《千字文》譯注
【注釋】
①竝（bìng）：“并”異體字之一。
②毛：毛嬙（qiáng）。西：西施。《莊子·齊物論》：“毛嬙、西施，人之所美也。”
③工：善。 ④顰（pín）：皺眉。 ⑤妍（yán）：美麗。
【譯文】
他們或者善于為人解決糾紛，或者善于發(fā)明創(chuàng)造有利于社會(huì)，這些都非常巧妙。
毛嬙、西施，姿容姣美，哪怕皺著眉頭，也像美美的笑。
年矢①每催，曦暉朗曜②。璇璣③懸斡④，晦魄⑤環(huán)照�！咀⑨尅�
①矢（shǐ）：箭。 ②（yào）：日光、照耀。
③璇璣（xuán jī）：古代稱北斗星的第一星至第四星。
④斡（wò）：旋轉(zhuǎn)。 ⑤晦魄：月亮。
【譯文】
青春易逝，歲月匆匆催人漸老，只有太陽(yáng)的光輝永遠(yuǎn)朗照。 高懸的北斗隨著四季變換轉(zhuǎn)動(dòng)，明晦的月光灑遍人間每個(gè)角落。
指薪①修祜②，永綏③吉劭④。矩步引領(lǐng)，俯仰廊廟。
【注釋】
①指薪：《莊子·養(yǎng)生主》：“指窮于為薪，火傳也，不知其盡也。”意思是用木柴燒火，木柴有窮盡的時(shí)候，而火往下傳，卻不會(huì)滅。喻人的肉體會(huì)死亡，而人類的生命是延續(xù)無(wú)窮的。
②祜（hù）: 福；大福。
③綏（suí）：平安，安撫。
④邵（shào）：勸勉，美好（多指道德品質(zhì)）。
【譯文】
順應(yīng)自然，修德積福，永遠(yuǎn)平安，多么美好。如此心地坦然，方可以昂頭邁步，一舉一動(dòng)都象在神圣的廟宇中一樣儀表莊重。
束帶矜①莊，徘徊瞻眺。孤陋寡聞，愚蒙等誚②。
【注釋】
①矜（jīn）：自夸、自恃�！抖Y記·表禮》“不矜而莊�！�
②誚（qiào）：譏諷、嘲諷。
【譯文】衣帶穿著整齊端莊，舉止從容，高瞻遠(yuǎn)矚。這些道理孤陋寡聞就不會(huì)明白，只能和愚味無(wú)知的人一樣空活一世，讓人恥笑。
謂語(yǔ)助詞，焉哉乎也。
【譯文】說(shuō)到古書中的語(yǔ)助詞嘛，那就是“焉”、“哉”、“乎”、“也”了。