《柳毅傳》課文解讀

    語未畢，而大聲忽發，天坼地裂，宮殿擺簸，云煙沸涌。[話還沒完，忽然有大聲傳來，天搖地動，宮殿抖顫，云煙奔涌。]俄有赤龍長千余尺，電目血舌，朱鱗火鬣，項掣金鎖，鎖牽玉柱，千雷萬霆，激繞其身，霰雪雨雹，一時皆下。[霎時有一條一千多尺長的赤色臣龍，瞪著雷電一樣大眼，張著血盆一樣的大口出現了。鱗和鬣火一樣紅。脖子上套著重鎖，鎖連著玉柱。千震萬霆，前后左右滾響，風雪冰雹，一時大作。]乃擘青天而飛去。[于是向青天飛去。]毅恐蹶仆地。[柳毅嚇得倒在地上。這一具有豐富想象力的描寫，把錢塘君的猛烈真是表現得無以復加了。在這一描寫之后，作者還特意以柳毅“恐蹶仆地”的側面描寫，襯托出當時那種來勢迅猛，令人膽戰心驚的情景。]君親起持之，曰：“無懼。固無害。”[龍王親自把他扶起來說：“不要怕，本來無害。”]毅良久稍安，乃獲自定，因告辭曰：“愿得生歸，以避（錢塘）復來。”[柳毅老半天才稍微安定下來，于是就向龍王告辭，說：“我希望能活著回去，以避免他再來。”]君曰：“必不如此。其去則然，其來（回來）則不然。幸為少盡繾綣。”[龍王說：“一定不會的。他去的時候是這個樣子，他回來的時候就不是這樣子了。請暫留一時，讓我略表情意。”]因命酌互舉，以款人事。[于是就擺下酒宴，熱情款待。]
    俄而祥風慶云，融融怡怡，幢節玲瓏，簫韶以隨。紅妝千萬，笑語熙熙。[不長時間，和風吹來，祥云飄動，喜氣融融，旗幡招展，簫鼓相隨，絲竹悅耳，紅妝千萬，笑語連連。]后有一人，自然蛾眉，明珰滿身，綃縠（絲織長衫）參差。[后邊走著一人，神態自若，玉佩滿身，衣裙華麗。]迫而視之，乃前寄辭者。[走近一看，正是先前托自己捎信的那一位。]然若喜若悲，零淚如絲。[但是她若喜若悲，零淚成串。“自然蛾眉，明珰滿身……然若喜若悲，零淚如絲”，顯示出她已獲得自由，但仍處在十分復雜矛盾中的心理狀態。]須臾，紅煙蔽其左，紫氣舒其右，香氣環旋，入于宮中。[一會兒，紅煙從她的左邊冒出，紫氣從她的左邊飄來。香氣繚繞，她便進入宮中。]君笑謂毅曰：“涇水之囚人至矣。”[龍王笑著對柳毅說：“涇水的被囚之人到了。”]君乃辭歸宮中。[龍王也告辭回到宮中。]須臾，又聞怨苦，久而不已。[片刻間，又聽到怨恨叫苦之聲，久而不止。]
    有頃，君復出，與毅飲食。[過了一會兒，龍王又出來，和柳毅一起飲食。]又有一人，披紫裳，執青玉，貌聳神溢，立于君左。[又有一人身穿紫衣、手執青玉，神貌重重，立在龍王左右。]君謂毅曰：“此錢塘也。”[龍王對柳毅說：“這就是錢塘。”]毅起，趨拜之。[柳毅起身上前拜見。]錢塘亦盡禮相接，謂毅曰：“女侄不幸，為頑童所辱。賴明君子信義昭彰，致達遠冤。不然者，是為涇陵之土矣。饗德懷恩，詞不悉心。”[錢塘也還禮相迎。他對柳毅說：“我侄女不幸，被頑童凌辱，多虧您信義昭彰，不遠萬里來送信，不然，這時候已變成涇陵之土了。蒙受大恩大德，用言詞是不能完全表達出內心的感激之情的。”]毅扌為退辭謝，俯仰唯唯。[柳毅謙虛地退讓，辭謝，必恭必敬。]然后回告兄曰：“向者辰發靈虛，巳至涇陽，午戰于彼，未還于此。[然后，錢塘回頭向兄長報告說：“剛才，我是辰時從靈虛殿出發的，巳時到了涇陽，午時在那打了一仗，未時回到這里。]中間馳至九天，以告上帝，帝知其冤，而宥其失。[這中間，我還馳到九天，把事情告訴了上帝。上帝知道侄女的冤屈，寬恕了我的過失。]前所譴責，因而獲免。[所以我到涇陽去問罪，得到上帝的赦免。]然而剛腸激發，不遑辭候。驚擾宮中，復忤賓客。愧惕慚懼，不知所失。”[但是我剛腸激發，沒來得及告辭，驚擾了宮中，又忤犯了賓客，心中又愧又怕，不知還有什么過失。”）因退而再拜。[于是他退而再拜。]