鴻門宴
的器具，圓形無足，肚大口圓，與今天的酒杯并不相當，在這里譯作“杯”。為壽：即“為之壽”。壽，動詞，特指敬酒或贈禮物向
人祝健康。敬酒時獻祝頌之詞都可叫“壽”。約：約定。為：結為。婚姻：親(qìnɡ)家，女方父親叫婚，男方父親叫姻。秋毫：
鳥獸在秋天初生的細毛，比喻細小的東西。近：動詞，接觸，沾染。有所：動賓結構，有什么。籍：簿籍，即今天的戶口冊。在
這里用作動詞，給……登記戶口。府庫：這里指財物倉庫。所以：表原因的固定格式，譯為“……的原因”。者：表提頓的語氣
詞，用在因果復句中的原因分句之后，常與“所以”配合，構成“所以……者”的格式，表示提起下文和句間停頓。盜：這里指
農民起義隊伍。之：結構助詞，取消句子獨立性。出入：偏義復詞，意在“入”。非常：意外事故。伯：項伯的字，劉邦稱項伯的
字，表尊敬，自稱臣，表謙稱。之：取消句子獨立性。倍：通“背”，背棄。項伯許 諾，謂沛公項伯答應了，對沛公
曰：“旦日不可不蚤 自來 謝項王。”沛公曰：“諾。”于是項說：“明天不可不早些親自來向項王道歉。”沛公說：“好。”于是項伯復 夜 去，至 軍 中，具 以沛公言 報 項王。因言項伯又連夜離去，回到自己軍營后，將劉邦的話全都轉告項王。趁機曰：“沛公不先破 關中，公豈 敢入 乎？ 今人 有大功說道：“沛公不先攻破關中，你怎么能入關呢？如今人家有了大功， 而擊 之， 不 義也。不如因 善遇之。”卻去進攻他，這是不合道義的。不如趁他來拜會時好好款待他。”
項王許諾。項王答應了。蚤：道“早”。謝：道歉，請罪。因：介詞，趁(機)。公：尊稱項羽。敢：能。善：好好地。遇：款待。
沛公旦日 從 百余 騎來見 項王，至 鴻門， 謝第二天，沛公帶著一百多人馬來拜會項王，到了鴻門，道歉曰：“臣與將軍戮力而攻秦，將軍 戰 河北，臣 戰 河南，說：“我和將軍合力攻秦，將軍在黃河以北作戰，我在黃河以南作戰，然不 自 意 能先入關破秦，得 復見將軍于 此。今者有卻沒有料到自己能先入關破秦，能在這里再次見到您。現在由 小人之 言，令將軍與臣 有 郤。”項王曰：“此 沛公左于小人的讒言，使您我之間產生了隔閡。”項王說：“這是您的左司馬曹無傷言之。不然，籍何 以 至此？”項王即日因留沛公司馬曹無傷說的。否則，我怎么會這樣呢？”項王當天就留沛公
與 飲。一道喝酒。從：使動詞，使……跟從。戮(lù)力：合力。河北、河南：黃河以北，黃河以南。意：料想。郤：通“隙”，隔閡，嫌
怨。言之：之，音節助詞無義。籍：項羽的名，對人自稱名，表謙恭。何以：即“以何”，憑什么，疑問代詞作介詞的賓語，前置。因：于是，
就。與飲：即“與之飲”。項王、項伯東向 坐；亞父 南向坐，——亞父 項羽、項伯面向東坐；亞父面向南坐，——亞父就
者，范增也；沛公北向坐；張良 西向 侍。是范增；沛公面向北坐；張良面向西陪坐。東向、南向、北向、西向：即向東、向
南、向北、向西。東向為主座，余類推。侍：在尊者旁邊陪著。范增 數 目項王，范增多次向項王使眼色，