滿 庭 芳 作者：秦觀文 本譯 文原 文文 本山上淡淡地抹了一絲白云，遙遠的青天粘上廣袤的枯草，這時畫角之聲已經停歇在寂靜的譙門。暫且擱住將要遠行的船棹，勉強一起舉起告別的酒尊。...

水 龍 吟 作者：陳亮文 本譯 文原 文文 本春恨盛開的花叢深處，聳立著高樓，東風從半卷的畫簾吹入，令人覺得分外柔軟。春天已經回來，蒼翠鍍上阡陌，平莎長得嬌嫩，垂楊輕輕地飄蕩著金線。...

新 婚 別 作者：杜甫文 本譯 文原 文文 本兔絲把低矮的蓬草和大麻纏，它的蔓兒怎么能爬得遠！把女兒嫁給就要從軍的人哪，倒不如早先就丟在大路旁邊！兔絲附蓬麻，引蔓故不長；嫁女與征夫，不如棄路旁！...

花 非 花 作者：白居易文 本譯 文原 文文 本是花吧，可也不是花；是霧吧，可也不是霧。半夜里，它從黑暗中悄悄來臨，天剛明，又在晨曦中飄然離去。花非花，霧非霧，夜半來，天明去。...

垂 老 別 作者：杜甫文 本譯 文原 文文 本四野硝煙真叫人一刻不安，棲身無所正當這風燭殘年。子孫們在戰場上盡都殉難，兵荒馬亂又何需老命茍全。扔掉拐杖出門去拼搏一番，一路的人也為我流淚辛酸。...

江城子·密州出獵 作者：蘇軾文 本譯 文原 文文 本我雖年老卻興起少年打獵的熱狂，左手牽著犬黃，右手舉起鷹蒼。戴上錦蒙帽穿好貂皮裘，率領隨從千騎席卷平展的山岡。為了報答全城的人跟隨我出獵的盛意，看我親自射殺猛虎猶如昔日的孫郎。...

進 學 解 作者：韓愈文 本譯 文原 文文 本國子先生清晨來到太學，把學生們召集來，站在講舍之下，訓導他們說：“學業靠勤奮才能精湛，如果貪玩就會荒廢；德行靠思考才能形成，如果隨大流就會毀掉。...

武 陵 春 作者：李清照文 本譯 文原 文文 本春風停息，百花落盡，花朵化作了香塵，天色已晚還懶于梳頭。風物依舊是原樣，但人已經不同，一切事情都完了，想要訴說苦衷，眼淚早已先落下。風住塵香花已盡，日晚倦梳頭。...