國際有限責(zé)任公司成立合同（中英文對照）
提供需要的設(shè)備安裝、調(diào)試以及生產(chǎn)技術(shù)人員、生產(chǎn)和檢驗技術(shù)人員；
sending technical personnel for the installation and debugging of needed equipment and trial production and technicians for production and product examination；
培訓(xùn)合營公司的經(jīng)營管理人員以及技術(shù)人員和工人及其他人員。
training managerial and technical personnel，workers and other employees for joint venture；
如乙方同時又是技術(shù)轉(zhuǎn)讓方，則應(yīng)負(fù)責(zé)合營公司在規(guī)定的期限內(nèi)按設(shè)計能力穩(wěn)定地生產(chǎn)合格產(chǎn)品；
where party b is transferor of technology，he shall assure joint venture.to turn out qualified products in accordance with the designed capacity within the period herein provided；
協(xié)助合營企業(yè)工作人員及其他相關(guān)人員辦理進(jìn)人外國合營者所在國家或地區(qū)的簽證；
assisting the employees of joint venture, or other relevant personnel to be granted a visa to the state or district where the foreign co-operator resides；
負(fù)責(zé)辦理合營公司委托的其他事宜。
doing other matters entrusted by joint venture.
（注：要根據(jù)具體情況寫。）
第七章 技術(shù)轉(zhuǎn)讓
chapter seven technology transfer
第十五條 甲、乙雙方同意，由合營公司與乙方（或第三者）簽訂技術(shù)轉(zhuǎn)讓協(xié)議，以取得為達(dá)到合同第四章規(guī)定的生產(chǎn)經(jīng)營目的、規(guī)模所需的先進(jìn)生產(chǎn)技術(shù)，包括產(chǎn)品設(shè)計、制造工藝、測試方法、材料配方、質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)、培訓(xùn)人員等（注：要在合同中具體寫明）。
15.party a and party b agree that joint venture may enter into agreement of assignment of technology with party b（or with a third party）to get the sophisticated techniques in production indispensable for gaining the purposes provided in chapter four of this contract, including product designs，manufacturing skills，inspection methods，directions for producing materials，quality control，personnel training，etc.
第十六條 乙方對技術(shù)轉(zhuǎn)讓提供如下保證：（注：在乙方負(fù)責(zé)向合營公司轉(zhuǎn)讓技術(shù)的合營合同才有此條款）
16.as for assignment of technology，party b warrants，guarantees，covenants that：
（1）乙方保證為合營公司提供的_________（注：要寫明產(chǎn)品名稱）的設(shè)計、制造技術(shù)、工藝流程、測試和檢驗等全部技術(shù)是完整的、準(zhǔn)確的、可靠的，是符合合營公司經(jīng)營目的的要求的，保證能達(dá)到本合同要求的產(chǎn)品質(zhì)量和生產(chǎn)能力；
a.the design，production skills，technological process，examination and inspection methods,etc of _________ provided by party b must be complete and integrated，accurate，reliable, fit for the requirements of the business of joint venture and keeping of the quality of products and ascertaining of the production capacity herein provided；