實習周記
領導和老師去開了一天合同交底會議，自己沒有什么事情就研究起工程局的結構來了。四五千工作人員，二十幾個分支機構的有效運作全靠這個機關中心，整個局機關領導加工作人員不足百人，有效的運作者五六十億的年度經濟往來。不難知道，靠得是合理分工、緊密配合，拿師父的話來說就是整個局機關分工不分家。局長辦公室，市場部，人力資源部、財務部、企劃部、技術部、質量安全部、審計部、監察部、黨委、工會、團委、保衛處等十幾個部門有效組合，可以看出，作為國企，部門編制是非常完整的，幾乎等同于國家機關，這是國企與私企相比的一個強力優勢。
遵照師父的話，后面幾天看了點epc、bot的東西，以后國際合同多了，少不了這樣的專業術語的，多了解點，有助于正確翻譯點東西，更好地把握合同的用詞。乍一看到這三個字母就知道是幾個英文單詞的首字母，但是絕對不知道是什么意思，忽然感覺自己學校學到東西不及九牛一毛。epc是英文：engineer，procure，construct頭字母縮寫。其中文含義是對一個工程負責進行“設計、采購、施工”，與通常所說的工程總承包含義相似。 總承包：一般工程總承包是指對工程負責設計、采購設備、運輸、保險、土建、安裝、調試、試運行，最后機組移交業主商業運行，整個過程稱為工程的總承包，因而epc是交鑰匙工程(設計+采購+施工+調試) 。bot是承包商與政府簽訂合同，由承包商墊資完成項目，然后在合同規定年限內收取項目收益，到期后將項
目無償交給政府.這些都是工程局經常有的項目，這兩天來僅僅是了解了幾個屬于簡單的定義，如果僅靠這幾個簡單的定義和術語，來出色的完成涉外合同的翻譯是不可能的，那不僅需要了解合同文本的結構，還得加強專業英語的鍛煉，這里主要是說建筑工程方面的英語，專業是英語不錯，僅限于商務英語，一般的貿易往來，而真正遇到這樣專業性英語時感覺無從應對，雖然實習的時間不是很長，慢慢學點專業詞匯吧，即使是幾個也好。
實習的第二個星期結束了，絲毫找不到了剛開始實習時候的新奇，取而代之的是煩瑣與無聊了。
周記3
又一周實習在忙忙碌碌的工作中結束了，在不斷的學學習中結束了。
短短幾天，卻給我帶來很深的感受，不僅了解了單位一般地運作模式，更重要的是懂得了如何更好地為人處世。學校的生活是相對自由、散漫的，而到了社會工作便懂得要約束自己。每天早上六點多就得早早地起來，克服了以往睡懶覺的習慣。每當清晨的寒風吹拂著我的臉龐的時候，便感覺一絲涼意侵入我的身體，辛苦——不言而喻了。
這是第四周了，這周感觸最深的是對國際合同的接觸。二級單位設備物資公司拿來一份國際買賣合同審批，那東西的名稱很拗口很難記，好像是叫什么骨料配料控制系統，fob（慕尼黑），老師看完后隨口問了我一下fob（慕尼黑），是什么意思，只感覺臉上一陣陣發燙，看上去是多么熟悉的字眼啊，此時竟然木訥的叫不上是什么意思來，當時自己出丑時候恨不得找個地縫鉆進去，自以為國際貿易課上這些國際貿易術語自己掌握的差不多了，沒有想到用到時候竟然支吾不出來，不得不花一下午時間把十三個基本貿易術語突擊一遍，什么風險轉移，雙方義務，整得自己腦袋都大了。后來利用時間把前幾天學習的幾個專業術語和國際貿易術語溫習了一些。