2019屆高考語文第二復習文言文考點專題教案
（2）翻譯下面的句子。（6分）①公募善泅者，持利鋸匿上流水中。（3分）譯文：____________________________________________②并請文人歷敘其事，洵奇男子也。（3分）譯文：____________________________________________（1）【答案】 羅既官游擊/乃遣人訪其妻/以重金贖還/為夫婦如初/報其鬻身救夫之義也/此事不足訓/然以視少共艱苦/既貴而厭棄其糟糠者/其厚薄之區/殆不可以道里計/天生豪杰/磊磊落落/安得以道學家之律繩之【解析】 本題考查文言文的斷句。這段話是對羅提督的評價，以議論為主，所以找出一些虛詞和固定短語，就容易斷句了。如：“乃、然、其、安” 這幾個虛詞應在句首，“以重金贖還”是固定結構。（2）【答案】 ①羅公招募擅長游泳的人，（讓他們）拿著鋒利的鋸子隱藏在上游的水中。②（羅）并且延請讀書人一一記敘那些事情，實在是個不尋常的男人。【解析】 本題考查理解并翻譯文中的句子的能力。①句中要注意“募”“匿”等詞的翻譯。②句中要注意“歷”“其事”“洵”等詞的翻譯。【參考譯文】 東鄉人羅提督的作戰功勞，在《圣武記》中記錄得詳細。他的智慧和能力也可以隱藏起來，并不僅僅憑借武力稱雄一時。羅提督曾經率領部隊進入南山，搜查殘余的叛賊。群猴偷吃莊稼，村民深受其害，每天清晨一定要用火槍嚇唬它們。羅提督問其中的原因，讓村民捕捉一只猴子，剃掉了它身上的毛，畫它的臉成為大眼等各種各樣丑怪的模樣。第二天等猴子們來到后，放那只猴子離開，猴子們都很恐懼逃跑。以后再也不來了。羅提督做官擔任夔州游擊大將軍，夔關緊鄰峽谷，山中水流迅速很急，一瀉千里，鹽梟到了這里鳴金叫喊，越過夔關，船上都安裝了炮械，兩邊系著長長的竹，彎如弓箭。別的船追來，砍斷系的繩子發射，船一定會翻，人們不敢觸犯他們。羅公招募擅長游泳的人，（讓他們）拿著鋒利的鋸子隱藏在上游的水中。等船經過時，靠在船邊鋸船的舵，到達夔關恰巧鋸斷，船不能前行，碰上礁石船被撞壞，就把那些鹽梟全都抓住。 羅提督年輕時行為惡劣，多次偷竊，縣令抓住了他，用杖刑將他打死，把他丟棄在野地里。他半夜蘇醒過來，爬到一位老婦人家里，老人救濟他。于是改過自新，投奔軍營，驍勇善戰超過同輩。正當趙金龍發動叛亂，羅提督接受任命，和總督盧公坤前往平亂。叛賊已經困頓，將要被擒住。這時宣宗讓皇室禧恩尚書前來督軍，還未到，其他人都商議等禧恩到來，羅提督說：“圍困叛軍時間久了，軍隊會懈怠，叛軍必定會逃跑。”于是違背眾人建議，打了一仗，把叛軍幾乎全部殲滅。羅提督常常對別人說起自己平生做賊的事情，從不隱諱，并且延請讀書人一一記敘那些事情，實在是個不尋常的男人。改過自新后，才娶妻子，突然得了奇怪的病，用了各種藥方都沒有治愈，一個道人來到他家說：“有個藥方可以救你，只是需要三十千錢才能配藥。”羅提督自己考慮家里貧窮，哪里有三十千錢，告訴他的妻子說：“我有病，將要死了，你也會餓死。如果賣了你，得到錢買藥，我們兩個都能活下來。”妻子哭著答應了，病果然好了。羅提督做了夔州游擊將軍后，于是派人尋找他的妻子，用重金把她贖回，像當初一樣做夫妻，報答她賣身救丈夫的大義。這件事不值得作為典范，然而拿他和那些年輕時共患難，富貴后討厭拋棄他們妻子的人相比，誰的品行高誰的品行低，大概不可以用道學來衡量。天生豪杰，襟懷坦蕩，怎么能用道學家之規范來拘束他呢？