《千字文》譯注
【注釋】①篤（dǔ）：忠實(shí)，誠信。②藉（jiè）：作襯墊的東西，憑借。
【譯文】
無論修身、求學(xué)、重視開頭固然不錯，認(rèn)真去做，有好的結(jié)果更為重要。這是一生榮譽(yù)的事業(yè)的基礎(chǔ)，有此根基，發(fā)展就沒有止境。
學(xué)優(yōu)①登仕，攝②職從政。存以甘棠③，去而益詠。
【注釋】
①學(xué)優(yōu)：《論語》有“學(xué)而優(yōu)則仕”之語。
②攝（shè）：代理。
③甘棠：木名。即棠梨。《史記.燕召公世家》:“周武王之滅紂，封召公于北燕……召公巡行鄉(xiāng)邑，有棠樹，決獄政事其下，自侯伯至庶人各得其所，無失職者。召公卒，而民人思召公之政，懷棠樹不敢伐，哥詠之，作《甘棠》之詩�！焙笏煲浴案侍摹狈Q頌循吏的美政和遺愛。
【譯文】
書讀好了就能做官，可以行使職權(quán)參加國政。周人懷念召伯的德政，召公活著時曾在甘棠樹下理政，他過世后老百姓對他更加懷念歌詠。
樂殊貴賤，禮別尊卑。上和下睦，夫唱婦隨。
【譯文】
音樂要根據(jù)人們身分的貴賤而有所不同，禮節(jié)要根據(jù)人們地位的高低而有所區(qū)別。上下要和睦相處，夫婦要一唱一隨，協(xié)調(diào)和諧。
外受傅訓(xùn)，入奉母儀。諸姑伯叔，猶子比兒。
【譯文】
在外接受師傅的訓(xùn)誨，在家遵從父母的教導(dǎo)。對待姑姑、伯伯、叔叔等長輩，要像是他們的親生子女一樣。
孔懷①兄弟，同氣連根。交友投分，切磨②箴③規(guī)。
【注釋】
①孔懷：出自《詩·小雅·常棣》：“死喪之威，兄弟孔懷�！焙髞矶嘤谩翱讘选眮泶浮靶值堋薄�
②切磨：本指加工玉石等器物，此引申為學(xué)問上的探討研究。
③箴（zhēn）：勸誡、勸勉。
【譯文】
兄弟之間要相互關(guān)心，因?yàn)橥芨改秆獨(dú)?如同樹枝相連。結(jié)交朋友要意氣相投，要能學(xué)習(xí)上切磋琢磨，品行上互相告勉。
仁慈隱惻①，造次弗離。節(jié)義廉退，顛沛②匪③虧。
【注釋】①隱惻（yǐn cè）：惻隱，憐憫、同情。②顛沛（diān pèi）：跌倒，比喻處境窘迫困頓。③匪（fěi）：非，不是。
【譯文】
仁義、慈愛，對人的惻隱之心，在任何時候，任何地方都不能拋離。氣節(jié)、正義、廉潔、謙讓這些品德，在最窮困潦倒的時候也不可虧缺。
性靜情逸，心動神疲。守真志滿，逐物意移。
【譯文】
保持內(nèi)心清靜平定，情緒就會安逸舒適，心為外物所動，精神就會疲憊困倦。保持自己天生的善性，愿望就可以得到滿足，追求物欲享受，善性就會轉(zhuǎn)移改變。
堅(jiān)持雅操，好爵自縻①。都邑②華夏，東西二京。
【注釋】
①縻（mǐ）：牽系，拴住，系住。②邑（yì）: 國都,京城 。
【譯文】
堅(jiān)定地保持著高雅情操，好的職位自然就會屬于你。中國古代的都城華美壯觀，有東京洛陽和西京長安。
背邙①面洛，浮渭據(jù)涇。宮殿盤郁，樓觀飛驚。
【注釋】①邙（mánɡ）：山名， 北邙山，在河南省。
【譯文】洛陽北靠邙山，面臨洛水；長安北橫渭水，遠(yuǎn)據(jù)涇河。宮殿回環(huán)曲折，樓臺宮闕凌空欲飛，使人心驚。
圖寫禽獸，畫彩仙靈。丙舍①傍啟，甲帳②對楹。
【注釋】
①丙舍：宮中別室。
②甲帳：漢武帝時所造的帳幕。
【譯文】宮殿里畫著飛禽走獸，還有彩繪的天仙神靈。正殿兩邊的配殿從側(cè)面開啟，豪華的帳幕對著高高的楹柱。
肆筵設(shè)席，鼓瑟吹笙①。升階納陛②，弁③轉(zhuǎn)疑星。
【注釋】①笙（shēng）: 簧管樂器, 《詩·小雅·鹿鳴》“我有嘉賓,鼓瑟吹笙。”
②陛（bì）：帝王宮殿的臺階。
③弁（biàn）：古時的一種官帽,通常配禮服用(吉禮之服用冕)。赤黑色布做叫爵弁,是文冠;白鹿皮做的叫皮弁,是武冠。后泛指帽子。
【譯文】宮殿里擺著酒席，彈琴吹笙一片歡騰。官員們上下臺階互相祝酒，珠帽轉(zhuǎn)動，像滿天的星斗。
右通廣內(nèi)①，左達(dá)承明②。既集墳③典④，亦聚群英。
【注釋】
①廣內(nèi)：漢宮廷藏書之所；指帝王書庫。
②承明：古代天子左右路寢稱承明，因承接明堂之后，故稱。
③墳：《三墳》，記載三皇事跡的書。
④典：《五典》，記載五帝事跡的書。
【譯文】
右面通向用以藏書的廣內(nèi)殿，左面到達(dá)朝臣休息的承明殿。這里收藏了很多的典籍名著，也集著成群的文武英才。
杜稿①鐘隸②，漆書③壁經(jīng)④。府羅將相，路俠⑤槐卿。
【注釋】
①杜稿：杜度的草書手稿。
②鐘隸：鐘繇（yóu）的隸書真跡，見張懷《書斷》。
③漆書：汲縣魏安厘王墓中發(fā)掘出來的漆書�！稌x書·束皙傳》。
④壁經(jīng)：漢代魯恭王在曲阜孔廟墻壁里發(fā)現(xiàn)的古文經(jīng)書�！稘h書·藝文志》。
⑤俠：同“夾”。
【譯文】里邊有杜度草書的手稿和鐘繇隸書的真跡，有從汲（jí）縣魏安厘王冢
（zhōng）中發(fā)現(xiàn)掘出來的漆寫古書，以及漢代魯恭王在曲阜（fù）孔廟墻壁內(nèi)發(fā)現(xiàn)的古文經(jīng)書。宮延內(nèi)將想依次排成兩列，宮廷外大夫公卿夾道站立。
戶封八縣，家給千兵。高冠陪輦①，驅(qū)轂②振纓。
【注釋】
①輦（niǎn）：古時用人拉或推的車。②轂（ɡǔ）：泛指車。
【譯文】
他們每家都有八縣以上的封地，還有上千名的侍衛(wèi)武裝。戴著高大帽子的官員們陪著皇帝出游，駕著車馬，帽帶飄舞著，好不威風(fēng)。
世祿侈富，車駕肥輕。策功茂實(shí)，勒碑刻銘。