說不盡的狗

【狗尾續貂】諷刺任官太濫。亦比喻用較差的續在好的后面。亦作狗續貂尾。
【狼心狗肺】比喻人心腸狠毒，毫無良心。 亦作狗肺狼心。 
【嫁狗隨狗】比喻女子嫁夫，隨遇而安。  
含“狗”（“犬”）的其它熟語：
【犬馬之勞】謙稱自己微薄的服務像犬馬一般微不足道。 
【喪家之犬】譏誚不得志的人，逃走得十分狼狽。 
【蜀犬吠日】喻少見多怪。 
【聲色犬馬】形容生活非常糜爛。 
【雞犬不留】趕盡殺絕，不留活口。 
【雞犬不寧】比喻騷擾得很厲害。 
【雞犬升天】比喻一個人做了大官，同他有關系的人也跟著得勢。 
【土雞瓦犬】泥捏的雞，瓦造的犬。比喻徒有其表，實為無用之物。 
【犬牙相錯】(1)形容兩物交界處，參差不齊，互相銜入的形狀。(2)犬牙相制用來形容兩種以上的勢力，彼此互相牽制。
狗眼看人低、虎父無犬子、賣狗皮膏藥、狗改不了吃屎、 虎落平原被犬欺、畫虎不成反類犬、一人得道，雞犬升天、兒不嫌母丑，狗不怨主貧、癩狗扶不上墻、狗嘴里吐不出象牙、金窩銀窩不如自己的狗窩  
落水狗上岸 ——窮抖
 狗咬呂洞賓 ——不識好人心
肉包子打狗 ——有去無回 
5、 整體感知文章的主要內容：
作者用生動幽默的語言，將西方人把狗視作朋友、奉為上賓和中國人歷來視狗為卑賤、對狗深有成見的不同態度進行對比，指出再不同的文化背景峽，即使面對同一事物，也會有截然不同的看法和做法，由此得出結論：做翻譯文學的學問最難，難在其字面以外的文化意味視不可言傳又很難完全意會的。
6、 研讀課文
閱讀思考（1）：文章題目是說“狗”，但文章所論述的問題卻并不是“狗”，是什么？
明確：文章題目是說“狗”，但文章所論述的問題卻并不是“狗”。從文章首段可以得知：寫作此文的原由是香港嶺南大學翻譯系請作者作個報告，講一講比較文學，而作者深感其不易，并以“狗”一詞在中西文化背景下的不同理解來佐證。因此說，此文題目是說“狗”，而文章論述的實際上是中西文化的差異造成做翻譯文學、比較文化的學問最難。
閱讀思考（2）：通讀全文，歸納一下，中西兩種文化背景下的人對狗的看法有什么不同？為什么會這樣？
明確：西方人對狗非常的寵愛，有時甚至有些過份。文章具體描寫了自己在德國和美國所領略到的西方社會的“狗文化”以及自己的遭遇和感受，以對比的方式寫出了西方人對狗的寵愛和自己對狗的厭惡。
中國人除了對狗有很深的偏見之外，也有難以言說的寵愛。作者首先指出在中國文化中狗是卑賤的，接著通過漢語中跟“狗”相關詞語的分析，來論證自己的觀點。但作者也非常客觀地描述了漢文化中對狗的寵愛的一面。
拓展：誰能談談中西方文化差異的一些相關的故事？
學生談，教師加以訂正。
附：
a、一次在中餐館舉行宴會，飯店菜上得很慢，不知不覺中過去了近兩個小時，但菜似乎才上了一半。鄰座阿昂達女士是第一次參加中餐宴會，忍不住問我，你們中國人請客都上這么多菜嗎？我說，在中國還要多，通常10道以上。阿昂達很驚訝，連說中國的宴會實在太豐富了，難怪中國的美食很有名。但過了一會兒，她又問我，有個現象很奇怪，你們中國人吃飯每次都上那么多菜，可為什么都長得那么瘦，我們法國人每次菜很少，但為什么都比你們胖呢？