《阿Q正傳》教案

    假如有一個天才，真感著時代的心搏，在十一月二十二日發表出記敘這樣情景的小說
來，我想，許多讀者一定以為是說著包龍圖〔13〕爺爺時代的事，在西歷十一世紀，和我
們相差將有九百年。
    這真是怎么好……。
    至于《阿q正傳》的譯本，我只看見過兩種。〔14〕法文的登在八月分的《歐羅巴》
上，還止三分之一，是有刪節的。英文的似乎譯得很懇切，但我不懂英文，不能說什么。只
是偶然看見還有可以商榷的兩處：一是“三百大錢九二串”當譯為“三百大錢，以九十二文
作為一百”的意思；二是“柿油黨”不如譯音，因為原是“自由黨”，鄉下人不能懂，便訛
成他們能懂的“柿油黨”了。
    十二月三日，在廈門寫。
   〔1〕本篇最初發表于一九二六年十二月十八日上海《北新》周刊第十八期。
   〔2〕《文學周報》文學研究會的機關刊物。一九二一年五月在上海創刊。原名《文學
旬刊》，為《時事新報》副刊之一，鄭振鐸等主編。一九二三年七月改名《文學》（周
刊）。一九二五年五月改名《文學周報》，獨立發行，一九二九年六月停刊，前后約出四百
期。西諦，鄭振鐸（1898—1958），筆名西諦，福建長樂人，作家、文學史家。他
的文章發表于《文學周報》第二五一期（一九二六年十一月二十一日），題目就叫《“吶
喊”》。
   〔3〕這些話都是針對高長虹說的。高在《狂飆》周刊第一期（一九二六年十月）《走到出版界》的《革革革命及其他》一則內，說“魯迅是一個深刻的思想家，同時代的人沒有能及得上他的。”但不久在《狂飆》第五期（一九二六年十一月）《走到出版界》的《1925北京出版界形勢指掌圖》內，卻攻擊魯迅已“遞降而至一不很高明而卻奮勇的戰士的面目，再遞降而為一世故老人的面目”了。文中還以康有為、梁啟超、章太炎等人為例，以見
“老人”之難免“倒下”，說：“有當年的康梁，也有今日的康梁；有當年的章太炎，也有
今日的章太炎……。所謂周氏兄弟者，今日如何，當有以善自處了！”按高長虹，山西盂縣
人，狂飆社主要成員，是當時一個思想上帶有虛無主義和無政府主義色彩的青年作者。
   〔4〕這里所說的“有人”，指高長虹等。高在《1925北京出版界形勢指掌圖》里
說：“我與魯迅，會面不只百次。”同時謾罵魯迅“要以主帥自詡”。“別人”，指陳西瀅
等。參看本卷第238頁注〔29〕。
   〔5〕孫伏園（1894—1966）原名福源，浙江紹興人。魯迅任紹興師范學校校長時的學生，后在北京大學畢業，曾參加新潮社和語絲社，先后任《晨報副刊》、《京報副刊》、武漢《中央日報副刊》編輯。曾與作者同在廈門大學、中山大學任教。著有《伏園游記》、《魯迅先生二三事》等。
   〔6〕“下里巴人”古代楚國的通俗歌曲。《文選》卷四十五宋玉《對楚王問》：“客有歌于郢中者，其始曰下里巴人，國中屬而和者數千人；……其為陽春白雪，國中屬而和者，不過數十人。”
   〔7〕高一涵安徽六安人，曾任北京大學教授，《現代評論》撰稿者。這里所引文字見于他發表在《現代評論》第四卷第八十九期（一九二六年八月二十一日）的《閑話》。在這篇《閑話》中，他指責當時著作家“多以罵人起家”，接著就以《阿q正傳》為例，說了這里所引的一段話。