要求讀得字正腔圓，讀通，讀順。

　　2、指名學生朗讀、齊讀，教師相機評價指導讀出曲的節奏、韻味。

　　3、借助注釋或查閱工具書，同桌合作學習理解詩歌大意。

　　4、發揮想象，融入自己的理解，用自己的語言描繪詩歌大意。

　　教師隨機提問：對“殘霞、輕煙、寒鴉、飛鴻影下”等詞的理解。

　　這首曲寫的是秋天什么時候的景色？你從哪些地方看出來的？5。有感情地朗讀本曲，把曲中所勾勒的秋之圖景用朗誦表達出來。

　　三、細讀悟象，把握詩境

　　1、找一找作者描寫了哪些秋天的景物？

　　（全曲中秋景：孤村、落日、殘霞、輕煙、老樹、寒鴉、飛鴻、青山、綠水、白草、紅葉、黃花。）

　　2、朗讀第一句中的景物。

　　（1）這些景物讓你感到這是一個怎樣的秋天？

　　（暗淡、蕭瑟、冷清）

　　（特別注意：孤、落、殘、輕、老、寒六個字。）

　　（2）想一想第一句中，“孤村？？寒鴉”這些景物容易讓我們產生哪些情感？為什么？）

　　（3）請同學們把這種凄涼、冷清、孤寂的情感讀出來，聲音要輕、緩。

　　（4）引入一組寫秋的古詩詞，進一步感受“悲秋”。

　　3、朗讀最后兩句的景物。

　　（1）作者抓住景物的什么特點來寫的？這些景物又讓你感受到一個怎樣的秋天？（燦爛的、明朗的、絢麗的、美好的、恬淡的）

　　（2）用讀展示出最后兩句一個多彩絢麗的世界，聲音略快略高。

　　（3）第二句選擇“青山？？黃花”寫來寫又表達了作者怎樣的情感呢？

　　（青山綠水：充滿生機；白草紅葉黃花：色彩艷麗、多變。這些景物不僅美麗，而且象征著生命鮮活明亮。表達作者積極、樂觀、對生活充滿希望）

　　4、此曲描繪的秋景圖由兩部分構成：前面部分是暗淡、蕭瑟、冷清的遲暮秋景；而后面部分畫面色彩斑斕，鮮艷明麗，充滿著勃勃的生機。在這里作者運用了什么寫作方法？（對比）

　　5、兩者是如何連接起來的？“一點飛鴻影下。”

　　（1）鴻雁有什么特點？（一點：說明遠，高；影下：說明速度快。）從大雁的這些特點你體會到了什么？（充滿活力）

　　（2）讀出作者看到飛鴻打破凄涼、冷清、孤寂后的驚喜，讀出飛鴻速度之疾。

　　6、小結，引讀。

　　（1）小結：整首曲全都由一些自然景物構成，前二句呈現出一片蕭瑟而荒漠的深秋景象。第三句“一點飛鴻影下”，使寂寞的秋景圖，鮮明活躍起來。最后，再以“青山、綠水，白草、紅葉、黃花”作為結束，增添了五彩繽紛的亮麗色澤。

　　（2）引讀：在作者眼中秋是孤寂、凄涼的——讀前兩句；又是充滿活力的——第三句；更是絢麗多姿、五彩繽紛的——最后兩句

　　四、研讀悟意，體察詩蘊

　　作者將秋日傍晚蕭瑟之景與明朗絢麗之景融合在一起，到底是想表達一種什么樣的思想感情呢？我們還要考慮到作者寫這首散曲時的背景和作者生平這個因素。（滲透“了解背景，知人論詩”的學習詩詞方法）

　　（1）學生閱讀白樸的生平資料。

　　（2）本曲表達了作者怎樣的情感？

　　（抒發自己寄情于山水、在孤寂中感受美景的情致，表達樂觀積極地對待人生）

　　五、誦讀頓悟，表達詩情

　　朗讀全曲，要讀出節奏，讀出韻律，讀出味道，更要讀出情感。

　　指名讀、教師范讀、齊讀。（滲透吟誦的技法“平長仄短，依字行腔”讀出詩文的聲韻之美。

　　六、拓讀積累，賞析延情

　　（一）總結欣賞古詩詞的方法

　　（反復朗讀，了解詩意；品味語言，感悟意境；情景交融，體會感情；了解背景，知人論詩。

　　（二）出示馬致遠的《天靜沙秋思》，

　　要求學生合作學習、對比閱讀

　　思考題：

　　1、這首散曲描繪的是什么樣的畫面？表達什么樣的感情？

　　2、《天凈沙·秋思》與《天凈沙·秋》有哪些共同點和不同點。

　　（三）匯報交流

　　1、這首散曲描繪的是什么樣的圖景？表達了什么樣的感情？

　　（1）這首小令描繪了一幅深秋晚景圖：（孤寂、蕭索、荒涼的景象）作者用枯藤、老樹、昏鴉、小橋、流水、人家、古道、西風、瘦馬九種景物巧妙組合，向人們展示了一幅游子漂泊行旅圖。

