函電類公文中巧用古漢語

　　蕭植蕃毛澤東上

　　這封信起首四句話“久欽高誼，覿面無緣，遠道聞風，令人興起”短短十六字，洗煉灑脫，對白浪滔天的敬仰之情呼之欲出。接下來，“先生之于黃公，生以精神助之，死以涕淚吊之，今將葬矣，波濤萬里，又復臨穴送棺。高誼貫于日月，精誠動乎鬼神，此天下所希聞，古今所未有也。”這第二層則就事論事，高度贊揚了白浪滔天的高風亮節，極富感情色彩，淋漓盡致。最后，合乎分寸地作自我介紹表達了渴慕見面之意，不卑不亢，卻又個性鮮明。總的說來，此函文白兼容，字字珠璣，直抒胸意，氣勢宏大，足見時年僅23歲的毛澤東“少年倜儻廊廟才”的不凡功底。

　　巧用古漢語，可使函電類公文典雅莊重

　　古漢語語匯豐富，音節優美，如駕馭得當，能使行文顯出典雅莊重的特色。我們看毛澤東致宋慶齡的函：

　　慶齡先生：

　　重慶違教，忽近四年。仰望之誠，與日俱積。茲者全國革命勝利在即，建設大計亟待商籌，特派鄧穎超同志趨前致候，專誠歡迎先生北上。敬希命駕蒞平，以便就近請教，至祈勿卻為盼!

　　專此敬頌

　　大安!

　　毛澤東

　　一九四九年六月十九日

　　宋慶齡是中國共產黨的朋友，一位有著特殊身份的偉大女性。1925年，孫中山先生在北京病逝。1929年，宋慶齡再度赴北平遷移中山先生靈柩。兩次北平之行給她的心靈留下難以平復的創傷，因而不愿再至北平，以免觸景傷懷。對于這樣一位聲望卓著、身份獨特的女性，如何以一函而改變其初衷?毛澤東在信中頗費了一番心思。

　　單從語言角度而論，此函又用文白相間的手法。開篇十六個字，巧用對偶，恭歉得體地表達了景仰之情。下面是文白兼容，誠摯相邀，既曉以大義，又無教訓之嫌。最后畫龍點睛，以中國傳統的“至祈勿卻為盼”結語，極為委婉，有意蘊無窮之妙。從整個行文來看布局得當，疏密相間，錯落有致，一種雍容典雅、莊重大器的語言美在一代領袖對語言的巧妙駕馭下很好地顯現出來。這大約也是宋慶齡終于應邀赴京的重要原因吧。

　　古漢語在函電類公文中的作用是獨特的。但是否予以運用，也要視受文對象和具體語言環境而定。同時，文秘人員一定要下苦功夫磨練自己駕馭古漢語的能力，以免出現毛澤東在為《合作社的政治工作》一文所寫的按語中指出的情況：“不講究文法和修辭，愛好一種半文言半白話的體裁，有時廢話連篇，有時又盡量簡古，好象他們立志是讓讀者受苦似的。”如果在不適合用古漢語時而強行用之，必然貽害無窮。這是要引以為戒的。