《柳毅傳》課文解讀

    然而王久不至。[然而龍王久久不到。]毅謂夫曰：“洞庭君安在哉？”[柳毅便對武夫說：“洞庭君在哪呢？”]曰：“吾君方幸玄珠閣，與太陽道士講《火經》，少選當畢。”[對方說：“我們龍王正在玄珠閣，與太陽道士講《火經》，不一會兒就能完。”]毅曰：“何謂《火經》？”[柳毅說：“什么是《火經》？”]夫曰：“吾君，龍也；龍以水為神，舉一滴可包陵谷。[武夫說：“我們龍君是龍，龍以水為神，拿一滴水可以包容陵谷。]道士，乃人也；人以火為神圣，發一燈可燎阿房。[道士是人，人以火為神圣，用一盞燈就可以燒掉阿房宮。]然而靈用不同，玄化各異。[但是靈用之道不同，玄化之理各異。]太陽道士精于人理，吾君邀以聽焉。”[太陽道士精通于人間道理，我們龍君邀他來講聽。”]
    語畢而宮門辟。景從云合，而見一人，披紫衣，執青玉。[剛講完，宮門打開，只見一人身披紫衣，手執青玉出現在那里。]夫躍曰：“此吾君也！”[武夫跳起來說：“這就是我們龍王。”]乃至前以告之。[于是他就到龍王面前稟告。]君望毅而問曰：“豈非人間之人乎？”[龍王望著柳毅問道：“難道你不是人間的人嗎？”]毅對曰：“然。”[柳毅回答說：“我是。”]毅遂設拜，君亦拜，命坐于靈虛之下。[柳毅下拜。龍君也下拜。龍君讓柳毅入座。]謂毅曰：“水府幽深，寡人暗昧，夫子不遠千里，將有為乎？”[對柳毅說：“水府幽深，寡人愚昧，敢問夫子不遠千里而來，有什么事嗎？”]毅曰：“毅，大王之鄉人也。長于楚，游學于秦。[柳毅說：“我是大王的同鄉，生長在楚地，游學于秦地。]昨下第，閑驅涇水之涘，見大王愛女牧羊于野，風鬟雨鬢，所不忍視。[前些日子赴考不中，走到涇水邊上，看到大王的愛女在野外牧羊，風吹玉環，雨澆兩鬢，窘迫得令人目不忍睹。]毅因詰之。[于是我就問她。]謂毅曰：‘為夫婿所薄，舅姑不念，以至于此。’[她對我說，因為夫婿對她不好，公婆不管，以至于到了這種地步。]悲泗淋漓，誠怛人心。[她講話的時候涕淚淋漓，確實令人傷心。]遂托書于毅。毅許之。今以至此。”[她請求我來送一封信，我就答應了，所以我才來到這里。]因取書進之。[于是柳毅取書信交給龍王。]
    洞庭君覽畢，以袖掩面而泣曰：“老父之罪，不能鑒聽，坐貽聾瞽，使閨窗孺弱，遠罹構害。[龍王看完信，用袖子捂著臉哭道：“這是老爹爹的罪過呀！我成了聾子和瞎子，不能親自過問女兒的情況，致使一個柔弱的女孩子，在遙遠的異地遭受迫害。]公，乃陌上人也，而能急之。幸被齒發，何敢負德！”[你是一個行路之人，竟能以此事為急，天高地厚之恩，永不敢忘！”]詞畢，又哀咤良久。[說完，又哀嘆半天。]左右皆流涕。[左右的人也都跟著流淚。]時有宦人密視君者，君以書授之，命達宮中。[這時候有一個侍者來到龍王面前，龍王把書信交給他，讓他送到宮中去。]
    須臾，宮中皆慟哭。[不多時，宮中上下全都慟哭失聲。]君驚謂左右曰：“疾告宮中，無使有聲，恐錢塘所知。”[龍王吃驚地對左右說：“趕快告訴宮中，不要哭出聲來，恐怕被錢塘聽了去就得出亂子。”]毅曰：“錢塘，何人也？”[柳毅問：“錢塘是什么人？”]曰：“寡人之愛弟。昔為錢塘長，今則致政矣。”[龍王說：“是我弟弟，以前是錢塘君，如今則已經把政權交與他人了。”］毅曰：“何故不使知?”[柳毅問：“為什么不讓他知道？”]曰：“以其勇過人耳。[龍王說：“因為他勇猛過人。]昔堯遭洪水九年者，乃此子一怒也。[以前堯帝那時候遭洪水九年，就是他一生氣干的。]近與天將失意，塞其五山。[近來與天將不如意，填塞五山。]上帝以寡人有薄德于古今，遂寬其同氣之罪。然猶縻系于此，故錢塘之人，日日候焉。”[上帝因為我略有一點恩德于古今，就寬恕了他的罪過，但還是把他拘留在我這里。所以錢塘的人，天天等著他回去呢。”]