　　（2）真切地表現出天涯淪落人的孤寂、愁苦、思鄉之情。（“斷腸人在天涯”是點晴之筆，點明了人物，道出了游子的情懷。

　　2、配樂引讀《天凈沙·秋思》想象意境，讀出情感。

　　3、討論匯報第二個問題：《天凈沙·秋思》與《天凈沙·秋》有那些共同點和不同點。

　　（共同點（1）曲牌相同（2）作者朝代相同（3）都寫了秋季、秋景，都寫了老樹、烏鴉（寫景的特點是將自然物精巧地組合在一起。）

　　（4）寫了夕陽西下傍晚時的景色，景色都有令人凄涼的感覺。

　　不同點：（1）題目不同

　　（2）作者不同

　　（3）景色也有不同

　　（4）表達的情感不同。《天凈沙·秋》表達了作者積極向上、樂觀開朗的處世態度；《天凈沙·秋思》表達天涯淪落人的凄苦孤寂之情。

　　4、配樂誦讀兩首元曲

　　板書設計：

　　蕭瑟孤寂

　　天凈沙·秋充滿活力美麗秋景

　　明朗絢麗

　　凄涼之景

　　天凈沙·秋思情景交融

　　思鄉之情

　　課外拓展作業：

　　請你運用今天學習的方法，去讀懂一首著名的散曲，感受曲中所表現出的作者的感情。 《小學生必備古詩詞93首》《朝天門詠喇叭》（明王磐）

《天凈沙·秋思》譯文 篇8

　　常州市北環中學 蔣麗華

　　教學目標 ：

　　1、 通過反復誦讀，能正確說出作者寄寓在小曲中的思想感情。

　　2、 通過畫面的賞析，準確描述小曲表現的形象，體會形象中蘊涵的意境。

　　3、 通過對比閱讀，學習用具體的意象表達抽象的感情的方法。

　　4、 能背誦并默寫課文，積累古代描寫“愁”的詩文。

　　研究目的：自主學習、小組合作學習

　　教學過程 ：

　　導入  課文：

　　（根據學生課前學習的情況自然導入  ）

　　一、 整體感知詩歌內容

　　1、 放聲朗讀課文。要求：讀準字音、節奏

　　2、 根據頁下注，用自己喜歡的方式閱讀課文。要求：找出詩歌中的景物，并通過想

　　象在頭腦中勾畫出畫面。

　　3、評價活動：可采用多種方式。如，用自己的語言描繪畫面等。

　　二、 理解作者的思想感情

　　1、（1）過渡語：（由形象到意象）。（2）介紹有關背景，為利于學生深入理解感情。

　　2、組織學生活動：

　　(1)小曲表現了作者怎樣的感情？閱讀課文后根據課文內容闡述理由。

　　(2)小組討論

　　（3）評價。明確了枯、老、昏、小、流、人、古、西、瘦這些詞語對表達作者感情所起的作用。

　　三、深入體會詩中的意境

　　1、 過渡語、指導語 

　　2、 組織學習活動

　　（1）教師出示一幅畫面。要求：根據你對這首曲的理解，找出這幅畫中與原曲意境相違背的地方，根據課文內容說出理由。

　　（2）展開你想象的翅膀，再次配樂朗讀課文，體會悠遠的意境。

　　3、 歸納總結。優秀的文學作品往往非常講究意境的創設，而意境是很抽象的，因此，很多作家都通過精選典型的意象來達成目的，這首小令是這方面的典范。

　　四、遷移拓展

　　欣賞白樸的一首《天凈沙 秋》

　　孤村落日殘霞，輕煙老樹寒鴉，一點飛鴻影下。青山綠水，白草紅葉黃花。

　　1、 朗讀

　　2、 說說這首小令借助哪些意象表達了怎樣一種意境？

　　3、 請選擇一句或幾句，發揮想象，用散文化的語言描寫出文中意象所表達的意境

　　4、搜集古詩詞中有關描寫“愁”的詩句，理解用具體的意象表現抽象的思想感情的方法。

　　五、課后學習

　　完成作業 

　　請選擇兩首小令中的一首 ，寫一段300字左右的賞析文章

《天凈沙·秋思》譯文 篇9

　　【教學目標】

　　1、能朗讀、背誦《天凈沙·秋思》。

　　2、能了解元散曲中小令的特點。

　　3、能理解《天凈沙·秋思》所描寫的意象和表達的思想感情。

　　4、初步具有創造能力。

　　5、培養學生熱愛家鄉，熱愛祖國的感情。

　　【重點難點】

　　1、朗讀、背誦《天凈沙·秋思》。

　　2、理解《天凈沙·秋思》所描寫的意象和表達的思想感情。

　　3、訓練想象、聯想，培養創造思維。

　　【教學設想】

　　以朗讀訓練為重點，體會寓情于景的寫法。

　　通過合作學習與交流，形成良好的學風，學會學習。

　　訓練想象、聯想，培養創新意識和創造精神。

　　【教學時間】

　　一課時。

　　【教學過程】

　　1、引入新課：（同學們：我們進中學以來初次學習古詩，很高興能成為大家的朋友，聚集在這里，和大家一起共同學習古詩　，請大家一起學習第三單元的第十五課《古詩十五首》。從現在起，我們就是親密的合作伙伴，愿我們合作愉快，合作成功！朋友們，有信心嗎？）我們的課就要開始了，請先聽一段音樂，放松放松。（放第一框聽音樂）聽了這段音樂，有什么感受？這曲子是愉快的，還是悲傷的？（學生談感受。）引：你認為怎樣的人可能有這樣的心境？（失意的人，遠離家鄉的游子，如馬致遠）對！真聰明！說到馬致遠，就說到正題上去了。今天，我們要學習馬致遠作的曲《天凈沙·秋思》。

