《雜說四》（世有伯樂）譯文
| ||||||||
|
| |||||||
|
這世界上先有伯樂，然后才有千里馬。千里馬是很常見的，而伯樂是不常有的。所以即使有千里馬，會在低賤的人手里受辱，最終死在馬槽和系馬的柱子之間，不能被稱呼為千里馬了。能一天行一千里的馬，一頓飯有時要吃一石粟。而喂養馬的人，因為不知道它能行千里而隨便喂養。這種馬，即使有行走千里的能力，（因為）吃不飽，（于是）沒有力氣，才華從外表看不出來。（這馬）將來與普通的馬在一起，又怎么讓它能夠行上千里呢？人們駕御馬卻不得要領；喂養馬卻不能讓它吃飽；聽馬的鳴叫卻不理解它的意思。（于是）在馬上拿著馬鞭，居高臨下地說：“天下沒有千里馬呀！”哎，果真沒有千里馬嗎其實質是不了解千里馬啊！ |
世有伯樂，然後有千里馬。千里馬常有，而伯樂不常有。故雖有名馬， 辱於奴隸人之手，駢死於槽櫪之間，不以千里稱也。馬之千里者，一食或盡粟一石。食馬者，不知其能千里而食也。是馬也，雖有千里之能，食不飽，力不足，才美不外見。且欲與常馬等不可得，安求其能千里也。策之不以其道，食之不能盡其材，鳴之而不能通其意，執策而臨之曰：“天下無馬。”嗚呼！其真無馬邪？其真不知馬也！ | |||||||
|
《雜說四》 | 2003/01/11 |