《柳毅傳》課文解讀

    毅曰：“夙為洞庭君女傳書，至今為憶。”[柳毅說：“過去我為洞庭龍王的女兒傳書，至今還記憶猶新。”]
    妻曰：“余即洞庭君之女也。[妻子說：“我就是洞庭龍王的女兒啊！]涇川之冤，君使得白。[涇川的冤枉，你使我得到昭雪。]銜（心里感激的意思）君之恩，誓心求報(bào)。[我蒙受你的恩情，決心求報(bào)。]洎錢塘季父（叔父）論親不從，遂至睽違；天各一方，不能相問。[等到我的叔父錢塘龍王提親你不應(yīng)允，就離開了。天各一方，不能相問。]父母欲配嫁于濯錦小兒某。[父母要把我嫁給濯錦龍王的小兒子。]惟以心誓難移，親命難背，既為君子棄絕，分（料想、自以為）見無期。[但是我的決心難以改變。父母之命也難違。被你拒絕之后，分處兩地沒有相見之期。]而當(dāng)初之冤，雖得以告諸父母，而誓報(bào)不得其志，復(fù)欲馳白于君子。[而當(dāng)初的冤情，雖然能告之于父母，卻不能滿足報(bào)恩的愿望，就又想跑來向你表白。]值君子累娶，當(dāng)娶于張，已而又娶于韓。[正趕上你幾次娶親，先娶張氏，又娶韓氏。]迨張韓繼卒，君卜居于茲，故余之父母乃喜余得遂報(bào)君之意。[等到張韓二人相繼早亡，你搬家到這里，所以我的父母就成全了我報(bào)答你的心愿。]今日獲奉君子，咸善終世，死無恨矣！”[今天能夠侍奉你，一定要白頭到老，死而無恨。”]
    因嗚咽，泣涕交下。[于是就嗚咽啼泣，淚如雨下。]對毅曰：“始不言者，知君無重色之心。今乃言者，知君有感余之意。[對柳毅說：“才成親的時(shí)候我沒說實(shí)情，是因?yàn)橹�道你沒有重色之心。至今天才說，是因?yàn)橹�道你有感�?dòng)于我的意思。]婦人匪薄（身分微賤的意思），不足以確厚永心，故因君愛子，以托相生。[婦人微薄，不值得你立下永遠(yuǎn)對我好的決心，所以就借著你的愛子，來托付我的一生。]未知君意如何？[不知你意下如何？]愁懼兼心，不能自解。[心里又愁又怕，不能自解。]君附書之日，笑謂妾曰：‘他日歸洞庭，慎無相避。’誠不知當(dāng)此之際，君豈有意于今日之事乎？[你把我的書信接到手的時(shí)候，笑著對我說：‘日后回到洞庭，一定不要避而不見我。’實(shí)在不知道那個(gè)時(shí)候，你難道就有意于今天的事了嗎？]其后季父請于君，君固（堅(jiān)決）不許。君乃誠將不可耶？抑忿然耶？君其話之!”[后來叔父向你提親，你堅(jiān)決不應(yīng)，你是確實(shí)不愿意嗎？還是因?yàn)樯鷼饽兀磕阏f說好嗎？”]
    毅曰：“似有命者（似是命定）。仆始見君于長涇之隅，枉抑（冤屈）憔悴，誠有不平之志。[柳毅說：“這好像是命里注定的。我當(dāng)初在涇陽之野見到你時(shí)，見你受冤抑郁而憔悴，確實(shí)有不平之心。]然自約其心（自己約束、控制著自己愛慕龍女的心情）者，達(dá)君之冤，余無及也。[心里想的只是幫你昭雪冤恨，沒想別的。]以言慎勿相避者，偶然耳，豈有意哉。[對你說‘一定不要避而不見’的話，是偶然說出來的，哪有什么想法？]洎錢塘逼迫之際，唯理有不可直（道理上說不過去），乃激人之怒耳。夫始以義行為之志，寧有殺其婿而納其妻者耶？一不可也。[等到錢塘逼迫我的時(shí)候，只是因?yàn)闆]有那樣的道理，才把我激怒的。當(dāng)初我就是以正義的行為為決心，哪有用幫了人家逼人家作妻的道理呢？這是第一個(gè)不可。]某素以操貞為志尚，寧有屈于己而伏于心者乎？二不可也。[我平素善于以恪守真誠為志尚，難道能委屈了自己又心安理得嗎？這是第二個(gè)不可。]且以率肆胸臆，酬酢（賓主互相敬酒）紛綸，唯直是圖，不遑避害。[當(dāng)時(shí)紛紛互相敬酒，我因?yàn)橹甭实厥惆l(fā)胸臆，只圖痛快，來不及避害。]然而將別之日，見君有依然（戀戀不舍的樣子）之容，心甚恨之。[但是要分別的時(shí)候，見到你有依戀的表情，我心里就特別后悔。]終以人事扼束，無由報(bào)謝。[但是終于因?yàn)槿耸碌南拗疲�不能�?bào)謝。]吁！今日，君，盧氏也，又家于人間，則吾始心未為惑矣。[唉，今天你是盧氏，又住在人間，那么我當(dāng)初的想法不用疑惑了。]從此以往，永奉歡好，心無纖慮也。”[從此以后，咱們永遠(yuǎn)相親相愛，心里沒有絲毫的顧慮了。”]