　　我們說說馬致遠，誰來？

　　馬致遠（1250～1321）：字千里，號東籬，大都（今北京市）人，元代戲曲作家、散曲家。有“曲狀元”之稱。他的散曲描寫景物意境優美，語言凝煉，流暢自然。（放第2框）

　　我還知道，馬致遠年輕時熱衷功名，但由于元統治者實行民族高壓政策，因而一直未能得志。他幾乎一生都過著漂泊無定的生活。他也因之而郁郁不志，困窘潦倒一生。于是在羈旅途中，寫下了《天凈沙·秋思》，它的體裁的“曲”。

　　下面說說“曲”這種文體：

　　在中國古代文學長廊中，宋以前一直以詩最盛行，宋不僅繼承了唐朝的詩而形成了宋詩獨具的特點，而又有詞的興起。到了元代，另一新興的體裁就是曲，曲大致分為兩種，一是劇曲，一是散曲。散曲沒有動作、說白，包括散套和小令。馬致遠的《天凈沙·秋思》就是有標題的小令。（放第3框）

　　2、理解這首小令的意思：

　　⑴　指導學生朗讀：

　　古人說，書讀百遍，其義自見；現在有專家說，讀書是與作家對話。總之，讀書是走進作家的內心世界，讓我們以朗讀來走進馬致遠，親近這位名家，讀懂這片漂泊羈旅的游子之心。

　　下面請大家聽一遍朗讀，劃出節奏。（放第4框）

　　枯藤/老樹/昏鴉，小橋/流水/人家，古道/西風/瘦馬。夕陽/西下，斷腸人/在/天涯。

　　這首小令一、三、五句押尾韻“a”，二、四句押尾韻“ia”，讀來朗朗上口，大家喜歡嗎？我們感受一下。（朗讀）前三句是典型的整句排列，結構相同、字數相等、句式工整，要讀出一氣呵成、淋漓痛快的酣暢美和明快的節奏感。試一試。最后一句是散句，要讀得曲折跌宕，讀出落拓無助的生存境遇。試一試。再一起把整首小令朗讀一遍。這樣朗讀我們感受到了它整散相間，長短結合的形式美。

　　⑵　感受它的意境美：

　　師：下面我們感受它的意境美。提示：怎樣的景、怎樣的人？怎樣的情感？

　　有人說，“詩中有畫，畫中有詩”。先請同學們散讀一遍課文，說說你頭腦中有怎樣的畫面？請以“我仿佛看到了……”為開頭，說說詩句在你頭腦中再現的畫面。

　　如果學生有困難，舉例：“枯藤”、單說“藤”的形態是多樣的，把它置于上下文中“枯藤”，形象就具體了，我仿佛看到了枯萎的藤、頹廢的藤、沒落的藤、毫無生機的藤，于是枯藤這一意象渲染出凄涼、蕭殺的晚秋氣氛。同學們可以類推。

　　學生可能再現出的畫面有：

　　幾根枯樹纏繞著一棵棵禿樹，那凋零了的黃葉在蕭蕭的秋風中瑟瑟的顫抖，黃昏的天空中點點寒鴉，聲聲哀鳴……一片悲涼的秋景。

　　在作者的眼前呈現出一座小橋，橋下小溪潺潺的流水，不遠處還有升起裊裊炊煙的農家小院，那里有安居落業的人們。

　　在蕭瑟的秋風中，在寂寞的古道上，飽嘗艱辛的游子騎著一匹瘦瘦的老馬，在夕陽西沉的余輝中，向遠方踽踽而行。

　　喔，同學們描繪的就是一幅悲涼的秋景圖。

　　請想想為什么會有這些畫面？即畫中有怎樣的人，傳達出怎樣的情感？

　　明確：人們常說，“所有景語皆情語”。因為“斷腸人在天涯”，在天涯的斷腸人的精神家園已化作了一片荒蕪，他眼中的景自然是滿目蕭然。于是作者眼中的藤、樹、馬、水都是蕭條的、凄涼的、無助的，其實是人的落拓與哀愁的寫照，這是以景托情，融情于景。這景無疑傳達出浪跡天涯的游子思鄉之情，這景與人，境與情，自然意象與社會境遇，和諧的統一于這首小令中，充分的道出了游子羈旅之悲。請大家齊聲誦讀，讓我們將景語化為情語，體驗體驗游子的悲苦與心酸。（朗讀）

