實習證明

　　茲有 同學于2019 年 7 月 12 日至2019 年7月 31 日在我公司為期一月的暑假實習。期間，工作積極，成績突出。該同學不斷加強專業(yè)知識和理論知識的學習，工作中，嚴格要求自己，關心集體，較好地完成了各項工作，現(xiàn)已結束。

　　特此證明。

　　單位(蓋章)

　　2019.8.15

　　Certificate of Internship

　　This is to certify Mr./Ms. has interned at this company for one month from 12th to 31st, July 2019. During this period, He/She has acted as an aggressive and outstanding member, and has kept learning professional skills and theroies. He/She has finished this internship, proved to be an self-disciplined and competent team-worker.

　　實習證明翻譯參考

　　茲證明復旦大學黎XX同學于2019年7月1日起至2019年8月1日在佛山市南海區(qū)傲斯金屬有限公司進行實習,職位是行政人事部。

　　該學生實習期間很負責地做好公司來賓的接待安排，積極地組織和協(xié)調(diào)各種員工活動;幫助前輩進行公司內(nèi)外文件的收發(fā)、登記、傳遞、歸檔等工作;協(xié)助上級人員制定和完善公司崗位編制，受理并及時協(xié)助解決員工投訴和勞動爭議事宜及其他突發(fā)事件的處理

　　該同學實習期間表現(xiàn)出色，與其一同工作的員工都對該學生的表現(xiàn)予以肯定。

　　特此證明。

　　This is to certify that ( the student from Fudan university) in 2019 July 1 to August 1, 2019 had internship in the proud metal co., LTD., located in nanhai district, foshan city, worked in HR department

　　The student during the internship be responsible for guest reception arrangement, actively organize and coordinate all kinds of employee activities;Help old empolyees in the company internal and external documents transceiver, registration, transfer, etc ;Assist superior personnel to establish and fix the positions, accepted and deal with timely to help employees and labor disputes and other emergency treatment

　　The students did well during the internship, worked together with the employees, we were affirm the students' performance.

　　XX同學于2019年6月20日至2019年9月2日在我銀行進行實習。

　　該學生在實習期間對工作認真負責，善于思考。在工作中表現(xiàn)出了出色的專業(yè)知識，能夠?qū)W以致用，并且體現(xiàn)了良好的職業(yè)素質(zhì)。該同學嚴格遵守我銀行的各項規(guī)章制度，尊敬領導，團隊意識強，敢于創(chuàng)新。

　　情況屬實，特此證明。

　　英語翻譯：

　　 has interned from June 20 to September 2nd in our bank.

　　During his interning period， has been responsible for his work and good at thinking.He has shown his excellent command of his specialized knowledge and has done well in applying what he's learnt to real-world practice.A good working qualification has also been shown from the work he has done.He obeys every regulation of our bank,respects the leaders,bears a strong teamwork spirit and is apt at innovation.