2019屆高考語文詞類活用與理解并翻譯文中的句子精講精練復習教案4
【答案】（1）天氣非常寒冷，所以以博弈為名，客人（您）必然不肯大吃大喝。（2）賣酒的人聚集眾多親戚朋友，整治棺木更換服裝等待死亡。（3）賣酒的人不僅是有德行的人，而且是有智慧的人啊！
【解析】⑴句中“甚”是程度副詞“很”“非常”的意思，翻譯應注意語序，“寒冷得很”或“非常寒冷”；“不…不…”雙重否定句要翻出來；“噉”應猜出“吃”的意思。⑵句注意“沐”的用法的情境猜測。⑶句注意通假字“匪”的用法，以及“抑”可作連詞，如“抑或”，進而根據語境猜出“而且”。
【考點定位】本題考查正確理解和翻譯文言句子的能力，能力層級為b。根據近幾年高考評分標準，文言文翻譯應注意以下事項：①重點實詞的含義；②特殊句式；③譯文語句的通順。
附：參考譯文
萬安縣有位賣酒的人，憑借擅長釀酒發家致富。從來不欺騙人，有人打發小童婢女去買酒，他一定會問：“你會喝酒嗎？”有人跌倒摔破裝酒的瓶缶，他就從家里拿來酒瓶，又灌上酒，讓他拿著回家。因此遠近的人都稱譽他為性情長厚之人。
鄉里有人多次聚在一起飲酒商議事情卻不能決斷，相對嘆息。賣酒的人問他們說：“諸君為什么多次聚在一起飲酒卻相互嘆息呢？”一起喝酒的人說：“我們這些人為甲做擔保向乙借本金，甲超過期限不肯償還，將要打一場官司，如果打官司就會破產，事情必將牽連我輩，幾家人不得安寧矣！”賣酒者說：“數目有多少？”對方回答：“利息和本金一共四百金。”賣酒人說：“憂慮什么呢？”立即拿出四百金償還，也不求取借據。
有個外鄉人用袋子裝著很重的財物在路上行走，雪下得很大，不能前行。聽聞賣酒者是個長者，前往寄宿。雪一連下了幾日，賣酒者每天喊外鄉人一起博弈，用贏的錢買酒肉一起吃喝。外鄉人大多是輸，私下里心中不快，說：“賣酒者竟不是個性情長厚的人嗎？既然我已經輸了，姑且大吃大喝，來抵償我的錢。”雪后天晴，外鄉人兌現了博弈所輸的錢，要上路了。賣酒者笑著說：“主人竟然會拿客人的錢買酒肉嗎？天氣非常寒冷，如果不以博弈為名，客人（您）必然不肯大吃大喝。”于是把償還博弈所輸的錢全部還給他。
有個懂道術的人用五行之術給他測算命運，判定賣酒者的死期將至。將要到了那個限期，他置備了酒宴，召集自己所購買田宅的主人全部到來，對他們說：“吾從前買你的田宅，你心中愿意嗎？價格上沒有吃虧吧？”想要贖回者按契據上同價收回，價錢虧了的人，補償現金。然后又召集各借貸的人說：“你們借入現錢多少，利息和本金加起來是多少了。”能夠還上的舍棄利息，貧困的立即把借據還給他。并且說：“不能讓我的子孫將來困擾你們啊！”等到期限到了，賣酒的人聚集眾多親戚朋友，整治棺木更換服裝等待死亡。賣酒者臉色像平時一樣鮮明紅潤，親戚朋友守候觀察他至半夜，才離散。此后，賣酒者又活了七年。
魏子說：我聽聞賣酒者喜歡博弈，閑著沒事就和三個兒子整天對局，大聲爭吵沒有一家人應有的禮節。有人問他，就說：“兒子們好游戲玩樂，不這樣的話，他們會與他人家博弈，敗我家產啊。”唉！賣酒的人不僅是有德行的人，而且是有智慧的人啊！
七、（四川卷）閱讀下面的文言文，完成1—3題.