　　通過朗讀，真正體驗到了作者窮迫潦倒，孤苦無依、顛沛流離的凄苦情思，感受到了作品的崇高與悲劇美。

　　⑶　拓展：

　　引：感受了這首小令的意境，我們來運用運用。

　　①　下面的詩句都是寫秋的，請選出與《天凈沙·秋思》意境不相同的一項：（放第5框）

　　a、沅江流不盡，屈子怨何深。日暮秋風起，蕭蕭楓樹林。

　　b、自古逢秋悲寂寥，我言秋日勝春朝。晴空一鶴排云上，便引詩情到碧霄。

　　c、月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。

　　②　選出畫面的意境與《天凈沙·秋思》相同的一幅：（展示畫面）（放第6框）

　　3、創造性閱讀：

　　⑴　點撥：美是具有啟示性的。《天凈沙·秋思》充滿了空白和不定點，為我們提供了豐富的閱讀想象空間，請聽聽朗讀，你能夠想象和聯想些什么？（放第7框）

　　⑵　分組討論，合作學習。我們分為六組，各選一個執筆，中心發言人，選取以下的一個問題，研究學習，把結果寫出來。老師為你們提供了展示的平臺。在這里，人人都是創造者，大家要有充分的信心。

　　提示：可說說你最喜歡原作的哪一句，為什么？還可說說原作結構、某種寫作手法好在哪里？還可將原著改寫成散文，如景物，可作細膩描繪，人物可想象他顛沛流離的生活細節，可想象他的外貌、神態、心理等；也可將原作改作畫面；也可給原作寫一段賞析性的文字；還可以聯想自己或他人的一段與原作類似的思念家鄉的經歷。也可聯想出一兩句古詩（或者與原作的意境相同，或者表達的情感相同）。總之，合理想象，大膽創新，努力豐富原作的內容，讓作品的生命在每一位同學那里得到延長。討論開始，時間10分鐘。

　　⑶　交流：

　　以上問題有可能需要教師補充的有：

　　寓情于景，運用景物，創造一個十分典型的環境，深秋的黃昏，野外一片寂靜，幾只歸巢的烏鴉棲息在纏著枯藤的老樹上。這是一組令人感傷的景物，渲染出悲涼的氣氛，烘托出游子孤寂、痛苦的心境，看到歸巢之鴉，怎不讓生思鄉之情呢？看到“小橋流水人家”，以樂景襯悲，自然又增一分思鄉之情。

　　構思精巧，句法別致。全曲五句，28字，容量極大，描繪出一幅絕妙的秋野夕照圖。18字，九種物象，一詞一景，無一個動詞，連綴巧妙，構成一個整體。因而，王國維說它“深得唐人絕句妙境”。同時，對后人影響很大。如徐志摩的詩作：《匆匆匆！催催催》一卷煙，一片山，幾點云彩。/一道水，一條橋，一支櫓聲。/一林松，一叢竹，紅葉紛紛。

　　關于思鄉主題的詩句：

　　床頭明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉。

　　──李白　《靜夜詩》

　　仍憐故鄉水，萬里送行舟。

　　──李白　《渡荊門送別》

　　鄉書何處達？歸雁洛陽邊。

　　──王灣　《次北固山下》

　　烽火連三月，家書抵萬金。

　　──杜甫　《春望》

　　白日放歌須縱酒，青春作伴好還鄉。

　　──杜甫　《聞官軍收河南河北》

　　日暮鄉關何處是？煙波江上使人愁。

　　──崔灝　《黃河樓》

　　讀古人思鄉的詩句，還會聯想到哪些？你有什么感想？

　　中國臺灣作家余光中的新詩《鄉愁》，表達臺灣同胞盼望回歸之情。還可聯想到現居美國的詩人彭邦楨的新詩《月之故鄉》表達在國外的華人、華僑對家鄉、對祖國的思念。

　　月之故鄉

　　天上一個月亮

　　水里一個月亮

　　天上的月亮在水里

　　水里的月亮在天上

　　低頭看水里

　　抬頭看天上

　　看月亮，思故鄉

　　一個月亮在水里

　　一個月亮在天上

　　讀了后我們更加熱愛家鄉，熱愛祖國，增強民族自豪感。

　　四、小結

　　這堂課我們通過朗讀小令，將文字轉化為畫面，體會它的意象，從總體感受了小令的意境；再通過聯想和想象感受了作者繪秋的思鄉之情，進入它的藝術境界，我們的文學素養有一些提升。

