湘夫人

洞庭：洞庭湖，在今湖南省北部。波：這里作動詞，微波泛動。
木葉：特指秋天的枯黃樹葉。以上二句寫湘君所望見的只是洞庭湖
的一派蕭瑟秋景。登　白　兮騁　望，與　佳　期兮　夕張。踩著白啊縱目四望，與佳人相約啊在今天晚上。“登”字原
無，據洪興祖《楚辭補注》所引及朱熹《楚辭集注》補。白 ：即 草，亦
稱青 ，秋季生長，形狀像莎草而較大。“登白 ”，指站在長著薠草
的地方。騁望：放眼遠望。佳：佳人，指湘夫人。期：這里是動詞，約會。
張：張設羅帳。以上二句意思是：湘君放眼遠望，盼著湘夫人到來，因為已經約了時間，并為黃昏時會面作了準備。鳥何萃兮　　　　中　　，鳥兒為什么聚集在水草之處，罾何為　兮　　　木　　上？魚網為什么掛結在樹梢之上？萃(cuì)：聚集。(pín)：水草。罾(zēnɡ)：魚網。木：樹。以上
二句說：鳥兒為何聚在水草中，魚網卻為何掛在樹梢上？這是比喻湘夫人終于沒來，種種費心都不過是瞎張羅。
沅有芷　　兮澧有蘭　　，思　公子　兮　未敢言。沅水芷草綠啊澧水蘭花香，思念湘夫人啊卻不敢明講。
沅：沅水。澧(lǐ)：澧水，都是今湖南境內流入洞庭湖的大河。芷(zhǐ)：香草，即白芷。蘭：香草，即蘭草或澤蘭。“沅芷”“澧蘭”都是以最好
的香草比喻自己所戀慕的人。一說比喻自己愛情的純潔。公子：指湘君。荒　　忽兮遠望　　，觀神思恍惚啊望著遠方，只見
流水兮潺　　。江水啊緩緩流淌。荒忽：迷迷糊糊的樣子。潺(chán yuán)：水慢慢流動的樣子。
麋　何　食兮庭　　　中？蛟何為兮　　水裔　　？麋鹿為什么在庭院里覓食？蛟龍為什么在水邊游蕩？麋(mí)：獸名，似鹿而大，也叫駝鹿。庭：庭院，院子。蛟：傳說中的一種龍，據說常居深淵，能發洪水。水裔(yì)：水邊。以上二句
意思是：深山中的麋鹿為何跑到人家院子里去尋食？深水中的蛟
龍為何擱淺在水邊？這是比喻用力不當，必定徒勞無功。以上二句是這一段具體追述已經作了那些徒勞無功的努力。朝　馳余馬兮江皋　　，夕　　濟兮清晨我打馬在江畔奔馳，傍晚我渡到
　西澨。江水西旁。皋(ɡāo)：水澤。一說是水邊高地。濟：渡水。澨(shì)：水邊。聞　　佳人兮　召我聽說湘夫人啊在召予，將騰駕　兮偕逝　　。喚著我，我將駕車啊與她同往。佳人：指湘夫人。騰駕：飛快地駕駛。偕逝：同往，指一同去過美好
的生活。以上四句意思是：我一清早就騎馬馳過江流曲水，傍晚又
在西邊的水岸擺渡，因為我聽說湘夫人正在召喚我，我要和她一道駕車遠去，建立美好的生活。以下接著講對“美好生活”的具體設計。　　筑室兮　　　水中　，我要把房屋啊建筑在水中央，
　葺　　之兮　　荷蓋　。還要把荷葉啊蓋在屋頂上。葺(qì)：編草蓋房子。以上二句說：我們要在水中建造一所房子，上面
用荷葉蓋頂。蓀　　　　壁兮紫　　　　壇，　　播芳椒兮　蓀草裝點墻壁啊紫貝鋪砌庭院，四壁撒滿香椒啊用
　成　　堂。來裝飾廳堂。蓀(sūn)：香草，即溪蓀，俗名古菖蒲。“蓀壁”，編蓀草為壁。紫：指紫貝，是一種珍美的水產。
壇：庭院。“紫壇”，用紫貝裝飾花壇。播：散布。椒：花椒。這句說：把芳香的花椒散布在堂上。一說指以花椒和泥涂飾堂壁，播