各種通知的格式
我們自信, 基于我們的經驗與熟悉本地, 如蒙惠顧必能獲得您的滿意。
we feel confident that our experience and local knowledge will enable us to give you entire satisfaction, whenever you may require our services.
改組
我公司 在過去的二十年里成就可觀, 現自5月30日起改組為股份有限公司, 從該日起名稱改為p.股份有限公司繼續營業。特此奉告。
we inform you that our business, which has been carried on most successfully for the last twenty years, will be turned into a limited company on the 30th may, and from that date it will be continued under the firm-name of the p. co., ltd.
我公司組織有變, 特附上通函一份。今后本公司保證象過去一樣熱誠為您服務。
we refer you to the enclosed circular announcing the reorganization of the above firm, and would assure you that any commission with which you may favour us will receive the same care and attention as in the past.
目前我們為私人有限公司, 今后如有匯款, 請寄到h.股份有限公司, 則甚為感激。
we are now a private limited company, and we shall be glad if you will in future make out remittances to us to h. & co., ltd.
元月一日后, 我公司解散。在原址成立o.商社繼續營業, 由h.和j.二人主持業務。
after january 1st., our partnership will be dissolved and the business will be carried on at the same address, by h. and j. under the firm-name of o.
合并
下列署名人, 謹此通知各位顧客, 自即日起以前以f.與t.命名的兩公司合并為b.公司,繼續營業。
we the undersigned, herewith inform all our esteemed correspondents that the two firms which have carried on business hitherto under the title of f. and t. & co., will be united from this date, and continued under the title of b.
本地先前以f.及c.商號營業的兩店, 經協商同意合并, 特此告知。
we inform you that we have agreed to amalgamate the two houses doing business in this town under the style respectively of f. and c.
謹告知我公司顧客, 以上兩個著名公司即日起合并為l.公司。
we hereby inform our esteemed clients that the above two well known firms have this day been amalgamated, and will in future trade under the title of l.
謹宣告, 自7月31日起, 前在r.街10號的b.公司和在w.街100號的n.公司合并為c.公司,并遷往上列商業區新址, 今后通訊請徑寄上址為荷。
we have pleasure in announcing that, on and after the 31st july, our two firms of messrs. b. and messrs. n. hitherto carrying on business at 10 r. st., and 100 w. st., respectively, will amalgamate under the style of messrs. c., and the combined firms will transfer their offices to more commodious premises at the above address, to which all communications after the 31st july should be sent.