　　枯藤/老樹/昏鴉，

　　小橋/流水/人家，　　　九種景物　　　渲染出悲涼的氣氛

　　古道/西風/瘦馬。

　　夕陽/西下，

　　斷腸人/在/天涯　　　　直抒胸臆　　　道出天涯游子思鄉之悲

　　由此我們不難看出：閱讀欣賞一首詩（曲）的一般方法：

　　1、從語言入手，再現畫面；

　　2、從畫面感受意境；

　　3、運用聯想、想象，進行再創造，進入它的藝術境界，豐富詩（曲）的內容。希望大家在課外閱讀中實踐。

　　五、作業

　　朗讀下面這首唐詩，回答后面的問題：

　　柳

　　（鄭谷）

　　半煙半雨江橋畔，映杏映桃山路中。

　　會得離人無限意，千絲萬絮惹春風。

　　1、體會《柳》的大意。

　　2、這首詩的意境、抒發的感情與課文各有什么不同？

　　3、你最喜歡哪一句，為什么？

　　4、由“千絲萬絮惹春風”聯想出描寫春風的詩句。

《天凈沙·秋思》譯文 篇10

　　一、教學目標

　　1、能朗讀、背誦《天凈沙·秋思》

　　2、能了解元散曲中小令的特點

　　3、能理解《天凈沙·秋思》所描寫的意象和表達的思想感情

　　4、初步具有創造能力。

　　5、培養學生熱愛家鄉，熱愛祖國的感情。

　　二、重點難點

　　1、朗讀、背誦《天凈沙·秋思》

　　2、理解《天凈沙·秋思》所描寫的意象和表達的思想感情

　　3、訓練想象、聯想，培養創造思維

　　三、教學設想

　　1、以朗讀訓練為重點，體會寓情于景的寫法。

　　2、通過合作學習與交流，形成良好的學風，學會學習。

　　3、訓練想象、聯想，培養創新意識和創造精神。

　　四、教學時間：一課時

　　五、教學過程：

　　1、引入新課：（同學們：我們進中學以來初次學習古詩，很高興能成為大家的朋友，聚集在這里，和大家一起共同學習古詩，請大家一起學習第三單元的第十五課《古詩十五首》。從現在起，我們就是親密的合作伙伴，愿我們合作愉快，合作成功！朋友們，有信心嗎？）我們的課就要開始了，請先聽一段音樂，放松放松。（放第一框聽音樂）聽了這段音樂，有什么感受？這曲子是愉快的，還是悲傷的？（學生談感受。）引：你認為怎樣的人可能有這樣的心境？（失意的人，遠離家鄉的游子，如馬致遠）對！真聰明！說到馬致遠，就說到正題上去了。今天，我們要學習馬致遠作的曲《天凈沙·秋思》。

　　我們說說馬致遠，誰來？

　　馬致遠(1250？一1321？)：字千里，號東籬，大都(今北京市)人，元代戲曲作家、散曲家。有“曲狀元”之稱。他的散曲描寫景物意境優美，語言凝煉，流暢自然。（放第2框）

　　師：我還知道，馬致遠年輕時熱衷功名，但由于元統治者實行民族高壓政策，因而一直未能得志。他幾乎一生都過著漂泊無定的生活。他也因之而郁郁不志，困窘潦倒一生。于是在羈旅途中，寫下了《天凈沙·秋思》，它的體裁的“曲”。

　　下面說說“曲”這種文體：

　　在中國古代文學長廊中，宋以前一直以詩最盛行，宋不僅繼承了唐朝的詩而形成了宋詩獨具的特點，而又有詞的興起。到了元代，另一新興的體裁就是曲，曲大致分為兩種，一是劇曲，一是散曲。散曲沒有動作、說白，包括散套和小令。馬致遠的《天凈沙·秋思》就是有標題的小令。（放第3框）

　　2、理解這首小令的意思

　　（1）指導學生朗讀。

　　古人說，書讀百遍，其義自見；現在有專家說，讀書是與作家對話。總之，讀書是走進作家的內心世界，讓我們以朗讀來走進馬致遠，親近這位名家，讀懂這片漂泊羈旅的游子之心。

　　下面請大家聽一遍朗讀，劃出節奏。（放第4框）

　　枯藤/老樹/昏鴉，小橋/流水/人家，古道/西風/瘦馬。夕陽/西下，斷腸人/在/天涯。

　　師：這首小令一、三、五句押尾韻“a”，二、四句押尾韻“ia”，讀來朗朗上口，大家喜歡嗎？我們感受一下。（朗讀）前三句是典型的整句排列，結構相同、字數相等、句式工整，

　　要讀出一氣呵成、淋漓痛快的酣暢美和明快的節奏感。試一試。最后一句是散句，要讀得曲折跌宕，讀出落拓無助的生存境遇。試一試。再一起把整首小令朗讀一遍。這樣朗讀我們感受到了它整散相間，長短結合的形式美。

　　（2）感受它的意境美

　　師：下面我們感受它的意境美。提示：怎樣的景、怎樣的人？怎樣的情感？

　　有人說，“詩中有畫，畫中有詩”。先請同學們散讀一遍課文，說說你頭腦中有怎樣的畫面？請以“我仿佛看到了……”為開頭，說說詩句在你頭腦中再現的畫面。

　　如果學生有困難，舉例：“枯藤”、單說“藤”的形態是多樣的，把它置于上下文中“枯藤”，形象就具體了，我仿佛看到了枯萎的藤、頹廢的藤、沒落的藤、毫無生機的藤，于是枯藤這一意象渲染出凄涼、蕭殺的晚秋氣氛。同學們可以類推。

　　學生可能再現出的畫面有：

　　幾根枯樹纏繞著一棵棵禿樹，那凋零了的黃葉在蕭蕭的秋風中瑟瑟的顫抖，黃昏的天空中點點寒鴉，聲聲哀鳴……一片悲涼的秋景。

　　在作者的眼前呈現出一座小橋，橋下小溪潺潺的流水，不遠處還有升起裊裊炊煙的農家小院，那里有安居落業的人們。在蕭瑟的秋風中，在寂寞的古道上，飽嘗艱辛的游子騎著一匹瘦瘦的老馬，在夕陽西沉的余輝中，向遠方踽踽(jû)而行。喔，同學們描繪的就是一幅悲涼的秋景圖。

