《柳毅傳》課文解讀

    女悲泣且謝，曰：“負載珍重，不復言矣。[女子哭著表示感謝，說：“此事的重要不再說了。]脫獲回耗，雖死必謝！[如果能得到我家的一點回音，我就是死了也要感謝你。]君不許，何敢言。既許而問，則洞庭之與京邑，不足為異也。”[可你現在還沒有答應，我怎么敢說？如果你是已經同意了才問的，那么我告訴你，洞庭和京城，沒什么兩樣。”]
    毅請聞之。[柳毅讓她說清楚些。]女曰：“洞庭之陰（南岸），有大橘樹焉，鄉人謂之社橘。[她說：“洞庭的南邊，有一棵大桔樹，鄉里人叫它社桔。]君當解去茲帶，束以他物，然后叩樹三發，當有應者。[你應當解去此帶，用它捆扎別的東西，然后敲桔樹三下。當有人出來問你的時候。]因而隨之，無有礙矣。[你就跟著往里走，那就什么障礙都沒有了。]幸君子書敘之外，悉以心誠之話倚托，千萬無渝！”[希望你除了傳書捎信而外，誠心誠意地全都講出來，全指望你了，你可不能說話不算數啊！]
    毅曰：“敬聞命矣。”[柳毅說：“你就放心好了！”]女遂于襦間解書，再拜以進，東望愁泣，若不自勝。[龍女于是就從衣襟里取出一封書信，拜了兩拜把書信交給柳毅。她望著東方愁泣，泣不成聲的樣子。“再拜以進，東望愁泣，若不自勝”，表現出她遙望家鄉，期待獲救的殷切心情。]毅深為之戚。[柳毅見了，心中也好不悲切。]乃置書囊中，因復問曰：“吾不知子之牧羊，何所用哉？神祇豈宰殺乎？”[他把書信揣起來，就又問道：“我不知道你放羊有什么用，難道神祇也宰殺生靈嗎？”]
    女曰：“非羊也，雨工也。”[龍女說：“這不是羊，是雨工。”]
    “何為雨工？”曰：“雷霆之類也。”[“什么是雨工？”龍女說：“雨工就是雷霆之類的東西。”]
    毅顧視之，則皆矯顧怒步，飲龁（咬）甚異，而大小毛角，則無別羊焉。毅又曰：“吾為使者，他日歸洞庭，慎勿相避。”[柳毅仔細看那些羊，羊的行動與其他羊很不一樣，但羊的大小以及羊角、羊毛與別的羊完全一樣。柳毅說：“我是送信人，日后你回到洞庭，可不要把我忘了，不見我呀。”]
    女曰：“寧止不避，當如親戚耳。”[龍女說：“怎么會呢，我們應該像親戚那樣，常來常往。”]語竟，引別東去。[說完，柳毅作別東去。]不數十步，回望女與羊，俱亡所見矣。[走了不到幾十步，回頭望龍女和羊，全都不見了。]
    其夕，至邑而別其友。[那天晚上，來到城里告別了朋友。]月余，到鄉還家，乃訪于洞庭。[一個多月之后便回到家鄉，就到洞庭訪問。]洞庭之陰果有社橘。[洞庭湖的南面，果然有一棵社桔樹。]遂易帶向樹三擊而止。[于是他就改換了衣帶，面對著桔樹，拍打了三下。]俄有武夫出于波間，再拜請曰：“貴客將自何所至也？”[不大一會兒，水波間出現一個武夫，他拜問柳毅說：“貴客是從哪里來的？”]毅不告其實，曰：“走謁大王耳。”[柳毅不告訴他實話，說：“我是跑來拜訪龍王的。”]武夫分開水指路，引毅以進，謂毅曰：“當閉目，數息可達矣。”[于是，那武夫在前邊分開水指路，拉著柳毅往里走。他對柳毅說：“你應該閉上眼睛，一會就到了。”]毅如其言，遂至其宮。[柳毅照他說的去做，果然不一會兒就來到龍宮。]始見臺閣相向，門戶千萬，奇草珍木，無所不有。[睜眼一看，樓臺殿閣，門戶千萬，奇花異草，無所不有。]夫乃止毅，停于大室之隅，曰：“客當居此以伺焉。”[那武夫就讓柳毅在一間大廳的一角停下，說：“你在這等著。”]毅曰：“此何所也？”[柳毅說：“這是什么地方？”]夫曰：“此靈虛殿也。”[武夫說：“這是靈虛殿。”]諦視之，則人間珍寶，畢盡于此。[柳毅仔細觀瞧，則是人間的各種奇珍異寶，全都陳列在這里。]柱以白璧，砌以青玉，床以珊瑚，簾以水精，雕琉璃于翠楣，飾琥珀于虹棟。[柱是用白璧雕成的；墻是用青玉砌起的；床是用珊瑚做成的；簾子是用水晶做成的；在翠楣上雕飾著琉璃；在虹棟上裝飾有琥珀。]奇秀深杳，不可殫言。[建筑之宏偉，雕飾之精巧，不可言喻。]