2019屆高考語文理解并翻譯文言文語句
理解并翻譯文言文語句
一、教學目標1、理解并翻譯文言文語句。 2、掌握文言文翻譯的原則、標準、步驟。 3、掌握文言文翻譯的方法。二、教學重點和難點教學重點:掌握文言文翻譯的原則、標準、步驟。教學難點:掌握文言文翻譯的方法并靈活運用。三、教學方法：利用多媒體課件教學四、教學過程：
教 師 的 組 織 和 引 導
學生活動
教學意圖一、導入：文言文翻譯即是一個高考的難點也是一個重點又是一個必考點。今天我們來系統的學習一下文言文語句的翻譯。二、文言文翻譯的考點（一）考點解讀：《考試大綱》強調：“古文翻譯要求以直譯為主，并保持語意通暢。要注意原文用詞造句和表達方式的特點。” 1、積累性的：關鍵詞語（重要實詞、虛詞、通假字、古今異義詞等） 2、規律性的：語法現象（詞類活用、固定結構、特殊句式等）（二）高考鏈接（XX年山東高考題）①【原文】：有君如彼其信也，可無歸乎？ 句中的“信”作動詞，講信用。 【翻譯】有君王像文公這樣講信義的,怎可不歸附他呢？ ②【原文】：吳起出，遇故人而止之食。故人曰：“諾�！� 句中 的“止”是使動用法，使……停留。 【翻譯】：吳起出門，遇見一個老朋友便留他吃飯。這個老朋友說：“好啊�！雹邸驹摹磕钙圩�，子而不信其母，非以成教也。 【翻譯】：母親欺騙兒子，兒子就不相信他的母親，這不是教育孩子的方法啊。 句中的“信”指相信。提問：文言文翻譯要做到信、達、雅，需要注意哪些問題？【解讀與備考】：文言文翻譯要做到信、達、雅，就是準確無誤，通暢順達，自然得體。要做到準確無誤，必須熟練掌握一定量的實詞、虛詞和詞類活用、古今異義、特殊句式等語法現象。二、文言文翻譯的標準和原則 (一) 文言文翻譯的標準信：信實準確，即譯文要準確表達原文的意思，要忠實于原文，不歪曲、不遺漏、不增譯。達：文句暢達，即譯文明白曉暢，符合現代漢語的表達要求和習慣，無語病。雅：語言優美，即要求譯文語句規范、得體、生動、優美。（二）、文言文翻譯的原則：
提問：文言文翻譯翻譯的原則有哪些？
直譯為主，意譯為輔，堅持對譯。
字字有落實，句句有對應
詞不離句，句不離段，段不離章。三、文言文翻譯的步驟：審:審清采分點即兩類考點。（關鍵詞語、語法現象）切:以詞為單位，用“/”切分句子。連:按現代漢語語法習慣將逐一解釋出來的詞義連綴成句。謄:逐一查對草稿紙上的譯句后字跡清晰地謄寫到答案卷上。（“三清”“三不”的原則。）四、文言句子翻譯的方法：
翻譯的具體方法----留
適用范圍
示 例保留古今意義完全相同的專有名詞， 如國號、年號、帝號、官名、地名、人名、朝代名、器物名、 書名、度量衡單位等。