　　師：請想想為什么會有這些畫面？即畫中有怎樣的人，傳達出怎樣的情感？

　　明確：人們常說，“所有景語皆情語”。因為“斷腸人在天涯”，在天涯的斷腸人的精神家園已化作了一片荒蕪，他眼中的景自然是滿目蕭然。于是作者眼中的藤、樹、馬、水都是蕭條的、凄涼的、無助的，其實是人的落拓與哀愁的寫照，這是以景托情，融情于景。這景無疑傳達出浪跡天涯的游子思鄉之情，這景與人，境與情，自然意象與社會境遇，和諧的統一于這首小令中，充分的道出了游子羈旅之悲。請大家齊聲誦讀，讓我們將景語化為情語，體驗體驗游子的悲苦與心酸。（朗讀）

　　師：通過朗讀，真正體驗到了作者窮迫潦倒，孤苦無依、顛沛流離的凄苦情思，感受到了作品的崇高與悲劇美

　　（3）拓展

　　引：感受了這首小令的意境，我們來運用運用。

　　A下面的詩句都是寫秋的，請選出與《天凈沙·秋思》意境不相同的一項：（放第5框）

　　a沅江流不盡，屈子怨何深。日暮秋風起，蕭蕭楓樹林。

　　b自古逢秋悲寂寥，我言秋日勝春朝。晴空一鶴排云上，便引詩情到碧霄。

　　c月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。

　　B、選出畫面的意境與《天凈沙·秋思》相同的一幅：（展示畫面）（放第6框）

　　3、創造性閱讀：

　　（1）點撥：美是具有啟示性的。《天凈沙·秋思》充滿了空白和不定點，為我們提供了豐富的閱讀想象空間，請聽聽朗讀，你能夠想象和聯想些什么？（放第7框）

　　（2）分組討論，合作學習。我們分為六組，各選一個執筆，中心發言人，選取以下的一個問題，研究學習，把結果寫出來。老師為你們提供了展示的平臺。在這里，人人都是創造者，大家要有充分的信心。

　　提示：可說說你最喜歡原作的哪一句，為什么？還可說說原作結構、某種寫作手法好在哪里？還可將原著改寫成散文，如景物，可作細膩描繪，人物可想象他顛沛流離的生活細節，可想象他的外貌、神態、心理等；也可將原作改作畫面；也可給原作寫一段賞析性的文字；還可以聯想自己或他人的一段與原作類似的思念家鄉的經歷。也可聯想出一兩句古詩（或者與原作的意境相同，或者表達的情感相同）。總之，合理想象，大膽創新，努力豐富原作的內容，讓作品的生命在每一位同學那里得到延長。討論開始，時間10分鐘。

　　（3）交流：以上問題有可能需要教師補充的有：

　　寓情于景運用景物，創造一個十分典型的環境，深秋的黃昏，野外一片寂靜，幾只歸巢的烏鴉棲息在纏著枯藤的老樹上。這是一組令人感傷的景物，渲染出悲涼的氣氛，烘托出游子孤寂、痛苦的心境，看到歸巢之鴉，怎不讓生思鄉之情呢？看到“小橋流水人家”，以樂景襯悲，自然又增一分思鄉之情。

　　構思精巧，句法別致。全曲五句，28字，容量極大，描繪出一幅絕妙的秋野夕照圖。18字，九種物象，一詞一景，無一個動詞，連綴巧妙，構成一個整體。因而，王國維說它“深得唐人絕句妙境”。同時，對后人影響很大。如徐志摩的詩作：《匆匆匆！催催催》一卷煙，一片山，幾點云彩。/一道水，一條橋，一支櫓聲。/一林松，一叢竹，紅葉紛紛。

《天凈沙·秋思》譯文 篇11

　　一、說教材

　　第一點、本課的地位與作用：

　　《天 凈 沙 · 秋 思》是屬于蘇教版版8年級語文下冊第二單元誦讀欣賞詩詞曲三首里面的內容，學習了元代散曲家馬致遠的《天凈沙 秋思》，讀懂了一位漂泊天涯游子的孤寂愁苦之情，一起領略了景中融情，情景交融的高妙寫作技巧，還感受到了中華文化的博大精深。真正是收獲巨大！教育同學們在以后的生活中，讀今古群書，寫絢爛華章。做少年雅士，競時代風流！

　　第二點、教學目標與重難點

　　（1）教學目標

　　①每句曲句的含義。

　　②曲的主題思想。

　　（2）重點：

　　①朗讀本曲。

　　②理解本曲所表達的思想感情，體會意境。

　　（3）難點：理解本曲所表達的思想感情，體會意境。

　　二、學情分析

　　①我班學生的語文基礎較差。

　　②學習語文的觀念、方式、方法較落后。

　　③學習語文的能力較弱，語文的素養較低。

　　三、說教法

　　古典詩文是我國歷代詩人詞家經過千錘百煉出來的完美的藝術精品。它具有優美的語言，淳美的形象，摯美的情感，泛美的彩畫等，是其他任何藝術無與倫比的。馬致遠的《天凈沙·秋思》這首散曲中的小令更是堪稱藝術成就很高之佳作。教學這首散曲必須先調動學生學習曲的主動性。使學生既能扎扎實實地掌握基本功，以能提高學生的情趣，使學生受到如見其人，如臨其境的感染。所以，我采用的主要教法是滲透式教學法。即在朗讀、背誦中滲透音樂美，在意境中滲透繪畫美，引導學生動腦又動筆，激發深長伯創造性思維，使在審美享受中，潛移默化，啟迪藝術靈感。

