《喀布爾人》課文解讀

    她站在我的椅子旁邊，望著這個喀布爾人和他的口袋。他遞給她一些干果和葡萄干，但是她沒有動心，只是更緊緊地靠近我，她的疑懼反而增加了。[寫兒童的心理很準確。]
    這是他們第一次會面。
    寫敏妮和喀布爾人的第一次見面。
    可是，沒過幾天，有一個早晨，我正要出門，出乎意外地發現敏妮坐在門口長凳上，和那個坐在她腳邊的大個兒喀布爾人，又說又笑。我這小女兒，一生中除了她父親以外，似乎從來沒遇見過這么一個耐心地聽她說話的人。[這更襯出喀布爾人對小姑娘的友善。]她的小紗麗的角上已經塞滿了杏仁和葡萄干——她的客人送給她的禮物。“你為什么給她這些東西呢？”我說，一面拿出一個八安那的銀角子來，遞給了他。這人不在意地接了過去，丟進他的口袋里。[這是一個細節描寫，從喀布爾人“不在意”地接錢，漫不經心地把錢丟進口袋的動作可以看出，他給敏妮東西，根本不在意回報，他是真心喜歡這個小姑娘，因為喜歡，下面的許多言行才順理成章。]
    糟糕得很，一個鐘頭以后我回來時，發現那個不祥的銀角子引起了比它的價值多一倍的麻煩！因為這喀布爾人把銀角子給了敏妮，她母親看到這亮晶晶的小圓東西，就不住地追問：“這個八安那的小角子，你從哪里弄來的？”
    “喀布爾人給我的，”敏妮高興地說。
    “喀布爾人給你的！”她母親嚇得叫起來。“呵，敏妮！你怎么能拿他的錢呢？”[敏妮是高興的，而她的母親嚇得叫起來，這反映了她們不同的心理：敏妮的內心是單純的快樂，而她的母親則加進了許多的人生經驗。]
    我正在這時候走進了門，把她從危急的災難中救了出來，我自己就對她進行盤問。
    我發現這兩個人會面不止一兩次了。喀布爾人用干果和葡萄干這種有力的賄賂，把這孩子當初的恐怖克服了，現在這兩人已成了很好的朋友。
    他們常說些好玩的笑話，給他們增加許多樂趣。敏妮滿臉含笑地坐在喀布爾人的面前，小大人似的低頭看著這大高個兒：“呵，喀布爾人！喀布爾人！你口袋里裝的是什么？”[孩子單純的語言渲染出無比的快樂。]
    他就用山民的鼻音回答說：“一只象！”也許這并不可笑，但是這兩個人多么欣賞這句俏皮話！依我看來，這種小孩子和大人的對話里面，帶有一些非常引人入勝的東西。
    這喀布爾人也不放過開玩笑的機會，便反問道：“那么，小人兒，你什么時候到你公公家去呢？”
    孟加拉的小姑娘，多半早就聽說過公公家這一回事了。但是我們有點新派作風，沒有讓孩子知道這些事情，敏妮對于這個問題一定有點莫名其妙（形容事情很奇怪，沒有人能說出它的奧妙），但是她不肯顯露出來，卻機靈地回答道：“你到那里去么？”[寫敏妮的機警聰明。]
    可是在喀布爾人這一階層中間，誰都知道，“公公家”這幾個字有一個雙關的意思。那就是“監獄”的雅稱，一個不用自己花錢而照應得很周到的地方。[語言幽默。]這粗魯的小販以為我女兒是指這個說的。“呵，”他就向幻想中的警察揮舞著拳頭說：“我要揍我的公公！”聽到他這樣說，想像到那個狼狽不堪的“公公”，敏妮就哈哈大笑起來，她那了不起的大個子朋友也跟她一起笑著。