《辛伯達航海旅行的故事》課文解讀
“現在你成為我的弟兄手足啦,不必害羞,盡管吟吧。因為我聽了你在門前吟的那首詩,覺得十分有趣。”
腳夫辛伯達聽從主人吩咐,把他的感嘆詩重吟一遍。主人聽了,既欽佩而又感動。對他說:“腳夫!你要知道:我的生活中有著一段離奇古怪的經歷。我將對你敘述我在獲得今日這個地位和享福生活之前的各種遭遇;因為我今天的幸福生活和你所見的這個地位,是從千辛萬難,驚險困苦的奮斗中得來的。我曾經七次航海旅行,在旅途中每次遭遇到的顛危,都是驚心動魄,別人想像不到的。[這是對前七次航海經歷的總的概括。]總而言之,一切都是生前注定了的;生前注定的事是無法逃避的。”
這是課文的引子,由航海家辛伯達向腳夫辛伯達講述他的航海經歷。在這一部分中,借腳夫辛伯達之口表達出貧窮之人對生活的抱怨,再借航海家辛伯達之口講述幸福生活是怎樣得來的,表現中古時期阿拉伯人奮斗致富的思想。
第四次航海旅行
告訴你們吧,朋友們:我第三次航海旅行歸來,和家人親友見面言歡,過著比從前更舒服、更快樂的享福生活,終日逍遙尋樂,開懷聚飲,過去旅途中驚險顛危的遭遇,一股腦兒忘得干干凈凈,因此經不起骯臟的欲望(指賺大錢、飽覽海外風光、和各樣的人群結交)的慫恿、誘惑,總是念念不忘旅行生涯,渴望著和各式各樣的人群結交,從事經營生意買賣,賺它一筆大錢。于是我打定主意,收購許多適于外銷的名貴貨物,包扎、捆綁妥當,數量比往日還多,帶到巴索拉,和當地的富商巨賈一起乘船出發。
航海家辛伯達帶著貨物出發,同時希望在海外冒險和貿易生涯中獲得更多更多的財富。
船在海中破浪航行,繼續不斷地從一海到一海,經從一島又一島,[這是略寫他們航海的經過,非常簡潔。]直至有一天暴風突起,波濤洶涌,船長吩咐立刻拋錨停船,避免發生意外。當時我們虔心祈禱,向安拉呼吁、求救。可是颶風越刮越兇,吹破了船帆,折斷了桅桿,最后全舟覆沒,人、貨和錢財全部沉在海中。我掙扎著游了半天,正在精疲力竭,危急非常,快要淹死的時候,忽然抓著一塊浮在水上的破船板,同一部分未被淹死的旅客一起伏在木板上,任風浪吹打,隨波逐流,在海中漂流了一天一夜。[平靜的航海生活中風波陡起,故事到此也生出波瀾。]
這一部分寫航海家辛伯達和同伴們在海上遭遇颶風。
次日,我們被颶風和洶涌的波濤吹打到一處沙灘上,大伙饑寒交迫,被過度的恐怖和疲勞弄得死氣沉沉,不像人樣。幸而島上長著茂盛的植物,我們采些野果充饑,維持殘生。大家躺在海濱睡覺,至次日太陽出來時才從夢中醒來。于是我們相率沿海濱試探著向前走,左右觀望著,無意間發現遠方隱約有建筑物的影子,便急急忙忙奔到那幢屋子門前。[絕境之中出現的建筑物對這群人來說無異于救星,誰知這里竟有更大的危險在等著他們。]突然屋中出來一群裸體大漢,一言不發,[大漢的打扮已屬怪異,一言不發更讓人害怕。]抓住我們,帶到他們國王面前。國王叫我們坐下,吩咐擺出一桌我們從來沒見過、也不知道叫什么的飲食招待我們。同伴們饑不擇食,大嚼特嚼起來,只是我自己胃口不開,沒有參加吃喝——我向來吃得不多,這是安拉的巧妙安排,所以我能活到現在。