　　四、說學法

　　文言文與現代漢語一脈相承，兩者同源異流，所以不難學，要樹立信心。學好文言文的關鍵在于培養語感。培養語感的方法有“三要”：

　　(1)要熟讀背誦課文，熟悉文言文訴表達方式和語言習慣；

　　(2)要自己用心領悟，把“言”和“意”融為一體，

　　(3)要主動積累詞匯。

　　五、說教學過程設計

　　（一）導入新課

　　古代詩文是我國文化長廊中的瑰寶，唐宋時期，詩詞發展達到頂峰。唐代是詩歌最繁榮的時代，宋代的詞也相當的繁榮。唐詩宋詞我們已經學了很多，那么，繼唐詩、宋詞之后興起的一種藝術形式是什么呢？

　　學生回答后，教師指出：元曲。那么，元曲到底是怎樣的一種藝術形式呢？下面，我們就來學習“元曲四大家”之一：馬致遠的一首《天凈沙·秋思》。

　　（二）新課講授

　　1、板書課題：天凈沙·秋思 ——（馬致遠）

　　2、作者簡介及相關資料：

　　教師介紹有關內容要求學生知道：馬致遠是“元曲四大家”之一，是元初作家中散曲淬最多的一個。雜劇以《漢宮秋》為代表，散曲有《東籬樂府》。元曲是繼唐詩、宋詞之后興起的一種藝術形式，包括雜劇和散曲兩部分。雜劇就是戲劇。散曲包括小令和散套。《天凈沙·秋思》就是散曲中的小令。

　　3、熟讀

　　“文章不厭百回讀”。在教學此曲時，我以讀為切入點，精讀、細讀，在讀的基礎上討論、感悟，深化認識挖掘出審美因素。

　　首先，教師范讀。“范讀”就是“示范而讀”。教師范讀效果佳，必然能激起學生的學習興趣。在范讀中“讀之以情”，學生“感之以趣”，“趣而讀之”，“讀而思之”。

　　同時，“范讀”的本身以是對學生“授之以法”，能具體地指導學生誦讀。范讀后再從學生中找出讀得較好的來讀。成功的范讀，可以把文字變成聲音，使學生有一種身臨其境的感受，從而與作者產生共鳴，進而理解本曲的思想內容和作者的情感；然后，再讓學生自己多朗讀、呤誦，邊讀教師邊指導，在讀法指導中品味意境。這樣反復誦讀，既培養了學生的語感，以能讓學生領悟其中的內涵和豐富的情味。

　　小令就是一首歌。《秋思》這首小令講究平仄押韻，讀來瑯瑯上口，它具有“民歌色彩”，極富節奏感。

　　《秋思》這首小令押什么韻？哪些字押韻？

　　其中“鴉”、“家”、“馬”、“下”、“涯”以“a”押韻。和諧動聽，但曲調低沉，往往一首曲調低沉的詞曲易引發人的思緒。而《秋思》給人極力渲染悲涼氣氛，表現一個長期漂泊在異鄉之人惆悵之情，直抒作者胸臆。另外，它講究煉字，格律要求嚴格，僅僅五句28個字淋漓盡致地表現了一個漂泊天涯游子孤寂之情，所以在教學中采用多種朗讀方法，教會學生怎樣才能讀得聲情并茂、蕩氣回腸，促使學生從朗讀到背誦中增強語感，真正領悟到“小橋流水”般的意境，從而學會欣賞音樂美，這樣的滲透教學方式，比單純的講解詞意，硬讀死背新穎。學生喜歡學，易接受。

　　4、會意

　　會意就是能領會詩文沒有明白表示的'意思。因為古典詩文語言跳躍式的，加上詩人在字詞上有精雕細刻的傳統，這就需要誦讀全文，聯系前后語句，結合詩人所處的時代背景，以自己的生活體驗加上合理的想象補充語句間的跳躍間隙。在整體上掌握文章的基本內容，領會文章的主旨，以要在此基礎上抓住關鍵字詞，研討感悟，體會那些關鍵的字詞的表現力。

　　品味文章的藝術魅力，達到有所借鑒，有所得益。歷代詩家講究“意”和“景”的融合，即構成意境。意即是詩人表達的思想感情，即是情，“境”是詩中描寫的景物，即兩種環境；“意”和“境”“情”和“境”有機結合起來，和諧統一，形成一種藝術境界。

　　《秋思》這首散曲中的小令描繪了一幅什么圖景？表現了作者怎樣的思想感情？

　　它描繪了一幅絕妙的深秋晚景圖，真切地表現了天涯淪落人孤寂愁苦之情。雖情調低，但有一定的社會意義，故境中有畫。我指導學生發揮想象力，心情地去設想境中畫，既而產生情趣。再循循善誘，設疑提問：這首小令前幾句寫多少景？這些景物是實景還是虛景？表現了詩人怎樣的心情？又是如何表達的？

　　學生討論后，我及時歸納：小令前三句僅18個字就寫了九景：（板書）：“藤、樹、鴉、橋、水、家、道、風、馬”，且每景前面用了一個修飾詞，如：“枯、老、昏、小、流、人、古、西、瘦”。這時實景表達了游子孤寂之懷。（板書）：實景。這種情是通過眼中的秋景表達的`，秋是這種情思的傳媒體。

