實習周記
周記1
這是實習的第一周，短短的五天時間一晃就結束了。自己這次實習的單位是朋友介紹的一個比較大型的國有企業，有著六十年的歷史，主要方向為水電施工。剛來的時候除了這些別的幾乎是一無所知，帶著期待，帶著欣喜，也帶著疲倦，跟著朋友走去了單位，周一是第一天報到，加上單位大部分人員在忙于職工代表大會的召開，放下一些簡單的用具之后，帶著行李跟著朋友去到了住處，朋友在財務工作，由于自己剛來各方面不熟悉，朋友便忙中偷閑的請了一天假，接應剛來的我。周二算是正式開始實習了，一大早就來到了單位的人力資源部，等候安排，本想到會被安排到市場部的，因為有國際市場部，或許可以使自己的專業有點派上用場。人力資源的主任讓我來到了企劃部，主任告訴我，市場部的外文合同，前期工作都是在企劃部完成的，包括審核，對翻譯的審核等。剛到辦公室的這天沒有什么事情，主任先讓我慢慢熟悉下環境。新年伊始，不是水電建筑行業的黃金季節，所以師傅說最近沒有什么事情，讓我在在大廈里到處轉轉，看看各個部門的分布情況，免得在深宮大院迷路。師傅不是搞英語的，是專門應對招投標以及工程造價、合同談判的，由于最近開拓了國際工程，有些外文合同需要審核，所以要配備專業的英語人才，主要是建筑工程方面的。師父介紹因為工程及工程合同的專業性、繁雜性對英語及當地母語人才要求非常高，工程局內部培養顯然時間來不及，外部招聘較高英語水平人才少，工程、工程合同專業英語人才奇缺，國際工程管理人才更是鳳毛麟角。實際上在辦公室自己的事情并不是很多，目前也就是看看一些個建筑工程合同的格式，另外就是打印復印之類的瑣事。中國水利水電第十二工程局成立于1956年3月，是國有大型水利水電施工企業。中國水利水電第十二工程局先后承建了浙江的新安江、富春江等大型水電站。感慨萬千，提到富春江不得不提千島湖，千島湖的勝景就是新安江水電站截流的產物，這或許你不知道，你應該知道農夫山泉有點甜吧，那就是農夫山泉的水源地。
周五時候，師父外出開會了，留下我看家，無非是接接下面二級單位的電話，將他們反映的情況匯報給主任。空暇之余，又拿出十幾本畫冊看，光怪陸離的水電站夜景別有一番景致，夜色下看上去十分大氣和宏偉，新安江、富春江、湖南鎮、緊水灘、華光潭、灘坑水電站，珊溪、白溪水庫，桐柏抽水蓄能電站，安徽的港口灣水庫，福建的水口（中日聯建）、芹山、街面、竹洲水電站等等，列舉不盡的名字。一周結束了，真快，國有企業實行雙休，周末可以休息兩天了，一個星期下來，感覺自己什么也沒有學到，似乎有學到了不少。這個周末可以好好玩玩了。
周記2
實習的第二個星期又過去了，這個禮拜下雨比較多，天氣又忽然轉冷了，除了感覺時間過得很快以外那就是有些無聊。周一時候發生了一個案子，是下面的二級單位施工結束在和業主結算時候，產生的糾紛，結算時候業主要求以審計結果為準。我方當然不同意，據理力爭。師父告訴我說以后如果從事建筑方面的翻譯工作的話，一定要注意這些細節，看似細枝末節，但是建筑工程標的巨大，最后金錢的差距動不動就會上千萬啊。在翻譯這些細節的時候，一定要理會每個詞的意思，并放到合同的語境中去，比如這個案子，如果是涉外合同，翻譯不到位，那這責任個人是承擔不起的。感動于老師的認真和負責，也感動于對我的諄諄教誨。