國際有限責任公司成立合同（中英文對照）

　　the net sales income of the products.deducting time shall be the same as allotted in article 19，the

　　agreement of assignment of technology，of this contract.

　　第十九條 合營公司與乙方簽訂的技術轉讓協議期限為_________年。技術轉讓協議期滿后，合營公司有權繼續使用和研究發展該引進技術。

　　（注：技術轉讓協議期限一般不超過十年，協議須經對外經濟貿易部或其委托的審批機構批準。）

　　19.the term of agreement of assignment of technology made between joint venture

　　and party b is _________ years.at the expiration of the agreement，joint venture is entitled

　　to continue to use and develop the said technology.

　　第八章 產品的銷售

　　chapter eight sales of products

　　第二十條 合營公司的產品，在中國境內外市場上銷售，外銷部分占_________％，內銷部分占_________％。

　　（注：可根據實際情況寫明各個年度內外銷的比例和數額。一般情況下，外銷量至少應能滿足合資公司外匯支出的需要。）

　　20.products of joint venture will be sold both in and out of china. those that are to be sold in china will amount to_________％while those to be sold outside of china account for_________ ％.

　　第二十一條 產品可由下列渠道向國外銷售：

　　21.products will be sold to foreign countries through the following channels：

　　由合營公司直接向中國境外銷售的占_________ ％。

　　those that will be sold directly outside of china by joint venture account for_________％；

　　由合營公司與中國外貿公司訂立的銷售合同，委托其代銷，或由中國外貿公司包銷的占_________％。

　　those that will be sold by proxy or exclusively by the chinese foreign trade corporation with

　　which joint venture will make a sales agreement account for _________％；

　　由合營公司委托乙方銷售的占_________％。

　　those that joint venture will entrust to sell account for_________％.

　　第二十二條 合營公司內銷產品可由中國物資部門，商業部門包銷或代銷，或由合營公司幾直接銷售。

　　22.products for domestic market may be sold by proxy or exclusively by chinese commodity departments or commercial departments，or sold directly by joint venture.

　　第二十三條 為了在中國境內外銷售產品和進行銷售后的產品維修服務，經中國有關部門批準，合營公司可在中國境內外設立銷售維修服務的分支機構。

　　23.approved by the chinese department concerned，joint venture may set up sales and maintenance and repair services within and outside the boundaries of china to sell products or render after-sale service within and outside the boundaries of china.；