簡單辦公室租賃合同

　　party b should hold the responsibility for management and security of all its properties in the office leased by party b. party a shall not be liable for any loss of and damage to the properties that belong to party b, unless such loss or damages are caused due to negligence or willful misconduct of party a.

　　3.乙方有下列情形之一的，甲方可以終止合同、收回辦公室：

　　if any of the situations mentioned below occurs, party a has the right to terminate the agreement and take the office back.

　�。�1）乙方擅自將所租賃辦公室轉租、轉讓或轉借的；

　　party b rents, or sells or lends the office to third party without party a’s permission.

　�。�2）乙方利用承租辦公室進行非法活動，損害公共利益的；

　　party b uses the renting office for illegal activities and harms the public benefits.

　�。�3）乙方拖欠租金累計達 3 個月的；

　　party b delays payment for 3 months.

　　（4）乙方有本合同第六條所涉及的甲方所不允許的行為的。

　　party b has activities that party a does not permit as in article 6.

　　4.合同期滿后，如甲方仍繼續出租辦公室的，乙方享有優先權。如乙方無故逾期不搬遷，由此給甲方造成的一切損失由乙方承擔。

　　party b will have priority to lease if party a continues to rent out the office when this contract expires. if party b delays to move out at the end of lease term without acceptable reasons, party b will bear all loss caused to party a.

　　第五條租金、物業管理費、電費以及交納期限

　　article 5: rent, property management fee, electricity fee and payment

　　1.租金：每平方米 220.00元/月，總計 元/月。

　　the rent shall be cny 220.00 per square meter per month based on utility area with the total rent of cny .

　　2.物業管理費：每平方米 5.00元/月，總計 元/月。甲方有權根據市場物價指數，每年上調該物業管理費不大于15%。

　　property management fee is cny5.00 per square meter per month, totally cny . party a has the right based on the pricing index to increase with certain amount (not surpass 15%).

　　3.租金及物業管理費的交納期限：乙方同意租金按季度于每季度的第一個月的10日前提前交付于甲方指定帳戶內。

　　payment of rent and property management: party b agrees to transact the payment to bank account appointed by party a before 10th of the first month for each quarter.

　　4.電費的交納期限：甲乙雙方商定，除非另有約定，在每月的最后一天共同核定電表讀數，然后由甲方向乙方發出付款通知書，乙方在收到該通知后的7個工作日內將該月的電費交付于甲方指定帳戶內。

　　payment of electricity fee: unless otherwise mutually agreed by the parties, party a and party b together confirm the reading of ammeter on the last day of each calendar month, then party a issue party b a payment statement. party b will pay the electricity fee to the bank account appointed by party a within 7 working days upon the receipt of the statement.