西方節日辯論賽

　　正方一辯：

　　Hello everyone! We are of the opinion should celebrate the western festival.

　　With the development of society, the Chinese and western cultural exchange unstoppable, as an important part of culture festival culture communication fusion natural.

　　The development of modern society is developing rapidly, and the high and new science and technology, especially the development of network communication technology more make "the global village" is becoming more and more "small". With China's political, economic, diplomatic career development, such as Hong Kong, Shanghai in the eastern and western culture and the cozy international large city, western culture idea and Oriental traditional moral, in People's Daily life had slowly merge. As time goes on, the fusion will in the wider region spread. Thus, the Chinese more carefree to express feelings of the western festival have what not good? Are there not more and more young people in the near Christmas and valentine's day at the same time, also learn in the mother's day and father's day to old people offer a wish? Modern each national culture is the reference for each other, each other fusion.

　　翻譯：

　　隨著社會的發展，中西文化交流勢不可擋，作為文化重要組成部分的節日文化的交流融合自然而然。

　　現代社會的發展日新月異，高新科學技術尤其是網絡通訊技術的發展更使“地球村”變得越來越“小”了。隨著中國政治、經濟、外交事業的發展，在諸如香港、上海這些東西方文化水乳交融的國際大都市里，西方文化理念和東方傳統道德，在人們日常生活中早已緩慢融合。隨著時間的推移，這種融合會在更大范圍的地域內擴展開來。由此可見，中國人多一些暢快抒發心情的洋節有什么不好呢?不是有越來越多的年輕人在走近圣誕節、情人節的同時，也學會了在母親節、父親節給老人獻上一份祝福了嗎?現代各個民族文化畢竟 是互相借鑒，互相融合的。

　　正方二、三辯： (問題及回答)

　　1.問 We think we should celebrate the western festival, in the globalization today we need to understand western culture. We all know that the western economy, science and technology, and military power is very developed. We need to western study, don't you think so?

　　我們認為應該慶祝西方節日，在全球化的今天我們需要了解西方文化。我們都知道西方的經濟、科技、和軍事勢力都是很發達的。我們需要向西方學習，難道你們不這樣認為嗎?

　　答： We don't think so. We never think so. We are Chinese!!! !!We care about the western festival of no practical significance. If Mr. LuXun know, will not be happy! Introduce advanced technology, or "sugar-coated cannonball"! For today's China's case, to learn and master the western developed capitalist countries of advanced technology, improve and change our economic productivity is the key, but in the learning at the same time, we should pay attention to western "sugar-coated cannonball", not "off a watermelon, and picked up a sesame". This is very stupid!

　　我們不這么認為。我們永遠也不會這么認為。我們是中國人! ! !我們關心西方節日沒有實際意義。如果魯迅先生知

　　道了,將不會快樂!引進先進的技術,還是要“糖衣炮彈”!對于今天的中國而言,學習并掌握西方發達資本主義國家的先進

　　技術,改進和改變我們的經濟生產力是關鍵,但在學習的同時,要注意西方國家的“糖衣炮彈”,不要“掉了個西瓜,而撿了

　　個芝麻“。這是很愚蠢的事!

　　2. 問：

　　Chinese traditional festivals, form a single, mainly to visit, dinner is given priority to, to eat dumplings during the Spring Festival, the 15 th eat Yuanxiao, Dragon Boat Festival eat Zongzi, the Mid-Autumn

　　festival eat moon cakes, and visiting need to spend a lot of money. For many young people, this is a kind of burden, lack of romantic colour. But western festival after entering China, itself does not have a lot of religious significance, is with friends play the happy moment, mostly with the colour of carnival, more relaxed romance and note the attraction, it accord with teenagers psychology, easy to be liked by young people. How do you feel about that?Don't tell me you a low-key person. 我國傳統節日，形式單一，主要以探親、聚餐為主，春節吃餃子，十五吃元宵，端午吃粽子，中秋吃月餅，而走探

　　親花費又很大，對于很多青年人來說過節反倒是一種負擔，缺少浪漫色彩。而西方節日在進入中國后，其本身不具有很多的宗教意義，成為朋友相聚的美好日子，大多帶有狂歡色彩，比較輕松浪漫，又注重情調，適合年輕人求新求變的心

