2019屆高考文言文復習教案
⒃飲酒于斯亭而樂之。 (XX年高考 湖南卷)
本句也是一個狀語后置句,正常語序應為“于斯亭飲酒而樂之”,因此應翻譯成“在這個亭子里喝酒,并把這當作樂趣”。
⒄欲而得之,又何請焉? (XX年高考 福建卷)
本句是一個賓語前置句,正常語序為“欲而得之,又請何焉?”應翻譯為“(你)想要的(東西)已得到了,還請求什么呢?”
⒅嘗貽余核舟一。 《核舟記》
本句語序與現代漢語的語序不同,古漢語中常把數詞放在中心詞的后面,且省略量詞,翻譯成現代漢語時應加以調整和補充。本句可譯為“(朋友)曾經贈送給我一枚核舟”。
總之,文言文翻譯時應做到“該刪的刪,該添的添,該調的調,改換的換”,一定要使譯文既不改變原意,又符合現代語法的要求。