卜 算 子 作者：陸游文 本譯 文原 文文 本詠梅驛亭之外，靠近斷橋的旁邊，孤單寂寞地綻開了花，卻無人作主。每當日色西沉的時候，總要在內心泛起孤獨的煩愁，特別是刮風下雨。驛外斷橋邊，寂寞開無主。已是黃昏獨自愁，更著風和雨。...

踏 莎 行 作者：秦觀文 本譯 文原 文文 本郴州旅舍漫霧遮沒樓臺，暗淡的月色蒙住津渡，桃源美境任你怎樣盼望都是無法找到之處。怎能忍受這孤獨的館舍正緊緊關住春天的冷寒，特別是在杜鵑悲啼不停夕陽將暮。...

天 仙 子 作者：張先文 本譯 文原 文文 本時為嘉禾小倅，以病眠，不赴府會。《水調》歌曲一聲聲，不禁端起酒杯仔細傾聽，午間醉后醒來可愁悶卻未醒。...

謁 金 門 作者：馮延巳文 本譯 文原 文文 本東風一忽兒刮起，吹皺了滿池塘的春水。閑來無事遠逗鴛鴦徘徊在園中的小路里，雙手輕輕地揉著紅杏的花蕊。風乍起，吹皺一池春水，閑引鴛鴦香徑里，手挼紅杏蕊。...

好 事 近 作者：秦觀文 本譯 文原 文文 本春天走過的道路，細雨增添了鮮花，花容掠動了滿山的春天景色。沿著水流行到小溪的深處，只聽黃鸝婉轉的叫聲千百。春路雨添花，花動一山春色。行到小溪深處，有黃鸝千百。...

憶 秦 娥 作者：李白文 本譯 文原 文文 本玉簫的聲音悲涼嗚咽，秦娥從夢中驚醒時，秦家的樓上正掛著一弦明月。秦家樓上的下弦月，每一年橋邊青青的柳色，都印染著灞陵橋上的悽愴離別。簫聲咽，秦娥夢斷秦樓月。...

選自《世說新語》王 藍 田 作者：劉義慶文 本譯 文原 文文 本王述襲爵藍田侯，人稱王藍田，他性子很急。有一次吃雞蛋，他用筷子扎雞蛋，沒有拿到，便十分生氣，把雞蛋扔到地上。...

三 王 墓 作者：干寶文 本譯 文原 文文 本楚國干將莫邪替楚王鑄劍，過了三年才鑄成。楚王發怒，想要殺掉他。鑄成的劍有雌雄兩柄。干將莫邪的妻子懷有身孕，即將臨產。干將莫邪對妻子說：“我替王鑄劍，過了三年才鑄成。...

選自《史記》西 門 豹 治 鄴作者：司馬遷文 本譯 文原 文文 本魏文侯時，西門豹任鄴縣令。他到鄴縣，會集地方上年紀大的人，問他們有關老百姓痛苦的事情。這些人說：“苦于給河伯娶媳婦，因為這個緣故，本地民窮財盡。...