　　理，容易為年輕人所喜愛并接受。你對此有什么看法嗎?不要告訴我你是個低調的人。

　　答：

　　Of course I'm not a low-key person, but I am not a man without judgment. We should be

　　wary of "western culture" tool ! Religion, diet, entertainment and so on, are all western forces developed countries to realize new "colonialism" and "aggression" powerful tool! If you don't

　　want to be deeply the triumph of western culture, we have to do some things, maintain and carry

　　forward Chinese traditional culture of good, like Chinese culture, love our own holiday! We only

　　have their own "immune" raised, to reduce "virus" erosion! Country of confidence! Now we have a

　　lot of people are willing to western festival, and analyzes its core, this is because our own

　　national culture didn't have enough confidence. Our Chinese nation five thousand years of

　　civilization, there should be enough confidence, is "the confidence of the country"! The young

　　men of the present should be even more consciousness. This is our responsibility.

　　當然我不是一個低調的人,但是我不是一個沒有判斷能力的人。我們應該警惕“西方文化”的工具!宗教、飲食、娛樂

　　等等,都是西方軍隊發達國家實現新的“殖民主義”和“侵略”強大的工具啊!如果你不想被深深地西方文化的勝利,我們

　　必須做一些事情,保持和發揚中國傳統文化的好,喜歡中國文化,愛我們自己的節日!我們只有他們自己的“免疫”提高了,

　　減少“病毒”侵蝕!國家的信心!現在我們有很多人都愿意的西方節日,并分析其核心,這是因為我們自己國家的文化沒有足

　　夠的信心。我們中華民族五千年的文明,應該有足夠的信心,是“國家的信心”!現在的年輕人更應該意識。這是我們的責

　　任。

　　3.問

　　Around the world, there are many overseas Chinese, some of them even have joined the

　　foreign nationality, but also still celebrate traditional Chinese festival. As Chinese, should not we

　　carry forward traditional Chinese Culture Festival?

　　在全世界各地，有許多華人華僑，他們有的甚至都加入了別國的國籍，但還依然過著中國傳統節日.難道我們作為中

　　國人不應該弘揚中國傳統節日文化嗎?

　　3答：

　　We recognize that should carry forward Chinese traditional culture, but now the whole

　　world together, with their respective cultural influences, in carrying forward traditional Chinese

　　culture at the same time, we also have the freedom of Western holidays.

　　我們承認應該弘揚中國傳統文化，但是現在整個世界都連到了一起，各自受著各自文化的影響，在弘揚中國傳統文

　　化的同時，我們也不限制西方節日。

　　正方四辯：

　　We should think of western holidays, so not only can promote the communication between

　　Chinese culture and Western culture, more pressure to relax, relieve fatigue! However, we also

　　believe that more attention should be paid to Chinese traditional culture, carry forward

　　traditional Chinese culture, make western culture better integration, mutual progress! That’s all, thank you !

　　我們認為應該過西方節日，那樣既能促進中西方文化之間的交流，更能放松壓力，緩解疲勞!不過，我們也認為更應

　　該重視中國傳統文化節日，弘揚中國傳統文化，讓中西方文化更好的交流融合，互相進步!

　　Hello everyone! We are of the opinion should not celebrate the western festival.

　　The Chinese nation is a country with a long history, the Chinese people are a civilization, smart people, China's culture is great and profound culture, especially many of the traditional festival culture, is the essence of national culture. From a point, these festival culture, is not only a display, traditional Chinese, more important is it indicated that the Chinese aged respected, hard-working kind, brave wisdom's traditional virtue, national culture broad and profound. These are indispensable! We should not celebrate western festival, don't forget to bring honor to the Chinese nation long, excellent traditional festival culture, never blind worship of lost self. We only celebrate good oneself of traditional holiday, to attract more foreigners, and for Chinese culture contributions!

　　中華民族是一個歷史悠久的國家,中國人民是一個文明,聰明的人,中國的文化是巨大和深遠的文化,尤其是許多傳統的節日文化,是民族文化的精髓。從一個點,這些節日文化,不僅是一種顯示,中國傳統,更重要的是它顯示了中國尊老愛幼,勤勞善良、勇敢的智慧的傳統美德,民族文化博大精深。這些都是不可或缺的!我們不應該慶祝的西方節日,別忘了弘揚中華民族長,優秀的傳統節日文化,從不盲目崇拜失去了自我。我們只慶祝好自己的傳統節日,以吸引更多的外國人,和為中國文化做貢獻!

