赤壁賦
“明月之詩”“窈窕之章”指《詩經•陳風•月出》。這首詩寫一個男子在月下懷念美人，情思婉轉，節奏優美，是一首別具風格的雙聲疊韻詩。全詩及譯文如下：
月出皎①兮，月兒東升亮皎皎，
佼人僚②兮，月下美人更俊俏，
舒窈糾③兮，體態苗條姍姍來，
勞心悄④兮。惹人相思我心焦。
月出皓⑤兮，月兒出來多光耀，
佼人⑥兮，月下美人眉目嬌，
舒懮受⑦兮，婀娜多姿姍姍來，
勞心慅⑧兮。惹人相思心頭攪。
月出照⑨兮，月兒出來光普照，
佼人燎⑩兮，月下美人神采姣，
舒夭紹兮，體態輕盈姍姍來，
勞心慘兮。惹人相思心煩躁。
（譯文選自程俊英《詩經注譯》，載《十三經今注今譯》，岳麓書社1994年版）
①〔皎〕形容月光潔白明亮。
②〔佼人僚〕佼，通“姣”，美好。僚，通“嫽”，俏麗。
③〔舒窈糾〕形容女子舉止嫻雅婀娜。舒，舒緩。窈糾，通“窈窕”，形容女子體態苗條。
④〔勞心悄〕憂心深重的樣子。勞心，憂心。悄，憂愁的樣子。
⑤〔皓〕形容月光明亮。
⑥〔（liǔ）〕美好。
⑦〔懮（yǒu）受〕形容步態優美。
⑧〔慅（cǎo）〕憂慮不安的樣子。
⑨〔照〕明亮的樣子。
⑩〔燎〕光彩照人的樣子。
⑾〔夭紹〕形容女子體態輕盈。
⑿〔慘〕通“躁”，因憂愁而煩躁不安的樣子。
2.關于“御風”
《莊子•逍遙游》：“夫列子御風而行，泠（líng）然善也�！绷凶樱埽崌�。相傳列子得風仙之道，能駕風飛行。泠然，輕妙的樣子。
3.關于“羽化”
《晉書•許邁傳》：“永和二年，（邁）移入臨安西山，登巖茹芝，眇爾自得，有終焉之志。乃改名玄，字遠游。與婦書告別，又著詩十二首，論神仙之事焉……玄自后莫測所終，好道者皆謂之羽化矣。”
4.關于“客有吹洞簫者”
清代趙翼《陔余叢考》卷二十四：“東坡《赤壁賦》‘客有吹洞簫者’，不著姓字。吳匏庵有詩云：‘西飛一鶴去何祥？有客吹簫楊世昌。當日賦成誰與注？數行石刻舊曾藏。’據此，‘客’乃指楊世昌。蘇軾《次孔毅父韻》：‘不知西州楊道士，萬里隨身只兩膝�！衷疲骸畻钌匝宰R音律，洞簫入手且清哀�！瘲钍啦拼岛嵖芍＾蒜植匦挪煌�。按，世昌，綿竹道人，字子京�！�
三、參考譯文
壬戌年秋天，七月十六日，我同客人乘船游于赤壁之下。清風緩緩吹來，江面水波平靜。于是舉杯邀客人同飲，吟詠《詩經•陳風•月出》一詩的“窈窕”一章。一會兒，月亮從東山上升起，在北斗星和牽牛星之間徘徊。白茫茫的霧氣籠罩著江面，波光與星空連成一片。我們聽任葦葉般的小船在茫茫萬頃的江面上自由飄動。多么遼闊呀，像是凌空乘風飛去，不知將停留在何處；多么飄逸呀，好像變成了神仙，飛離塵世，登上仙境。
于是，喝著酒，快樂極了，敲著船舷唱起來。歌詞說：“桂木的棹啊，蘭木的槳，拍打著清澈的江水啊，船兒迎來流動的波光。多么深沉啊，我的情懷，仰望著我思慕的人兒啊，她在那遙遠的地方�！笨腿酥杏写刀春嵉模粗杪暣岛崙汀：嵚晢鑶鑶�，像是怨恨，又像是思慕，像是哭泣，又像是傾訴，余音悠揚，像一根輕柔的細絲線延綿不斷。能使潛藏在深淵中的蛟龍起舞，孤舟上的寡婦啜泣。
我不禁感傷起來，整理了衣裳，端正地坐著，問客人說：“為什么會這樣？”客人說：“‘月明星稀，烏鵲南飛’，這不是曹孟德的詩嗎？向西望是夏口，向東望是武昌，山川繚繞，郁郁蒼蒼，這不是曹孟德被周瑜圍困的地方嗎？當他奪取荊州，攻下江陵，順著長江東下的時候，戰船連接千里，旌旗遮蔽天空，在江面上灑酒祭奠，橫端著長矛朗誦詩篇，本來是一代的英雄啊，可如今又在哪里呢？何況我同你在江中和沙洲上捕魚打柴，以漁蝦為伴，與麋鹿為友，駕著一葉孤舟，在這里舉杯互相勸酒。只是像蜉蝣一樣寄生在天地之間，渺小得像大海中的一顆谷粒。哀嘆我生命的短暫，而羨慕長江的流水無窮無盡。希望同仙人一起遨游，與明月一起長存。我知道這是不可能經常得到的，因而只能把簫聲的余音寄托給這悲涼的秋風�！