法國馬賽上海園楹聯

    〖法國馬賽上海園〗  XX年6月，美麗的地中海東岸添上了一道獨特的風景，一座地道的中國園林在那里亭亭玉立。作為中法文化年“上海周”的壓軸項目，這座“上海園”是上海人民贈送給法國的一件特殊禮物，于XX年6月28日在法國海濱城市——馬賽正式開園。在上海園林設計院，通過電腦熒屏，可一睹這座東方花園的“芳容”。“上海園”內，沒有鋼筋水泥，而灰瓦、粉墻、駁岸、照壁、江南竹等諸多傳統江南園林的符號在這里一覽無余，精巧地濃縮在多平方米的“方寸”之間。走進古色古香的月洞門，首先映入眼簾的是一座由整塊花崗巖細雕而成的照壁，濃縮著上海的昨天、今天和明天——蜿蜒含蓄的豫園湖心亭、獨特幽韻的新天地石庫門、雋永繁華的外灘風貌……轉過照壁，是一幅濃彩重墨的江南水鄉風情畫。園內布置，環環相扣中法友好和世博會的主題。走過臥虹橋，主建筑“春申堂”內，懸掛著一副楹聯，中法兩國的美好情誼，在字里行間得到了升華。這座仿明古典建筑古色古香，是展示中國傳統藝術如茶藝、陶藝、服飾藝術等的理想場所。與廳堂相連的游廊墻上，一連串的世博題材壁雕書畫表達出“城市，讓生活更美好”的心愿。而“春申堂”東隅的湖心亭——誼亭，則以友誼為名，寓意上海、馬賽兩座城市的友情長存。園內，原汁原味的“中國樹”成為凸顯意境的一大亮點，松、竹、梅、海棠、玉蘭、楓樹、石榴、牡丹等各種生氣盎然的植物，或在水邊湖畔成片吐艷，或在曲徑小道旁列叢綻放，或在亭臺樓榭邊圍繞點綴。據上海園林設計院的張棟成工程師介紹：“由于樹苗不能出口，為了體現園林韻味，園中所需的100多種植物只能在法國當地尋覓，但遺憾的是仍有20余種無法求得，設計師們只好重新協商、論證，再尋找更合適的替代品，將園林的東方韻味最好地拷貝下來。”作為上海人民贈送給中法建交40周年的特殊禮物，“上海園”歷時3個多月緊張施工，終于建成。該園創意設計既充分體現人與自然和諧統一的中國傳統園林文化風采，又融入了上海城市現代風貌和2011年世博會“城市，讓生活更美好”主題。見證了建設全過程的馬賽市園林局副局長克洛德·恰勃亨爾先生興奮地向當地媒體記者表示，這是他見過的“歐洲最美麗的中國花園”。

小橋流水，春滿華夏苑；
申城馬港，同譜友誼篇。
——佚名題法國馬賽上海園春申堂