2016屆高考語文第二輪文言文閱讀導練復習教案
4.把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。(10分)
(1)然好興功役，多所改更，議者頗嗤其不切事也。(5分)
譯文：____________________________________________
(2)慶禮在人苦節，為國勞臣，一行邊陲，三十年所。(5分)
譯文：_____________________________________________
【答案】 (1)然而喜愛大興工程勞役，又多有變動，評論的人都譏笑他不切合實情。
(2)宋慶禮做人堅守節操，是國家的功臣，一去邊境任職，就是三十來年。
【解析】 本題考查理解并翻譯文中句子的能力。(1)譯出大意給2分；“功役”“嗤”“切事”三處，每譯對一處給1分。(2)譯出大意給3分；“苦節”、“所”兩處，每譯對一處給1分。
【參考譯文】
宋慶禮，是洺州永年人。參加明經取士考試，中舉后授官衛縣縣尉。武則天時，侍御史桓彥范接受詔書在河北截斷通向塞外的居庸、岳嶺、五回等路，用來防備突厥，特地征召宋慶禮來謀劃邊關事務。宋慶禮素來有策略，桓彥范十分尊敬宋慶禮。不久宋慶禮升任大理評事，仍擔任嶺南采訪使。當時崖、振等五個州的首領，相互侵犯掠奪，偏僻荒遠的風俗不安定，(朝廷)承前例派遣官吏，(都因)懼怕南方濕熱致病的瘴氣，沒有敢到(那里)的人。宋慶禮親自到那些地方的境內，詢問民風民俗，把禍患幸福告訴(百姓)。在這種情況下人民得以安居，于是撤去鎮守的軍隊五千人。唐開元中，宋慶禮任河北支度營田使。當初，營州都督府設置在柳城，便于控制奚、契丹。
武則天時，都督趙文翙政事治理背離方向，兩個番邦反抗背叛朝廷，州城被他們攻陷，那以后營州城轉移到幽州東面二百里的漁陽城，在那里重新設置都督府。唐開元五年，奚、契丹各個民族前來通好歸附，唐玄宗想在原來的舊城址柳城恢復營州城。侍中宋璟堅決地爭論，認為不可以，唯獨宋慶禮深刻地陳述在原來的舊城址柳城恢復營州城的好處。皇帝于是下詔讓宋慶禮等擔任使者，又在柳城建筑營州城，發動差役一個月就完畢。不久升宋慶禮為御史中丞，兼任檢校營州都督。開屯田八十余處，并且招募聚集胡地商賈，為他們設立店肆。幾年時間，營州城國庫充實，居住的百姓逐漸富有殷實。宋慶禮為政清廉嚴正，而且在治理政事上勤勉，為官所任職的地方，人們、官吏不敢違犯。
然而喜愛大興工程勞役，又多有變動，評論的人都譏笑他不切合實情。唐開元七年死，追贈工部尚書。太常博士張星奏議說：“宋慶禮過于剛就容易折斷，人太精明了就沒有伙伴(朋友)，在東北的戰事，所殺的人有上萬數。按照給謚號的方法，喜好玩弄花樣自以為是的叫‘專’，請求贈謚叫‘專’。”禮部員外郎張九齡反駁曰：“宋慶禮做人堅守節操，是國家的功臣，一去邊境任職，就是三十來年。家庭是快樂的場所，他卻唯獨在驛站安身；稼穡是艱難的，他卻能讓軍隊的糧倉充實。從事辛勞屈辱的事情卻在心理上從來不懈怠，堅守貞操的規范且能盡自己的全力。在這些方面有一個，人們都難以做到。請將所議贈謚之事，再下達給太常，(宋慶禮)眾多平素品行的事跡可以尋找，改變名稱的法則不要落下啊。”于是贈謚為“敬”。