　　“枯藤”、“老樹”、“昏鴉”這些景物如此蕭條和暗淡反映了詩人心情的低沉和凄涼，三者正好牽動了游子的思鄉之情。第三句“古道西風瘦馬”，雖然還只是說景物名稱，但是這三個詞卻具有豐富的感染力：“古道”是蒼涼寂寥的，“西風”是蕭瑟悲涼的，“瘦馬”是疲憊無力的，這已經不是單純地寫景了。而“瘦馬”一詞，在這里還應該包含騎在馬上的人，這是主要部分。“夕陽西下”寫時間，“斷腸人在天涯”這才明顯寫到游子，寫到游子的心情。秋天本來就容易使游子發生悲涼之感，特別是在蒼然暮色中，對著荒郊蕭瑟的景物，騎著疲憊的瘦馬，孤獨地走向天涯異域，他更想到故鄉的人，瞻望漫長的前路，因而觸動情懷，引起悠悠的哀愁。此時很自然地引導學生熱愛自己的家鄉和祖國。

　　緊接著我將學生的想象、思緒繼續向深秋延伸，提醒學生將有形可感的事物，以具有明顯的深秋色彩與無形凄苦之情緊密聯系起來去琢磨。于是學生們的情趣也隨之得以升華，用有形表現無形感到生動具體，最后要求學生自己動手畫一幅《秋思》圖。這說明了詩文中的繪畫美在很大程度上對學生，特別是對有此愛好的學生起了潛移默化的影響，他們將文字通過想象變成畫面，更具體形象。

　　5、下筆

　　在閱讀、討論、感悟中，學生們常常碰撞出思想的火花。在一個人靜靜地整理思考中，更能產生深刻的感受，經過思考，能將個人體驗與文本相結合，加深影響，形成理性的認識。因此，在學生體會了《秋思》的意境后，我讓學生仿寫，并大膽地改寫，以啟迪藝術靈感。通過這種訓練，可以把感受到的意蘊美內化為自己的情感體驗，成為具體可感或上升到一種思想高度。

　　6、小結

　　《秋思》這首散曲中的小令，不僅意境突出，還包容了音樂美、繪畫美等等在內的綜合藝術。我們學習了這首小令，從中受到了各類美的熏陶，它不愧為藝術成就很高之佳作，中華文化之精華，所以，我們應多讀一些詩文佳作，以得到多方面的訓練。

　　7、作業

　　背誦這首小令。

《天凈沙·秋思》譯文 篇12

　　教學目標：

　　1、了解元敬曲小令的特點；

　　2、理解《天凈沙》所描寫的意象和表達的思想感情。

　　重點：

　　1、理解《天凈沙》所描寫的'意象和表達的思想感情；

　　2、訓練想象、聯想、培養創造思維。

　　難點：理解《天凈沙》所描寫的意象和表達的思想感情。

　　學情分析：初一已經具備初步鑒定詩歌的能力，只要教學時充分利用圖片資源幫助學生解讀作品，學生能夠感覺到詩歌的優美環境，提高詩歌的鑒賞能力。

　　課時：一課時

　　內容與步驟：

　　一、導入：秋天已經悄然來臨，金色的秋天固然有著收獲的喜悅，但也承載了古往今來許多游子的悲哀，秋下一心合成離人愁。說到離愁，人們往往會想起一首流傳七百多年的作品---《天凈沙·秋思》這節課我們就來學習這首感受至深的作品（幕顯1）

　　二、初步感知：

　　1、釋題，作者簡介（幕顯2），介紹小令（幕顯3）

　　2、聽讀欣賞（幕顯4）體會有何感受？你為什么會有這樣的感受？剛才朗讀者的聲音很有表現力，我們不妨練一練。

　　3、指名讀，表演讀。

　　三、賞析：自學討論：這首曲寫的是什么季節的景色？游子思鄉之情表達他怎么樣的思想感情？（哪句話能表現出來的）

　　這種感情除了抓住景色特點，還能通過什么來體現呢？我們細細品味。

　　（幕顯5）生：結合畫面，加上你的想象，說說第一句描繪的景致。

　　師：小節（幕顯）（如果把枯、老、昏三個字去掉，還能表現出愁緒嗎？修飾恰到好處。）

　　（幕顯6）

　　小結：（幕顯7）全曲前4行寫景，第5行抒情，全篇不見一個愁字，滿篇卻是愁緒，以悲涼的景色襯托出秋野旅人的思鄉情懷。感情朗讀、背誦。

　　對于這樣只有28字的小令，不少人將它改寫成散文或現代詩，有人這樣詮釋這首古曲：請欣賞：（幕顯8）輕聲讀，也是一篇佳作

　　四、拓展：你收集到哪些描寫思鄉之愁的詩句？（大屏幕9配合《宿建德江》幕顯10《次北固山下》，《鄉愁》）

　　五、總結：說不盡的鄉思，扯不斷的鄉愁，因為有鄉思，使漂泊的人不管身在何處，心兒卻回了家，因為有鄉愁，使遷客詩人留下一首首感人的詩篇，讓我們牢記這些凝重的詩句，牢記我們的家。

　　六、作業：

　　1、背誦，默寫《天凈沙·秋思》；

　　2、積累《鄉愁》主題的詩句至少一首背誦下來；

　　3、將本曲改寫成散文。