《辛伯達(dá)航海旅行的故事》課文解讀
我慢步走了過去，他們一見我，立刻跑過來，圍著我問道：“你是誰？你從哪兒來的？”
“告訴你們吧，我是個可憐人……”我隨即把自己的身世和各種殘酷的遭遇全都告訴了他們。
“憑著安拉起誓，這是奇怪的事情。你是怎么逃脫他們的？為什么敢從那個地方經(jīng)過？他們?nèi)藬?shù)很多，滿山遍野，好吃人肉，落在他們手里的，誰也不能幸免，人們從來不敢從他們那個地方經(jīng)過。”[通過這些人的講述才知道航海家辛伯達(dá)能死里逃生是一件多么不容易和多么幸運的事情。]
我把自己的遭遇，同伴們被俘，以及吃他們飲食的經(jīng)過，從頭到尾詳細(xì)敘述了一遍。他們聽了感覺驚奇、詫異，[不僅是他們驚奇、詫異，每一個看這故事的人都有同樣的感覺。]安慰我，祝福我，讓我跟他們在一起，拿咸的食物給我充饑，休息了一點多鐘，然后帶我上船，去到他們居住的島上，并領(lǐng)我去見他們的國王。[與前面把人當(dāng)作食物的食人部落形成鮮明的對比，這里的人友好、淳樸而善良。]
我祝福了國王，向他致敬，博得他的歡迎、尊敬，他很關(guān)懷地詢問我的情況。我把自己的身世、經(jīng)歷和從離開巴格達(dá)之后旅途中各種驚險、顛危的遭遇，詳細(xì)敘述一遍。國王和在坐的朝臣聽了，感到十分驚詫。國王請我坐，吩咐侍從拿飲食招待我。我吃飽喝夠，洗過手，感謝、贊美安拉一番，然后出去參觀、游覽。[僅此就可以看出國王是一個仁慈的人。]
這是一座經(jīng)濟繁榮、人煙稠密的城市，糧食貨物應(yīng)有盡有，做生意買賣的，來來往往，絡(luò)繹不絕。我能去到那座城市，感到高興快樂，怡然自得（喜悅、高興的樣子），和當(dāng)?shù)厝嗽谝黄穑械綗o限的慰藉；兼之我備受國王尊敬、器重，地位比一般大人物都高。我見他們的大官小員，普遍都騎著沒有馬鞍的騾馬，覺得很奇怪。有一天，我對國王說：“主上，你們騎馬為什么不用馬鞍？馬鞍不但舒適、安逸，而且能使人精神煥發(fā)呢。”[航海家辛伯達(dá)提出為國王做馬鞍，這是一舉多得的好事。]
“馬鞍是什么？這種東西我們從來沒見過，也沒騎過。”
“主上允許我替陛下制造一具，讓陛下親自騎用，試驗它的作用嗎？”
“好的。你替我做一具吧。”
“請給我預(yù)備一些木料吧。”
國王吩咐侍從給我預(yù)備各種需要的材料，并找來一個聰明的木匠。由我指導(dǎo)著教他制成鞍架，覆以皮革，配上皮的絆胸、肚帶，并用棉布制成鞍褥，再找個鐵匠來，教他打成一付鐵鐙，用絲帶系在鞍上；于是牽來一匹御用的駿馬，架上鞍轡，牽去謁見國王。國王一見，十分喜歡，滿意，非常感激我，親自騎著試了一回，感覺意外的舒服、愉快，于是重重地賞賜我。
這一段寫航海家辛伯達(dá)為國王制作了一副馬鞍，國王非常高興，并重重地獎賞了他。
宰相看見我替國王制造的馬鞍，非常羨慕，叫我也替他制造一具；我果然同樣替他制造了一具。從此風(fēng)氣一開，朝臣和大小官員紛紛要我替他們制造馬鞍。我答應(yīng)他們的要求，教木匠制鞍架，教鐵匠打鐵鐙，制造了大批馬鞍，賣給大小官員和其他各行人等，賺了許多錢財，備受人們的歡迎、愛戴；在國王、朝臣和紳商士庶中有了很高的地位。我洋洋得意，過著歡欣快樂的生活。[航海家辛伯達(dá)因為替陛下和大小的官員制作馬鞍，不僅贏得了敬仰和愛戴，還賺了很多錢財，這也是他生財有道。]有一天，國王對我說：“你要知道：你已經(jīng)成為我們所敬仰、愛戴的人物，已經(jīng)是我們中間的一員，因此我們不能離開你，也不讓你離開這個地方啦。現(xiàn)在我有話對你說，希望你聽從我，不要違背我吧。”