　　正方問題 1.隨著西方節日引入中國，中國學生越來越傾向于過西方節日而不是中國傳統節日。這不是一個好的現象，不利于繼承和

　　發揚中國傳統文化。請問怎么解釋?

　　E：With the introduction of western festivals ,Chinese students are more and more inclined to

　　western festivals rather than traditional Chinese holidays .This is not a good phenomenon ，

　　which is not conductive to inherit and carry forward the Chinese traditional culture .How to

　　explain it?

　　反方回答 1.允許我糾正一下，并不是所有的人都喜歡過西方節日。像老人更傾向于過中國節日，再例如像清明節，中秋節以及春節

　　等其他節日，我們都是非常重視的。最后重要的慶祝西方節日有利于中西文化交流。

　　E: Allow me correct, and not all people tend to like western festival .For example, old people

　　tend to celebrate Chinese festivals. Such as Qing Ming Festival, Mid-Autumn festival and

　　other holidays, we all attach great importance to them. Celebrating the western festival is

　　conducive to the West cultural exchange.

　　正方問題 2.外國節日造成浪費的消費主義。根據美國環境保護署，美國人多生產1000000000噸垃圾每年節日期間。更重要的是，

　　根據英國廣播公司，英國扔掉1000000000圣誕卡和83平方公里的紙包裝，每一年。根據很多雜志，以便為美國人

　　送1900000000張圣誕卡每年300000，樹木被砍伐。既然西方節日產生這么多垃圾,為什么還要過西方節日?

　　E: Foreign holidays result in wasteful consumerism. According to the U.S. Environmental

　　Protection agency, Americans produce an extra 1 billion tons of trash each year during the

　　holiday season. What’s more, according to the BBC, the British throw away 1 billion Christmas

　　cards and 83 square kilometers of wrapping paper each year .And according to plenty

　　Magazine, in order for Americans to send 1.9 billion Christmas cards each year, 300,000

　　trees are cut down. Since the western festivals have so much rubbish, why we celebrate

　　western festivals?

　　反方回答 2.這可能是對的。但是什么節日又不危害環境呢?像六一兒童節，清明節，在節日期間也會產生許多垃圾，浪費很多東西。 E: That may well be true .But what holidays do not harm to the environment. Like the six one

　　children's festival, Qing Ming Festival, during the festival, also can produce a lot of waste,

　　waste a lot of things.

　　正方問題 3.在全世界各地，有許多華人華僑，他們有的甚至都加入了別國的國籍，但還依然過著中國傳統節日.難道我們作為中國

　　人不應該弘揚中國傳統節日文化嗎?

　　E: Around the world, there are many overseas Chinese, some of them even have joined the

　　foreign nationality, but also still celebrate traditional Chinese festival. As Chinese, should

　　not we carry forward traditional Chinese Culture Festival?

　　反方回答 3.我們承認應該弘揚中國傳統文化，但是現在整個世界都連到了一起，各自受著各自文化的影響，在弘揚中國傳統文化的

　　同時，我們也有自由過西方節日。

　　E: We recognize that should carry forward Chinese traditional culture, but now the whole world

　　together, with their respective cultural influences, in carrying forward traditional Chinese

　　culture at the same time, we also have the freedom of Western holidays.

　　反方四辯：

　　我們還是認為中國傳統節日更加重要，但是可以過西方節日，那樣可以促進中西方文化的交流!不過中國傳統節日對我

　　們的意義更加重大，我們不應該大肆的宣揚西方節日，使中國傳統節日的淡化，應該弘揚中國傳統節日，讓中國傳統文

　　化發揚光大!

　　E：

　　We still believe that Chinese traditional festival is more important, but the western festival, it can promote the Chinese and Western cultural exchange! But the Chinese traditional festival of our sense is more great, we should not be trumpeting the western festival, the traditional festival in China desalination, should carry forward the traditional Chinese festivals, to carry forward Chinese traditional culture! That’s all, thank you !