文言文翻譯的復習教案
譯：現在無緣無故地加以祭典，不是施政所適宜的 9.右驍衛大將軍長孫順德受人饋絹，事覺，上曰：“順德果能有益于國家，朕與之共有府庫耳，何至貪冒如是乎。”猶惜其有功，不之罪，但于殿庭賜絹數十匹。大理少卿胡演曰：“順德枉法受財，罪不可赦，奈何復賜之絹？”上曰：“彼有人性，得絹之辱，甚于受刑。如不知愧，一禽獸耳，殺之何益？” ①順德果能有益于國家，聯與之共有府庫耳。 譯：順德果真能夠有益于國家的話，我可以和他共享(內廷)庫房中的(財產)。 ②猶惜其有功，不之罪。 譯：還是念及他有功于國，沒有降罪于他。 10.宋濂嘗與客飲，帝密使人偵視。翼日問濂：“昨飲酒否？坐客為誰？饌何物？”濂具以實對。笑曰：“誠然，卿不朕欺。”間召問群臣臧否，濂惟舉其善者對，曰：“善者與臣友，臣知之；其不善者，不能知也。” ①誠然，卿不朕欺。 譯：確實如此，愛卿沒有欺騙孤家！ ②間召問群臣臧否。 譯：間或召見詢問大臣們的好壞優劣。 ③濂惟舉其善者對。 譯：宋濂只是列舉那些與自己交好的臣子回答。 11、馮異為人謙退不伐，行與諸將相逢，輒引車避道。進止皆有表識，軍中號為整齊。每所止舍，諸將升坐論功，異常獨屏樹下，軍中號曰'大樹將軍'。及破邯鄲，乃更部分諸將，各有配隸，軍中皆言愿屬大樹將軍，光武以此多之。(《后漢書 馮異傳》) (1) 馮異為人謙退不伐。譯文：馮異為人處事，謙虛退讓，不夸耀自己。 。 (2) 軍中皆言愿屬大樹將軍，光武以此多之。 譯文：軍士都說希望隸屬于大樹將軍，光武帝因此十分推重他。 王戎七歲，嘗與諸小兒游。看道邊李樹多子折枝，諸兒競走取之。唯戎不動。人問之，答曰：'樹在道旁而多子，此必苦李。'取之信然。 （《世說新語》） (1) 看道邊李樹多子折枝。 譯文：看見路邊李樹結的果實很多，把樹枝壓彎了。 。 (2) 取之信然。 譯文：取來嘗一嘗，果然是這樣。 12.昔周人有仕數不遇，年老白首，泣涕于途者。人或問之：'何為泣乎？'對曰：'吾仕數不遇，自傷年老失時，是以泣也。'人曰：'仕奈何不一遇也？'對曰：'吾年少之時，學為文，文德成就，始欲仕宦，人君好用老。用老主亡，后主又用武。吾更為武，武節始就，武主又亡。少主始立，好用少年，吾年又老。是以未嘗一遇。